Джордж Сондерс. Пасторалия / Перевод с английского Е. Полецкой. М.: Фантом Пресс, 2005
Пастораль одна из форм буколики, существовавшая в античной поэзии и развивающаяся на протяжении всего культурного времени в европейской литературе.
Залезаем в словарь "Иностранных слов" и ищем слово буколика. "Буколика- это поэтический жанр античной поэзии; описывает прелести скромной и естественной жизни на лоне природы вне связи с социальными противоречиями".
Следовательно, название книги "Пасторалия" подготавливает читателя к тому, что открыв книгу он попадет в загадочный, неведомый мир поэтизированного диалога, метафорически сопричастного к нашему времени и не затрагивающего социальных или политических вопросов.
Увы, но в книге все наоборот. За основу берется лишь основная форма буколики, внешний пейзаж, где разворачиваются печальные события. В книге Джорджа Сондерса читатель увидит, с каким бесстрашием и бесстрастием автор представляет для нас социальную антиутопию господствующую в американском обществе.
Действие повестей и рассказов американца Джорджа Сондерса происходит в жутковатом мире: здесь убийство - социально приемлемый способ повысить самооценку, а взаимная ненависть - единственное, что связывает представителей разных рас и вероисповеданий. Жесткий тотальный разгром нравственный аномалий общества добавляет грубый, подчастую деревенский уличный язык которым воспользуется автор для усиления смысла происходящего. В этом мире, мире новелл (Пасторалия, Винки, "Дуб у моря", Разруха в парке Гражданской войны и.т.д.) собранных в одной книге под названием "Пасторалия" никто друг друга не любит, никто не пытается понять, лишь одна мысль о выживании, о деньгах, обвинения в адрес общества которое несправедливо к своим сограждан, звучат из уст помешанных, озверевших героев. Где царствует разврат и гибнет сердца дух. Если сатира Щедрина или Лескова была хитрой, тонкой, завуалированной, то сатира Джорджа Сондерса, грубая, наступающая, всепоглощающая своим хамством. Книга будет интересна для русского читателя, как очередное предупреждение, как страшный сон, о котором стоит задуматься, пока он не стал явью.