Лавкрафт Говард Филлипс. Больше "Цепной Молнии"

Говард Филлипс Лавкрафт

БОЛЬШЕ "ЦЕПНОЙ МОЛНИИ"

Члены нашей Объединённой Ассоциации занимаются разной деятельностью помимо журналистики. Но никто из них не заслуживает более искренней похвалы и уважения чем мистер Эндрю Фрэнсис Локхарт из Милбанка, штат Южная Каролина, за его пропаганду трезвого образа жизни. Его малотиражному, но профессиональному журналу "Цепная Молния" в апреле прошлого года удалось избавить город Милбанк от лицензированных баров и добиться осуждения незаконных торговцев и продающих спиртное владельцев курортов. Даже подлое и трусливое, физическое нападение на него, совершённое в офисе "Milbank News" человеком с сомнительной репутацией, которого разоблачил мистер Локхарт, не удержало нашего бесстрашного журналиста-любителя от его благородной и необходимой работы. Поскольку большинство членов "ОАЛП", вероятно, видели "Цепную Молнию", кажется довольно странным, что любительские газеты предприняли так мало усилий, чтобы помочь в борьбе с угрозой крепкого алкоголя и родственных несчастий; поэтому автор вынужден призвать наших издателей к некоторым согласованным действиям в поддержку кампании мистера Локхарта за порядочность и выявить оставшиеся проблемы, которые ещё не осветила "Цепная Молния".

Главной из игнорируемых до сих пор проблем является та, в которой профессиональные издания в значительной степени виноваты, и которой, следовательно, любительская пресса может противостоять с особенно поэтической справедливостью, - это реклама пива и виски, и особенно тот отвратительно коварный тип рекламы, который намеренно стремится создать ложное моральное чувство, что пить алкоголь - нормально, в то же время выставляя сторонников запрета как тиранов.

Печально известная пивоваренная корпорация Сент-Луиса, поддерживаемая огромным капиталом в миллионы долларов, и поэтому способная купить раболепные чувства проституированной прессы, в течение последних нескольких месяцев выпускала серию позорных рекламных объявлений, которые представляют собой оскорбление величайших людей, когда-либо родившихся в этой стране. Из-за пагубных тенденций такой рекламы её следовало бы подавить с самого начала. Общий план этой презренной серии состоит в том, что они представляют краткую биографию какого-нибудь выдающегося американского, государственного деятеля, такого как Вашингтон, Джефферсон, Кэрролл или Моррис [1], который жил до того, как наука продемонстрировала чрезвычайно вредные свойства алкогольных напитков, и, следовательно, до того, как была подчёркнута моральная необходимость полного воздержания. Справедливо восхваляя достоинства каждого государственного деятеля, коварный биограф упоминает факт, конечно, неизбежный из-за раннего периода, что данный исторический персонаж был умеренным любителем спиртного, и, теперь совершенно отклоняясь от разумной вероятности, реклама утверждает, что "если бы этот великий человек жил сегодня, он был бы против запрета, что ограничивает права личности" (и т.д., и т.п., до тошноты). Какие комментарии необходимы по поводу такого вопиющего злоупотребления свободой прессы? Эта серия, озаглавленная "Создатели Конституции", публикуется практически в каждой современной американской, ежедневной газете, воздействуя на примитивный разум рабочего и извращая впечатлительный интеллект ребёнка. Это яд самого отвратительного вида, распространяемый по найму якобы респектабельными газетами, в том числе газетами самого высокого класса, такими как "Daily Journal" и "Evening Bulletin" в Провиденсе. Умный читатель может с лёгкостью распознать презренное лицемерие и лживость этих жалких рекламных объявлений. Он остро осознаёт тот факт, что наши серьёзные, добродетельные предки были бы не только участниками, но и активными лидерами движения за трезвость, если бы оно существовало в их время. Что касается "личной свободы", "прав человека" и других популярных фраз, употребляемых подобным образом, то действительно мало кто может не понимать, что "свобода" и "право" человека добровольно превращать себя в животное и, в конце концов, унижать себя и своих потомков постоянно в масштабе эволюции, эквивалентно его "свободе" и "праву" грабить и убивать по своему желанию. Если закон может справедливо пресекать кражи и убийства, он, безусловно, может с равной справедливостью пресекать производство, продажу и потребление этого жидкого зла, которое провоцирует большинство краж и убийств в мире. Что касается "умеренного употребления алкоголя", мы могли бы по аналогичной этике оправдать "умеренное воровство" или "умеренное непредумышленное убийство". Человеческая природа не допускает великого срединного пути в употреблении спиртного. Тот, кто обычно пьёт "немного", всегда будет иногда пить "немного больше, чем обычно", поэтому единственным разумным курсом является абсолютно полное воздержание. Практические трудности в обеспечении соблюдения Сухого Закона, по общему признанию, велики, но ни один добродетельный человек не может поступить иначе, как работать над окончательным падением Рома. Проводить различие между пивом и крепкими спиртными напитками - значит уклоняться от сути вопроса. Яд отличается только степенью, и использование одного неизбежно подталкивает к использованию другого.

Но хотя эти факты совершенно очевидны для просвещённого читателя, они лишь смутно осознаются массами, которые поэтому становятся лёгкой добычей заманчивой рекламы пивоваров и винокуров. Такая злобная пропаганда не заслуживает места в современной цивилизации, хотя, возможно, она показывает сторонникам Сухого Закона существенную неестественность тяги к выпивке и растущую силу реформы; реклама, очевидно, предназначена как для возбуждения у публики желания выпить, так и для того, чтобы свести на нет положительный эффект от работы Закона.

Мистер Локхарт в своём письме к автору этого эссе с сожалением утверждал, что моральное или юридическое обращение к богатому классу пивоваров было бы бесплодным. Грязные деньги защищают их и от угрызений совести и от закона. Профессиональная пресса, таким образом, является уязвимым местом и логической точкой для наших атак. Не следует жалеть никаких средств, чтобы уменьшить тираж и популярность каждой газеты, высокого или низкого культурного уровня, которая продаёт себя и свои страницы демону Рому. Письма с возмущениями в некоторые менее оскорбительные из этих газет могут послужить хорошим началом, в то время как каждый издатель-любитель должен быть готов предоставить место для разумного обличения интересов производителей алкоголя. Дополнительные экземпляры этих любительских журналов, разумно распространяемые среди профессиональных редакторов, которые терпимо относятся к рекламе виски и пива, могут принести больше пользы, чем сейчас предполагает большинство сторонников трезвости.

Печать и реклама, заявляет мистер Локхарт, являются единственным эффективным оружием против коррупции, поэтому члены "Объединённой Ассоциации" могут найти в пропаганде трезвого образа жизни прекрасную возможность продемонстрировать свою энергию и способности.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА

Первая публикация: "United Official Quarterly" 2, # 1 (октябрь, 1915): [1-4]. Восхваление усилий Эндрю Фрэнсиса Локхарта, журналиста-любителя и редактора профессионального журнала "Цепная Молния". Локхарт, житель Милбанка, штат Южная Каролина, незадолго до выхода этого эссе написал первую биографическую статью о ГФЛ "Маленькие путешествия в дома выдающихся любителей: I" ("United Amateur", сентябрь, 1915), на что ГФЛ ответил биографией Локхарта "Маленькие путешествия в дома выдающихся любителей II" ("United Amateur", октябрь, 1915; "Собрание эссе", 1.78-80).

Примечания

1. ГФЛ ссылается на Чарльза Кэрролла (1737-1832), делегата Континентального Конгресса и подписанта Декларации Независимости, и Гувернера Морриса (1751-1816), подписанта Статей Конфедерации и важного делегата Конституционного Конвента.

Источник текста:

H.P. Lovecraft

Collected Essays. Volume 5: Philosophy; Autobiography and Miscellany

Edited by S.T. Joshi

Hippocampus Press, 2006

Перевод: Алексей Черепанов

13.06.2022

Пожертвования автору:

ЮMoney: 41001206384366

Альфа-Банк: 4261 0126 3102 4651 (до 08/24)

Оставить комментарий © Copyright Лавкрафт Говард Филлипс (wilbur-whateley@hotmail.com) Размещен: 13/06/2022, изменен: 13/06/2022. 9k. Статистика. Эссе: Публицистика Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Перевод эссе "More "Chain Lightning" из сборника "Collected Essays. Vol. V"

Лавкрафт Говард Филлипс : другие произведения.

Больше "Цепной Молнии"