Бойко Екатерина Ивановна. Баловалась я в школе литературными переводами..

Бойко Екатерина Ивановна : другие произведения.

Баловалась я в школе литературными переводами..

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Бойко Екатерина Ивановна (k-boiko@ya.ru) Размещен: 03/11/2008, изменен: 17/02/2009. 2k. Статистика. Стихотворение: Переводы		Ваша оценка:

BЭcher

Alle BЭcher dieser Welt
Bringen dir kein GlЭck,
Doch sie weisen dich geheim
In dich selbst zurЭck

Dort ist alles, was du brauchst,
Sonne, Stern und Mond
Denn das Licht, danach du frugst,
In dir selber wohnt

Weisheit, die du lang gesucht
In den BЭchereien,
Leuchtet jetzt aus jedem Blatt -
Denn nun sind sie dein. [April 1918]

И мой вариант перевода:

Книги

Книги этого мира

Зеркалом служат нам

Но повествует лира:

"Счастья тебе не дам!"

Что нам с тобою светит?

Солнце, Луна, звезда?

Книга на все ответит,

Расскажет про все всегда.

Мудрость искать не надо,

В библиотеках она,

Конечно, тебе она рада.

До самого корешка. [10.10.04.]

Оставить комментарий
Размещен: 03/11/2008, изменен: 17/02/2009. 2k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"