Лавкрафт Говард Филлипс. Алкоголь и его друзья

Говард Филлипс Лавкрафт

АЛКОГОЛЬ И ЕГО ДРУЗЬЯ

В то время как циничная пресса, испытывающая отвращение к политическим действиям мистера Уильяма Дж. Брайана, с раболепным ликованием аплодировала каждому движению его преемника, Роберта Лансинга, премьер-министр Соединённых Штатов [1] и, предположительно, человек, желающий улучшить нашу страну, только что восстановил отвратительное присутствие спиртного на американских государственных ужинах. Как бы усугубляя преступление, миссис Лансинг сделала заявление: "Мистер Лансинг и я не являемся экстремистами в пропаганде Сухого Закона"! Уильям Дженнингс Брайан был неумёхой в политике и чуждым достоинства; простое существо, которое пыталось применить невозможные теории к управлению великой нацией. Он явно уступал Роберту Лансингу по уровню интеллекта. Но он был честным человеком, стремился к победе того, что считал правильным, и не склонялся ни перед какими порочными обычаями, как бы давно они ни установились в порядочном обществе. Брайан, с той же волей, которая сделала нашу администрацию смешной в её внешней политике, сотворил её великолепие в свободе от порочной невоздержанности. Он убрал вино с государственных столов, и это был первый шаг к тому, чтобы дать американскому народу высокий правительственный пример порядочности. То, что проповедовали все достойные люди на протяжении почти столетия, он и только он один установил там, где все могли увидеть это в возвышенной практике. Логика Брайана была действительно верной: правительство пытается держать народ в рамках закона; алкоголь пытается возбудить народ против закона; поэтому цели правительства и спиртного всегда будут противоположны. Ни одно правительство не может позволить себе требовать добродетели, когда все его члены явно нарушают её. Но наши бездумные массы и беспринципные газеты не смогли понять значения этого акта. Поверхностная сатирическая фраза "дипломатия виноградного сока" является чрезвычайно убедительным воплощением безмозглой оценки, которая смешала здравые идеи мистера Брайана о Сухом Законе с его необоснованными идеями о мире и политике. Таким образом, с эффектным отбытием экс-госсекретаря из Вашингтона произошёл также отход от его добродетельных принципов, и Роберт Лансинг "не является экстремистом в пропаганде Сухого Закона". Повторяя утверждение о том, что мистер Брайан интеллектуально уступает мистеру Лансингу, "Консерватор" должен поэтому добавить ещё одно сравнение и с одинаковым акцентом заявить, что как человек и моралист, "дипломат виноградного сока" представляет собой фигуру, которая превращает в ничтожество своего преемника, поглощающего вино, высиживающего время и занимающегося вице-санкциями. Роберт Лансинг - джентльмен и настоящий государственный деятель, но в том, что касается морального примера, он стоит на одном уровне с винокуром, пивоваром и барменом. Если правительство Соединённых Штатов действительно желает порядка и добродетели среди своих граждан, оно незамедлительно потребует, чтобы самое пагубное зло человеческой жизни не было публично разрешено и не выставлялось напоказ в тени купола Капитолия или в самом Белом Доме. Истинная реформация, вопреки общей идее, начинается сверху и идёт вниз, как бы под действием силы тяжести.

Не так давно один из собутыльников и возможных поклонников мистера Лансинга, Э.Дж. Грей по имени и продавец пива по профессии также внёс свою лепту в дело порока и морального проступка. В Онсете, штат Массачусетс, во время речи о воздержании от спиртного, произнесённой экс-губернатором Фоссом [2], мистер Грей прервал оратора на одном из его аргументов против алкоголя, поднявшись и закричав: "Ты лжец!" После этого краснолицый адвокат алкоголя с гордостью сообщил, что "он пил виски и сельтерскую воду в течение двадцати пяти лет", на что губернатор Фосс очень справедливо и метко возразил: "Поэтому ты и выглядишь так!"

В то время как вульгарный инцидент с Греем может внешне показаться совершенно отличным от консервативного решения госсекретаря и миссис Лансинг подавать вино на всех своих дипломатических банкетах, один и тот же звериный демон скрывается в равной степени за ними обоими. В каждом из них есть сознательное пренебрежение естественным законом и моральными принципами; и такое отвратительное поведение в итоге разрушит цивилизацию.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА

Первая публикация: "The Conservative" 1, N 3 (октябрь, 1915): 10-11. Первое из нескольких эссе, пропагандирующих строгий Сухой Закон. См. также "Больше "Цепной Молнии" (стр. 17) и "Примечательный документ" (стр. 27). ГФЛ также выразил свои чувства в стихах, например, в "Песне трезвости" (1916) и "Монодии на покойного короля алкоголя" (1919), посвящённой принятию Восемнадцатой Поправки.

Примечания

1. Уильям Дженнингс Брайан (1860-1925), религиозный фундаменталист и сторонник Сухого Закона. Президент Вудро Вильсон назначил его своим государственным секретарём. Брайан подал в отставку 9 июня 1915 года после затопления Германией "Лузитании", поскольку его пацифизм стал несостоятельным в свете всё более воинственного отношения к Германии, принятого администрацией Вильсона. Брайана сменил Роберт Лансинг (1864-1928), который служил до своей отставки 12 февраля 1920 года.

2. Юджин Нобл Фосс (1858-1939), губернатор (демократ) Массачусетса (1911-13).

Источник текста:

H.P. Lovecraft

Collected Essays. Volume 5: Philosophy; Autobiography and Miscellany

Edited by S.T. Joshi

Hippocampus Press, 2006

Перевод: Алексей Черепанов

30.06.2021

На поддержку автора:

Яндекс-кошелёк (Ю Money): 41001206384366

Карта Киви-банка (до 03/21): 4693 9575 5739 6657

Оставить комментарий © Copyright Лавкрафт Говард Филлипс (wilbur-whateley@hotmail.com) Размещен: 30/06/2021, изменен: 30/06/2021. 9k. Статистика. Эссе: Политика Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Перевод эссе "Liquor and Its Friends" из сборника "Collected Essays. Vol. V"

Лавкрафт Говард Филлипс : другие произведения.

Алкоголь и его друзья