У Ильи Варшавского был чудесный рассказ "Красный скафандр", о том, как буржуазный фантаст, переделал сказку "Красная шапочка", в кровавый космический боевик, про девочку в красном скафандре, жестоких Лвоках и адюльтере на далекой планете. Прекрасный язык, увлекательный сюжет и бездна юмора.
Перечитав недавно эту книгу, я по ассоциации вспомнил, как наши писатели, адаптируя западные сказки, действовали несколько в обратном векторе, так сказать гуманизируя. Ибо европейские сказки были в первоисточнике, несколько, я бы сказал жутковаты и с хеппиэндами там была напряженка. Например в той же старой доброй Золушке, в одном из вариантов Вильгельма и Якоба Гримм, в финале мачеху и ее дочерей, забивают в бочку утыканную гвоздями, и сбрасывают с обрыва. А сама эта сказка, уходит корнями в Древний Китай и в не менее древний Египет.
Кстати в раннем Пиноккио, Лису Алису и Кота Базилио зверски уродуют, отрубив хвосты и.т.д., но это уже совсем другая история.
![[]](/img/c/chekmarew_w_a/lwokibratxjagrimm/zolushka.jpg)