Обычно эта фраза Христа  вызывает реакцию от недоумения до возмущения.

Поэтому для начала эти слова Христа надо услышать по-русски, как эта фраза и была 

впервые произнесена в Нагорной Проповеди Христа, который на тот момент являлся 

Императором Рима(Византия) и поэтому мог просто приказать собраться гражданам 

столицы Рима-Тьмутороканя(Стамбул сейчас) на горе, расположенной на азиатской 

части Босфора.

Надо при этом заметить, что никакой странник в пустыне не смог бы этого сделать.

Во-первых,  у него не будет возможности предупредить об этом людей, а во-вторых 

есть власть, которая тут же заинтересуется, что это за сборища без разрешения 

организовывает какой-то тунеядец.

Старославянское Евангелие.

Матфей. 5.38-39

Слышасте, яко речено бысть: око за око, и зубъ за зубъ.

Азъ же глаголю вамъ не противитися злу: но аще тя кто ударитъ въ десную твою 

ланиту, обрати ему и другую:


Десная ланита- красиво и по- русски. У всех других это правая щека. 

Теперь, чтобы понять слова Христа, надо разобраться к кому обращается Христос.

Вы слышали, спрашивает Христос-это значит про то как не у нас, а о чем доносится 

слух.

И заявляет: так У НАС  быть не должно.

Не должно быть между братьями, которыми должны себя считать присутствующие.

Что это за братья?

Это братья по Вере во Христе.

В Нагорной Проповеди упоминаются фарисеи, книжники и язычники.

Здесь их никого  нет, так по смыслу Проповеди.

И Христа все слушают и понимают по-русски!

Поэтому эти  слова относятся только к взаимоотношениям  между христианами, как 

братьями.

Читайте еще по этому поводу "Нагорная, в чём сила, брат?"

Христос не предлагает подставлять другую щеку, если тебя грабят на улице.

Это речь для адекватных, законопослушных людей, которым прекрасно известно, что 

Император Христос всех преступников будет держать в тюрьме, а буйных усмирит .

Они знают, что защищены властью в этом самом богатом городе на Земле  и есть и 

стража и суд и тюрьма.

Поэтому Христос и сказал о правой щеке, которую можно ударить только левой рукой 

и скорее всего это просто пощечина, то есть оскорбление, а не нанесение увечий 

колом по голове,  для таких будет тюрьма без разговоров.

Ну, бывает всякое. Разгорячились. Но нельзя давать разжигаться злу в ответ и этим 

поганить душу.

Спокойно, достойно, сдержанно.

Все под Богом. Вот об этом и речь.

Причем в дальнейшем,  отдельно и специально будет сказано, что если кто поднимет 

нож( у всех других меч), то есть враг идет с оружием, то надо взять самим оружие 

и врага уничтожить!

Без поблажек и непротивления Толстого.  

Но тоже без злости, она плохой помощник, а с Богом!

Для боя есть ярость-это уверенность в своих силах. 

Злость это всегда страх и ущербность.

Зашеломянем!