Патрик Дин
Мини-комиксы по мотивам рассказов Г.Ф. Лавкрафта
(перевод слева направо, сверху вниз)
"Заявление Рэндольфа Картера"
- Веселая история, видите ли...
2.
- Ммм, окей.
3.
4.
- Чувак, тут внизу полное безумие! Только...
5.
6.
(Конец)
"Неименуемое"
- Что-о? Но он основан на страшном событии из настоящей жизни!
- Да? Ну, рассказывай!
2.
- Это было ужасно! Итак, на что было похоже то существо? Что его призвало?
- Это было... ммм... Я даже не могу... Это было... Неименуемое! Е!
3.
(уууф)
(юююк)
4.
- Хм. Выглядит так, словно вас обоих потоптал бык или какое-то животное с разнообразными копытами. Странно, да?
5.
6.
(Конец)
"Изгой"
2.
3.
4.
5.
- Ыыыы! Монстр!
6.
(Конец)
"Картина в доме"
1.
- ...Дождь!
2.
- О, привет! На улице ливень, и я подумал, что не будет преступлением ворваться сюда.
- Что ж, хорошо. Хотите посмотреть несколько старых, жутких книг об убийствах людей?
- Э... конечно.
3.
Позже...
- А вот это обалденная книга. Я не имею в виду, что хотел бы сделать с кем-либо то же самое. Я? Совершенно безвреден.
4. ...
5.
- Хи-хи! Я... могу объяснить.
6.
- Пока!
(Конец)
"Сияние извне"
- Итак, мистер Пирс, скажите мне, почему этот район такой безжизненный и жуткий?
- Что ж, однажды здесь упал метеорит...
2.
...Короче говоря, он превратил всех животных и всю растительность в кучу мутантов, которые, в конце концов, посерели и умерли. Метеорит свёл семью фермера Гарднера с ума!
3.
Это тот самый фермер, что жил на этой земле. Не смотрите в тот колодец. Нечто злое притаилось там!
- Я собираюсь позвать сюда много людей сегодня вечером и сделать именно это! Пока!
4.
Той ночью...
- Колодец полон скелетов!
- Странный свет исходит из него!
- Бежим в дом фермера!
5.
- Мой бог!
- Это...
6.
- Синее!
- Оно белое!
- Золотое!
- Серое!
- Синее и золотое!
- Голубое!
- Синее и коричневое!
(Конец)
"Ньярлатхотеп"
- Ме-е! Конечно.
2.
- Да ну! Дым и зеркала.
3.
- Хы. Мошенник.
4.
5.
- Ааааааааааа...
6.
"Музыка Эриха Цанна"
- Добрый вечер! Я снизу услышал, как вы играете. Запоминающаяся мелодия!
2.
3.
4.
5.
- Моя музыка не даёт монстрам из другого измерения прорваться сюда. Может, виолончель сводит их с ума? Не знаю. Мне нужно вернуться к работе. - Э.Ц.
- А, понятно.
(Конец)
Перевод: Алексей Черепанов
19-20.11.2018