Адам Гвара.

ПОЧЕМУ С РОЗОЙ

Жизненно, скажешь, красиво. Но отчего -так грустно?
Видишь те две фигуры на границе тени?
Он держит увядшую розу... Но  это не важно.
Она опечалена.. В сущности, все здесь печально.
Где смысл в ожиданье того, которого  нету.
Жизненно, скажешь, красиво. Но это так грустно.
Венецианским цехином листва догорает,
тишина разрастается невыносимо.
Улетучился запах розы, но  это не важно.
Это старое фото.  Его назовём --одинокость.
Звуки, запахи, цвет -только в воображенье.
Жизненно, скажешь, красиво,  но... Очень уж грустно.
Свет, который  нас кормит, мимолётность фотонов,
серебристость вуали ночной, дыхание утра,
пропадают, как роза. Для тебя  то не важно,
лишь бы  запечатлеть поприятней картинку.
Чудной осени видом тронуть чувства эстета.
Жизненно, скажешь, красиво... Но почему так грустно
и почему он с Розой  никчемной,, не важной?
**

Adam Gwara

DLACZEGO Z RÓŻĄ
Życiowe, mówisz, piękne. Ale czemu smutne?
Widzisz te dwie postacie, na granicy cienia?
On trzyma zwiędłą różę... Lecz to nieistotne.
Ona tęskni. W istocie cała jest tęsknotą.
Lecz cóż z oczekiwania, kiedy jego nie ma.
Życiowe, mówisz, piękne. Ale takie smutne.
Dopalają się liście, jak weneckie złoto
i cisza się rozrasta, nie do uniesienia.
Kruszy się zapach róży, lecz to nieistotne.
To stara fotografia. Jej tytuł - Samotność.
Zapachy, dźwięki, barwy, to tylko zmyślenia.
Życiowe, mówisz, piękne ale... Bardzo smutne.
Światło, które nas karmi, fotony ulotne,
srebrzysty woal nocy, poranne westchnienia,
rozsypią się jak róża. Dla ciebie istotne,
żeby na zdjęciu grymas utrwalić pogodny.
Estetycznie się wzruszyć cudowną jesienią.
Życiowe, mówisz, piękne... Ale czemu smutne
i dlaczego on z różą, suchą, nieistotną?