ЧЕСЛАВ МИЛОШ

"ЧТО  МНЕ"

Что мне или кому-то там ещё до того,

Что будут и после нас восходы и закаты солнца,
снег на горах, крокусы,
и  человечество со своими кошками и собаками?

Что нам до того,
что при великом землетрясении часть южной Калифорнии
провалится в море,

Что будет признана легальность браков с компьютерами,

Что возникнет  планетарная кибернетическая  империя,

Что в 3000 году будет торжественно отмечено в Риме
вступление в четвёртое тысячелетие христианства?

Что нам до всего этого,- если в нашей стороне умолкает шум
мира

И мы переходим  в Иное, вне времени и пространства.

Напрасно в обряде Поминовения  искушают нас дарами еды и 
питья.

Не отзываемся, ибо нет языка,  чтобы говорить с
живыми.

И вянут бесполезно цветы, положенные, когда мы были уже 
далеко.




УПАДОК. 




Смерть человека- словно падение сильного царства, 
Имевшего армию мощную, вождей и пророков, 
Порты богатые, и на всех морях корабли. 
А теперь не придёт оно ни к кому с помощью,ни с кем не заключит 
перемирия. 
Ибо пусты его города, население в рассеянии, 
Осотом поросла его земля, когда-то дававшая урожай. 
Забыты его повеления, язык его утрачен. 
Сельский диалект ещё где-то далеко, в недоступных горах. 
* * * 

Czesław Miłosz 

Upadek 


Śmierć człowieka jest jak upadek państwa potężnego, 
Które miało bitne armie, wodzów i proroków, 
I porty bogate, i na wszystkich morzach okręty, 
A teraz nie przyjdzie nikomu z pomocą, z nikim nie zawrze 
przymierzy, 

Bo miasta jego puste, ludność w rozproszeniu, 
Oset porósł jego ziemie kiedyś dającą urodzaj, 
Jego powołanie zapomniane, język utracony, 
Dialekt wioski gdzieś daleko w niedostępnych górach.