# Poison. Alice Cooper (вольный перевод)

Ли Бред

Вольный перевод, с попыткой "попасть" если не в мелодию, так в ритм. Без претензий на точность. :)

Видеоклипы (англ.)

Оригинал Элис Купер

Акустическая ковер версия


Poison (Alice Cooper)

Текст песни (original/перевод):

Your cruel device

Your blood, like ice

One look could kill

My pain, your thrill

Твой взгляд как нож,

Убьешь? Ну что ж...

Умру - пускай,

Раз в том - твой кайф.

I want to love you but I better not touch (Don't touch)

I want to hold you but my senses tell me to stop

I want to kiss you but I want it too much (Too much)

I want to taste you but your lips are venomous poison

You're poison running through my veins

You're poison, I don't want to break these chains

Я так люблю тебя, но даже боюсь подойти

Хочу за руку взять, но разум шепчет - стоять!

Поцеловать хочу, но проще с ума сойти

Хочу испить тебя, хоть губы твои - смертный яд.

Яд твой

Бежит по венам моим, причиняя боль,

Яд твой,

Но я хочу, хочу быть отравлен тобой!

Яд.

Your mouth, so hot

Your web, I'm caught

Your skin, so wet

Black lace on sweat

От губ - сгореть,

Я пойман в сеть,

Во влажный плен

Горячих тел.

I hear you calling and it's needles and pins (And pins)

I want to hurt you just to hear you screaming my name

Don't want to touch you but you're under my skin (Deep in)

I want to kiss you but your lips are venomous poison

You're poison running through my veins

You're poison, I don't wanna break these chains

Poison

Когда зовешь, в меня вонзается тысяча пик,

Но я готов на все, чтоб только ты меня позвала,

Мне бы уйти, но глубоко под кожу проник

Испитый мною в поцелуе твоих губ смертный яд.

Яд твой

Бежит по венам моим, причиняя боль,

Яд твой,

Но я хочу, хочу быть отравлен тобой!

Яд.

One look could kill

My pain, your thrill

Умру - пускай,

Раз в том - твой кайф.

I want to love you but I better not touch (Don't touch)

I want to hold you but my senses tell me to stop

I want to kiss you but I want it too much (Too much)

I want to taste you but your lips are venomous poison

You're poison running through my veins

You're poison, I don't wanna break these chains

Poison

Я так люблю тебя, но даже боюсь подойти

Хочу за руку взять, но разум шепчет - стоять!

Поцеловать хочу, но проще с ума сойти

Хочу испить тебя, хоть губы твои - сладкий яд.

Яд твой

Бежит по венам моим, причиняя боль,

Яд твой,

Но я хочу, хочу быть отравлен тобой!

Яд.

I want to love you but I better not touch (Don't touch)

I want to hold you but my senses tell me to stop

I want to kiss you but I want it too much (Too much)

I want to taste you but your lips are venomous poison, yeah

I don't want to break these chains

Poison, oh no

Runnin' deep inside my veins,

Burnin' deep inside my veins

It's poison

I don't wanna break these chains

Poison

Я так люблю тебя, но даже боюсь подойти

Хочу за руку взять, но разум шепчет - стоять!

Поцеловать хочу, но проще с ума сойти

Хочу испить тебя, хоть губы твои - сладкий яд.

Но я хочу быть отравлен тобой!

Яд твой,

Бежит по венам моим, причиняя боль,

Бежит по венам моим, словно адский огонь

Это яд

Но я хочу, я хочу быть отравлен тобой!

Яд.