# Детский сад стихов. Перевод произведений Р. Л. Стивенсона

Андрей Богдарин

Классика мировой литературы. Стихи Р. Л. Стивенсона. Знакомлю вас с книгой "Детский сад стихов". Перевод с английского стихов Роберта Луиса Стивенсона. Бумажная версия книги выходила в 2013 году в издательстве "Доброе слово". В этой книге вас ждёт встреча с настоящей классикой мировой детской литературы: стихами известного английского писателя Р.Л. Стивенсона в переводе Андрея Богдарина. Переводчику удалось не только сохранить смысл, английский дух, детскость и музыкальность стихотворений, но и сделать произведения классика близкими и понятными русскоязычному читателю, как взрослому, так и юному. В книге представлены стихи из трёх сборников Р.Л. Стивенсона: Детский сад стихов (A child`s garden of verses, избранное), Когда ребёнок играет один (The child alone, избранное), В саду (Garden Days, избранное). На этой странице - несколько стихов из книги. Всю электронную книгу можно приобрести здесь: https://www.litres.ru/andrey-bogdarin-2429/detskiy-sad-stihov-perevod-proizvedeniy-r-l-stivenson/


Куда плывут кораблики?

Where go the boats?


Скрыт потоком бурых вод,

Золотой песок.

Вдоль по берегу растёт

Молодой лесок.


Выплывают по одной

Лодки - целый флот.

И куда поток речной

Их теперь несёт?


Мимо мельницы прошли,

Где зелёный луг...

И пропали корабли

За холмами вдруг.


Все умчались от меня

К дальним берегам -

И другая ребятня

Их увидит там.


Фонарщик

The lamplighter


Когда спустились сумерки и спать зовут ребят,

Гляжу в окно открытое на тающий закат;

Я жду: вот-вот по улице в уже привычный час

Пойдёт фонарщик с лестницей и лампой мимо нас.


Мечтает Том быть кучером, а Джона море ждёт,

Мой папа в банке трудится, деньгам ведёт он счёт;

А я, когда чуть вырасту, свои так вижу дни:

Ходить я буду в сумерках и зажигать огни!


Чтоб все мы были счастливы, у каждой у двери

Зажжёт фонарщик вечером сегодня фонари;

И перед тем как с лестницей пойти в обратный путь,

Кивнуть в окошко мальчику, фонарщик, не забудь!


Душистые холмы

The hayloft


Весь луг у нас травой зарос,

Высокою травой.

Но скоро будет сенокос -

Траву свезём домой.


И ароматный шёлк лугов

Мы сложим у двора -

И в небо стог расти готов

Высокий, как гора.


И вот уж горные хребты

Я вижу за окном,

И мышек серые хвосты

В горах мелькают днём.


И дотемна у нас игра:

Вверх, вниз летаем мы...

Ах, сенокосная пора,

Душистые холмы!