Ты можешь войти в мою жизнь. Мы друг другу дарованы.
Читай мою душу, и горю, и счастью открытую,
Болей моей болью, ушедшею, но не забытою:
Ведь мы не строками с тобою сплелись - сухожильями,
Пока ты читаешь, мой милый, ты мой - отслужи ты мне.
Вбирай мои образы, друг: весела ль, опечалена -
Пусть память твоя навсегда будет мною ужалена.
Пусть страсти мои растекутся причудливо токами
По мысли, по телу, по сердцу словами высокими.
Стучит метроном - это бьётся в висках вдохновение:
Тебе, как в ладони, я в душу кладу озарение.
В стихах этих, может, опасные скрыты признания.
Читай между строк их. Читай! И не бойся касания.
2004.02.21.
Украинско-русский словарик
до чутливого - к чуткому,
торкатися - касаться,
вiршами - стихами,
щирих - искренних,
стаємо - становимся,
почуття - чувства,
римою - рифмой,
не вагайся - не сомневайся,
не стримую - не сдерживаю,
куштуй - пробуй, вкушай,
жагуче - горячо,
втручайся - вмешивайся,
сповiдi - исповеди,
повiнь - половодье,
рядками - строчками,
хвилини - минуты,
мить - мгновение,
ковтаючи - глотая,
кожен - каждый,
обрис - очертание,
уявою - воображением,
жадiбно - жадно,
свавiльними - своевольными,
у скронях - в висках,
натхнення - вдохновение,
долонi - ладони,
небайдужий - небезразличный,
палкi - горячие,
небезпечного - опасного.
Шёл снег
Когда Земле из снега одеяло
Несла Зима, заботливая мать,
Прости... я не смогла... я не сказала,
И ты ведь не сказал, хоть мог сказать.
Дороги наши разошлись далёко -
Как тропки разбегаются в саду.
Любимый, ты ошибся так жестоко,
Уверенный, что я тебя найду.
Горда... в цветах я розою была бы -
И вместе с тем проста, как мяты цвет.
Нет, первой я к тебе не подошла бы,
Пусть даже мир мне улыбался б... нет!
Но иногда мне так бывает больно,
Как - ты летишь, а ранено крыло...
Душа моя, не вспоминай... довольно...
Всё то, что с нами быть ещё могло.
О, если б мы тогда сказать посмели...
О, если бы в глаза взглянул ты мне...
А снег пушистый принимали ели,
И небо молча хмурилось в окне.
2006.11.08
ПОЙ
(попытка перевода поэмы Элланы)
...Когда я впервые слушала твои песни, мне казалось, что умираю...
Стоило тебе коснуться струн, пролить капельку голоса - и ощущение реальности покидало мой "неподготовленный" мозг, я становилась бестелесной, невесомой, превращалась в слух - и жадно пила Твою Музыку. И дышала Eю!