Zagajewski Adam : другие произведения.

Адам Загаевский. Два стихотворения

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  АДАМ ЗАГАЕВСКИЙ.
  
  
  
  
  
  
  Chiński wiersz Китайские стихи.
  Zagajewski Adam Загаевский Адам.
  
  Czytałem chiński wiersz Читал китайские стихи,
  
  napisany przed tysiącem lat. написанные тысячу лет назад.
  
  Autor opowiada o deszczu Автор поведал о дожде,
  
  padającym przez całą noc падавшем всю ночь
  
  na bambusowy dach łodzi на бамбуковый навес лодки
  
  i o spokoju, który nareszcie и о покое, который наконец
  
  zagościł w jego sercu. навестил его сердце.
  
  Czy to zbieg cтечение ли это обстоятельств okoliczności,
  
  
  że znowu jest listopad i mgła что снова листопад и туман
  
  i ołowiany zmierzch? и оловянные сумерки?
  
  Czy to przypadek, Случайно ли то,
  
  że znowu ktoś żyje? что снова кто-то живёт?
  
  Poeci przywiązują wielką
  wagę Поэты придают большое значение
  
  do sukcesów i nagród, успеху и наградам,
  
  ale jesień po jesieni но каждая осень
  
  odziera z liści dumne drzewa срывает листву с гордых деревьев,
  
  i jeśli coś zostaje и если что-то остаётся ,
  
  to delikatny szmer deszczu то деликатный шум дождя
  
  w wierszach, które nie są в стихах,
  
  ani radosne, ani smutne. Ни весёлых, ни грустных.
  
  Tylko czystość jest niewidoczna Только чистота невидима,
  
  i wieczór, kiedy cień i światło и вечер, когда тень и свет
  
  zapominają o nas na moment забывают на момент о нас
  
  zajęte tasowaniem tajemnic. Занятые тасованием тайн.
  
  
  Адам Загаевский.
  
  Новый опыт.
  
  Приобрели мы новыый опыт,
  Радость, потом вкус борьбы , скорбь,
  Возрождение надежды - новый опыт,
  который можно так же найти и в сетованиях девятнадцатого столетия.
  Что же в нём нового?
  Дружба? Сочувствие?
  Объединение людей?
  Отвага , освобождённая на момент, и вновь
  Свёрнутая, как транспарант?
  Сердцебиение? Та минута на рассвете,
  Когда нам показалось, что мы и вправду вместе,освобождённые не только
  от страха,
  Но и от разобщённости?
  Звон костёльных колоколов, лёгкий
  И чистый, будто пели весы судьбы..
  Крохи переживаний? Понимания?
  Вопросительные знаки?...
  1990.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"