Хармс Даниэль : другие произведения.

Энциклопедия Мифов Ктулху. Часть 15

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Продолжение чернового перевода книги Даниэля Хармса "Энциклопедия Мифов Ктулху". Часть 15 (из 24). (Также см. готовые части 2-14, 23, 24).


Daniel Harms

The Cthulhu Mythos Encyclopedia:

A Guide to the Horrors Created and Inspired by H.P. Lovecraft

Arc Dream Publishing, 2012

Даниэль Хармс

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ КТУЛХУ

Путеводитель по ужасам, созданным и вдохновлённым Г.Ф. Лавкрафтом

Черновой ознакомительный перевод

ABBYY SmartCAT / Yandex Translate / Machine Translation Post-Editing

ЧАСТЬ 15

  
  
   КОД НИХАРГО (NYHARGO CODE)
  
   Арабская вязь, которая должна быть написана на стене синим и зелёным мелом. Её сила и применение неизвестны.
  
   ("Повелитель червей", Б. Ламли; "Из бездны - с Суртсеем", Б. Ламли (О)).
  
   ПАНИХИДА НИХАРГО (NYHARGO DIRGE)
  
   Песнопение, содержащееся в "Хтаат Аквадинген" (Cthaat Aquadingen) и "Кодексе Дагоненсис" (Codex Dagonensis). Панихида может быть использована для уничтожения зомби и других живых мертвецов, обладающих физическим телом.
  
   (Keeper's Compendium, Herber; "Billy's Oak", Lumley (O); Ex Libris Miskatonici, Stanley).
  
   НИОГТА (также СУЩЕСТВО, КОТОРОГО НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ) (NYOGTHA (also the THING THAT SHOULD NOT BE))
  
   Великий Древний, порождённый Цатоггуа или Уббо-Сатлой. Он выглядит как тёмная аморфная масса. Он обладает вампирскими свойствами, питаясь душами тех, с кем вступает в контакт. (Он здесь обозначен местоимением it, что в английском языке означает либо средний род, либо неживой объект - прим. пер.).
  
   Ниогта обитает глубоко под землёй в пещерах Йота (Yoth) или, возможно, внутри тёмной планеты, вращающейся вокруг звезды Арктур. Он может выходить на поверхность только через некоторые отверстия. Таковые были найдены в Массачусетсе, Сирии, Татарии, Румынии, Новой Зеландии и на плато Ленг, но они, несомненно, существуют и в других местах, пока ещё не обнаруженных.
  
   Считается, что у Ниогты нет активного культа, хотя маги-одиночки призывают его, чтобы обрести личную силу. Он был в контакте, по крайней мере, с одной из ведьм, казнённых на Салемских процессах над ведьмами, но были и другие культы, разбросанные по всему миру. Некоторые культы, связанные с упырями, также служат Ниогте. Существо, Которого Не Должно Быть, может быть вызван у входа в пещеру, ведущего к его дому.
  
   Одна из теорий о Ниогте предполагает, что он обладает связью со Старцами. Ниогта обратился к этим инопланетянам с просьбой помочь его развитию (growth - непонятно, что это значит; увеличение размера? - прим. пер.), и Старцы согласились, надеясь контролировать его. Однако, как они и опасались, Ниогта начал выходить из-под их контроля. В ответ старцы построили огромный магический щит, который держал Ниогту в заточении в пещере его родной Новой Зеландии, не позволяя ему достичь полной зрелости. Эта теория не объясняет, как Ниогта проявлял себя в других частях мира.
  
   Независимо от того, какова его натура, Ниогту относительно легко прогнать. Использование анкха (ankh), заклинания Вач-Вирадж (Vach-Viraj) или Эликсира Тиккуна (Tikkoun Elixir) заставит Ниогту вернуться в пещеры, откуда он пришёл. Поскольку все эти три предмета связаны с жизнью и чистотой, возможно, другие песнопения или предметы с такими же связями тоже могут быть полезны.
  
   См. теорию стихий; упыри; Наггуб; Маяк Ленга; Эликсир Тиккуна; Уббо-Сатла; Вач-Вирадж. ("The Acolyte of the Flame", Carter; "The Book of Dismissals", Carter; "Zoth-Ommog", Carter; "The Stairs in the Crypt", Carter and Smith; "Castle Dark", Herber; "What Every Coin Has", Henderson; "The Salem Horror", Kuttner (O); The Thing at the Threshold, McConnell; Call of Cthulhu Rulebook, 5th ed., Petersen and Willis).
  
  
   O
  
   КЛИНИКА ДЛЯ ДУШЕВНОБОЛЬНЫХ В ОУКДИНЕ (OAKDEENE SANITARIUM)
  
   Английское психиатрическое учреждение, расположенное недалеко от Глазго. Несмотря на высокое качество медицинской помощи, оказываемой пациентам, эта клиника больше всего запомнилась скандалом, вызванным смертью пяти пациентов и одного санитара в ночь на 1 января 1936 года.
  
   См. Хтаат Аквадинген; Спеллман, Мартин; Видения с Яддита. ("Роющие землю", Б. Ламли; "Ужас в Оукдине", Б. Ламли (О)).
  
   КЛЯТВЫ ДАГОНА (OATHS OF DAGON)
  
   Клятвы, которые давали поклонники Дагона, чтобы обеспечить верность своему богу и его культу. Все члены приносят Первую Клятву; она гарантирует, что человек не допустит, чтобы Ордену был причинён вред. Вторая клятва предназначена для более преданных членов и призывает человека активно помогать глубоководным в их проектах. Лишь немногие принимают третью Клятву, поскольку она соединяет члена культа с его спутником - глубоководным (глубоководной), с которым он должен завести потомство для продолжения рода глубоководных. Некоторые утверждают, что Третья Клятва также пробуждает в человеке кровь глубоководных. От тех, кто принимает третью Клятву, также ожидается знание языка глубоководных. Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что дьяконы и жрецы Ордена могут давать ещё более высокие клятвы.
  
   ("It was the Day of the Deep One", Cannon; "A New Beginning", Hicks and Jantsang; "The Shadow over Innsmouth", Lovecraft (O); "The Transition of Zadok Allen", Price; Escape from Innsmouth, Ross).
  
   НАБЛЮДЕНИЯ В НЕСКОЛЬКИХ ЧАСТЯХ АФРИКИ (OBSERVATIONS ON SEVERAL PARTS OF AFRICA)
  
   Книга сэра Уэйда Джермина, исследователя, совершившего три путешествия в Конго, опубликованная в 1768 году. Джермина лучше всего помнят не за его открытия, а за его эксцентричность. Например, после своей второй поездки он привёз домой жену-португалку, которую никому не показывал, а в третью поездку он оставил её в Африке. Через некоторое время эксцентричность Джермина превратилась в манию, и в 1765 году он был заключён в тюрьму.
  
   "Наблюдения в нескольких частях Африки" рассказывают об открытии Джермином доисторической белой цивилизации в Конго, её разрушенном городе и его выживших обитателях.
  
   (Delta Green: Denied to the Enemy, Detwiller; "Артур Джермин", Г.Ф. Лавкрафт (O)).
  
   ОККУЛЬТНОЕ ОСНОВАНИЕ (THE OCCULT FOUNDATION)
  
   Книга, опубликованная в конце 1980-х годов выдающимся оккультистом Дж. Корнелиусом Вассерманом (J. Cornelius Wassermann). Вассерман описывает свои убеждения в отношении "Изначальных" (Primal Ones) и их конечных целей, поскольку они касаются человечества. Книги хорошо продавались в тёмных оккультных кругах, но несколько других групп запретили их автору посещать свои собрания.
  
   В книге содержится много информации о Великом Умирании (Great Dying), о том, как это произойдёт, и о преимуществах, которые получат поклонники Изначальных, когда это случится.
  
   См. Liber Damnatus. (The House of the Toad, Tierney; "The Price", Tierney (O)).
  
   СКРЫТОЕ (OCCULTUS)
  
   Книга, написанная Иериархом (Hieriarchus) около 150 года нашей эры.
  
   ("Тайна гробницы", Р. Блох (О); Keeper's Compendium, Herber).
  
   О ЗЛОМ КОЛДОВСТВЕ, ВЕРШИВШЕМСЯ В НОВОЙ АНГЛИИ, И О ДЕМОНАХ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ОБЛИЧЬЯ (OF EVILL SORCERIES DONE IN NEW-ENGLAND OF DAEMONS IN NO HUMAN SHAPE)
  
   Анонимная брошюра, напечатанная в колониальные времена, которая может быть частью более крупной работы Алиджи Ходли (Alijah Hoadley). В брошюре рассказывается о знаменитых колдунах и таинственных событиях в Новой Англии, особенно о случае Ричарда Биллингтона из Данвича, штат Массачусетс. Рассказы о тех же событиях можно найти и в книге Коттона Мэзера (Cotton Mather) "Великие деяния Христа в Америке" (Magnalia Christi Americana), хотя каждый автор подчёркивает разные детали.
  
   [Во фрагменте, который Дерлет включил в "Таящегося у порога", Лавкрафт упомянул "О злом колдовстве" как часть "Чудес Тауматургии в Новоанглийском Ханаане" (Thaumaturgical Prodigies in the New-English Canaan). Дерлет удалил эту ссылку, разделив два сочинения].
  
   См. Ходли, Абиджа. ("Таящийся у порога", А. Дерлет и Г.Ф. Лавкрафт (О); "Acute Spiritual Fear", Price; "The Round Tower", Price).
  
   О'ХАЙМЕР (O'KHYMER)
  
   Город в штате Орегон (или в Оклахоме, согласно одному источнику), недалеко от реки Саут-Ампква (South Umpqua). Там находится Университет Ньингтове (University of Nyingtove). Его здания невероятно обветшали, и на улицах видно мало людей.
  
   ("The Deep-Lord Awakens", Ambuehl; "Feast with a Few Strangers", Berglund (O); "The Feaster from the Stars", Berglund).
  
   ОЛАТОЭ (OLATHOE)
  
   Столица Ломара. Все здания этого города были сделаны из мрамора, а изображения бородатых мужчин украшали вершины колонн, установленных по всему городу. Олатоэ являлся центром культуры и образования, пока инуты не пришли из-за гор и не уничтожили народ Ломара.
  
   См. Ломар; Нотон и Кадифонек. ("Полярная звезда", Г.Ф. Лавкрафт (О)).
  
   ДРЕВНИЕ (OLD ONES)
  
   Термин, часто применяемый к Великим Древним или Старцам. Некоторые говорят, что Древние представляют собой совершенно другой тип существ, которые контактируют с людьми через одержимость, но о них так мало известно, что провести это различие может оказаться невозможным.
  
   [Лавкрафт использовал термин "Древние" для обозначения, в разное время, группы существ, связанных с Йог-Сототом, народом К'н-ян, антарктическими пришельцами, известными как Старцы, существами, чья магия защищала от Глубоководных и Великих Древних. Два приведенных выше определения являются наиболее популярными].
  
   См. Чёрное Братство; Книга Эйбона; Разбитые колонны Гефа; Братство Зверя; Старшие Боги; Старцы; Великое Белое Пространство; Ньярлатхотеп; Квай; Ран-Тегот; звёзды в правильном положении; Яддит-Гхо; Зкауба. (Keeper's Compendium, Herber; "Хребты Безумия", Г.Ф. Лавкрафт; "Ужас в Данвиче", Г.Ф. Лавкрафт (О); "Ужас в музее", Г.Ф. Лавкрафт и Х. Хилд; "Тень над Иннсмутом", Г.Ф. Лавкрафт; "Курган", Г.Ф. Лавкрафт и З. Бишоп).
  
   ОЛМСТЕД, РОБЕРТ МАРТИН (1906? - ?) (OLMSTEAD, ROBERT MARTIN)
  
   Студент из Толедо, который сыграл важную роль в организации правительственного рейда в Иннсмут. Олмстед, студент младшего курса Оберлинского колледжа, посетил этот город 15 июля 1927 года. После мучительного опыта общения с горожанами он бежал из Иннсмута и убедил правительство начать расследование в этом городе. В 1930 году Олмстед и его двоюродный брат, сидевший в психиатрической лечебнице, исчезли, и считается, что агенты из Иннсмута похитили его.
  
   [Лавкрафт никогда не упоминает имя "Олмстед" в своей повести, но оно встречается в его заметках. Дерлет использовал имя "Уильямсон" для этого персонажа, но "Уильямсон" была девичьей фамилией матери Олмстеда в версии Лавкрафта. Единственный раз, когда это имя появилось в фантастике, насколько мне известно, - в рассказе Сарджента].
  
   См. Аллен, Зэдок. (Delta Green, Detwiller, Glancy, and Tynes; "Черновики, не вошедшие в "Тень над Иннсмутом", Г.Ф. Лавкрафт (O); "Live Bait", Sargent).
  
   ОБ ОТПРАВКЕ ДУШИ (ON THE SENDING OUT OF THE SOUL)
  
   Брошюра, появившаяся в Салеме в 1783 году и тайно распространяющаяся в оккультном сообществе. Имя автора так и не было раскрыто, но этот документ был замешан в серии убийств сразу после его публикации. Сейчас эта брошюра настолько редка, что очень немногие книготорговцы признают, что она вообще существует.
  
   Брошюра состоит всего из восьми страниц. Первые семь содержат лишь туманный мистический язык, но восьмая описывает формулу для астральных путешествий. Тот, кто использует эту формулу, добьётся успеха, но в то же время войдёт в контакт с Гидрой.
  
   ("Гидра", Г. Каттнер (О)).
  
   ООРН (OORN)
  
   Великий Древний, обитающий в руинах Саркоманда. Говорят, что это супруг бога (богини) луны Мномкуа, которая придёт на Землю, чтобы присоединиться к Оорну, когда она вырвется из своей лунной тюрьмы. (Либо Оорн женского пола, либо Мномкуа. Оба здесь описаны местоимением it. - прим. пер.).
  
   См. Мномкуа; Саркоманд. (Mad Moon of Dreams, Lumley (O)).
  
   ООТ-НАРГАЙ (OOTH-NARGAI)
  
   Долина в Стране Грёз, в которой король Куранес построил вечный город Селефаис.
  
   См. Аран; Селефаис; Серраниан. ("Селефаис", Г.Ф. Лавкрафт (О)).
  
   ОРДЕН МЕЧА СВЯТОГО ИЕРОНИМА (также БРАТЬЯ СВЯТОГО ИЕРОНИМА?) (ORDER OF THE SWORD OF SAINT JEROME (also BROTHERS OF SAINT JEROME?))
  
   Организация, созданная католической церковью для борьбы со сверхъестественными угрозами, включая Мифы Ктулху.
  
   Папа Климент Пятый основал орден в 1303 году по просьбе французского короля, которому требовалась помощь в раскрытии коррупции рыцарей-тамплиеров. Возможно, это была консолидация ранее существовавшей организации с тем же названием, но в записях нет ясности по этой теме. Орден получил своё название из-за своего главного достояния: коллекции книг, оставленных библиотеке Ватикана святым Иеронимом, учёным четвертого века и комментатором Библии. Орден преуспел в дискредитации тамплиеров, получив коллекцию рыцарских книг для своей библиотеки. После того, как глава ордена Ренальдо Синибалдо (Renaldo Sinibaldo) сошёл с ума и был казнён в 1315 году, группа ограничила доступ к этим книгам, за исключением крайних случаев.
  
   У Ордена было несколько других скромных успехов, включая поимку и казнь Людвига Принна, и многие из них присоединились к Инквизиции без ведома этого органа об их иной принадлежности. Орден был распущен по приказу папы Льва Тринадцатого, но он продолжает работать в тайне из монастыря в Альпах, с другими региональными штаб-квартирами в таких городах, как Аркхэм. Его члены набираются внутри Церкви, часто становясь странствующими священниками, посвятившими себя борьбе с Тьмой, где бы она ни находилась.
  
   ("The Truth Shall Set You Free", Ballon; Keeper's Compendium, Herber (O); "The Enchanting of Lila Woods", Lustig; Nightmare's Disciple, Pulver).
  
   ОРИАБ (ORIAB)
  
   Большой остров в Южном море Страны Грёз. Его достопримечательности включают город Бахарна (Baharna), гору Нгранек (Mount Ngranek) и озеро Ят (Yath), на дальнем берегу которого находится город королевы Тиррии (Queen Tyrrhia).
  
   См. Бахарна; Нгранек; Южное море; вуниты. ("Сомнабулический поиск неизвестного Кадата", Г.Ф. Лавкрафт (О); "A-Mazed in Oriab", Lumley).
  
   ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ О НЕКРОНОМИКОНЕ (ORIGINAL NOTES ON THE NECRONOMICON)
  
   Первое издание "Заметок о Некрономиконе" Иоахима Фири (Joachim Feery), появившееся в 1901 году. В нём содержится много материала, исключённого из более поздней версии, и из-за этого некоторые считают его более полным, чем сам "Аль-Азиф".
  
   См. Фири, Иоахим; Заметки о Некрономиконе. (Keeper's Compendium, Herber; "Name and Number", Lumley (O); "Soul of the Devil-Bought", Price; Ex Libris Miskatonici, Stanley).
  
   ОРН, ДЖЕДЕДИЯ (ORNE, JEDEDIAH)
  
   См. Орн, Саймон.
  
   ОРН, САЙМОН (ORNE, SIMON)
  
   Учёный и известный колдун из Салема, штат Массачусетс. По крайней мере, один человек на процессах над ведьмами засвидетельствовал, что он видел Орна на Шабаше, но похоже, колдун, тем не менее, избежал наказания. Он был известным химиком и учёным, вёл обширную переписку со своими коллегами-исследователями Джозефом Карвеном и Эдвардом Хатчинсоном. Он заслужил себе постоянное место в истории, прочитав первую лекцию в Салемской академии, школе, которая позже стала Мискатоникским Университетом. Орн продолжал жить в Салеме до 1720 года, когда его нестареющая внешность начала вызывать подозрения. В том же году он пожертвовал свои книги библиотеке Мискатоникского университета и отплыл в Европу.
  
   Тридцать лет спустя сын Саймона Джедедия вернулся в Салем с документами, которые позволили ему вступить во владение имуществом своего отца. Джедедия, который выглядел точь-в-точь как его отец, исчез в 1771 году во время акции, координируемой некоторыми из самых выдающихся людей колонии. Некоторые говорят, что Джедедия на самом деле был Саймоном, и многие также убеждены, что он некоторое время жил в Альтштадте, Прага, под именем Йозеф Надек (Josef Nadek). Если это так, то он мог быть убит при разрушении своего дома в 1928 году.
  
   [По словам Стэнли, Саймон покинул Америку в 1700 году, но я решил использовать здесь хронологию Лавкрафта].
  
   См. Карвен, Джозеф; Хатчинсон, Эдвард. ("Случай Чарльза Декстера Варда", Г.Ф. Лавкрафт (О); Miskatonic University Graduate Kit, Petersen et. al.; Ex Libris Miskatonici, Stanley).
  
   ОССАДАГОВА (также ЗВИЛПОГГУА) (OSSADAGOWAH (also ZVILPOGGUA))
  
   Сущность, зачатая в результате спаривания Цатоггуа и Шатхак (Shathak) в мире Якш (Yaksh). Оссадагова предстаёт в виде огромного существа, похожего на жабу, с крыльями летучей мыши, перепончатыми лапами и щупальцами вместо лица, или туманной фигуры с лицом, покрытым щупальцами. Он обитает в мире Ираутром (Yrautrom) (или Аббит (Abbith)) недалеко от Алгола и может спуститься на землю только в том случае, если тринадцать магов призовут его, когда Алгол будет в небе.
  
   Оссадагове поклонялись в Гиперборее, и время от времени применялось сложное заклинание, включающее использование порошкообразных опалов и слёзы гиппогрифа, чтобы привести его на землю. Индейские племена Массачусетса когда-то знали, как вызывать Оссадагову, но большинство из них не использовали эти знания, считая это злым деянием. Когда его призывают, Оссадогова не может быть изгнан и должен уйти по собственной воле. Существа, называемые "Убийцами глаз" (Eye Killers), сопровождают его.
  
   См. Мисквамакус; Сфатликллп; Шатхак; Цатоггуа. ("The Feaster from the Stars", Л. Картер; "Странная рукопись, найденная в лесах Вермонта", Л. Картер; "Таящийся у порога", А. Дерлет и Г.Ф. Лавкрафт (О); "Возвращение Маниту", Г. Мастертон).
  
   ДРУГИЕ БОГИ (OTHER GODS)
  
   Группа существ, которые защищают малых богов Земли в Стране Грёз. Их единственный известный член - Ньярлатхотеп. Они могут быть идентичны Внешним Богам, или они могут включать в себя другие неизвестные нам сущности.
  
   См. Азатот; Глун; боги Земли; гуги; Кадат; Ньярлатхотеп; Внешние Боги; семя Азатота. ("Сомнабулический поиск неизвестного Кадата", Г.Ф. Лавкрафт; "Другие боги", Г.Ф. Лавкрафт (О)).
  
   ОТУУМ (OTHUUM)
  
   Мифический "демон", который предстаёт в виде чёрного монстра с двумя парами ног и упитанным лицом с одним глазом. Он часто парализует своих жертв и может быть уничтожен только огнём.
  
   Истинная природа Отуума неясна. В некоторых упоминаниях он кажется одним из слуг Великого Ктулху и обитает под волнами, стремясь к возвращению своего хозяина. В других случаях Отуум является "Великим Учителем Тех, Кто Ждёт-Не Дождётся" (Great Master of Those-Who-Wait-Without) и тысячелетиями воздействует на чувствительных людей, чтобы он мог освободиться из альтернативного измерения. Ему служат существа, называемые "Ухмыляющимися у ворот" (Grinners at the Gate).
  
   См. Отуум Омниция. ("Из бездны - с Суртсеем", Б. Ламли (О); "Отуум", Ламли и др.).
  
   ОТУУМ ОМНИЦИЯ (OTHUUM OMNICIA)
  
   Книга на латыни, в которой подробно описывается надлежащее поклонение существу Отууму и содержится мощный ритуал экзорцизма. Известно местонахождение только двух копий: одна находится в Британском музее, а другая хранится в частной коллекции где-то в Венгрии.
  
   См. Отуум. ("Второе желание", Б. Ламли; "Отуум", Б. Ламли и др. (О)).
  
   ОТУЙЕГ (OTHUYEG)
  
   Великий Древний, известный как "Ходок судьбы". Он напоминает глаз, окружённый бесчисленными щупальцами. Эта форма имеет большое сходство с Сайегой (Cyaegha) и может указывать на связь между ними. Отуйег и его отпрыски, созданные по его образу и подобию, обитают под землёй в Семи Золотых Городах в легендарной Какатомии (Cakatomia), ожидая времени, когда они смогут выйти, чтобы отвоевать мир на поверхности.
  
   В "Чёрной Книге Черепа" и "Некрономиконе" упоминается Отуйег, но никаких других упоминаний в книгах Мифов найдено не было. Отуйег хочет открыть врата, чтобы Затог (Zathog) и заррианцы (the Zarrians) могли вторгнуться на эту планету, но как Великий Древний надеется достичь этого, неизвестно.
  
   См. Зарр; Затог. ("Demon in the Flesh", Burnham (O); "The Seven Cities of Gold", Burnham; "Solar Pons and the Cthulhu Mythos" DeBill and Berglund). (Этот Дебилл - плодовитый фантазёр, несмотря на фамилию - прим. пер.).
  
   УКРАМО (OUKRAMO)
  
   См. Укранос.
  
   УКРАНОС (также УКРАМО) (OUKRANOS (also OUKRAMO))
  
   Река Страны Грёз, которая огибает Зачарованный Лес (Enchanted Wood) и течёт мимо Кирана и Трана (Kiran, Thran) в Серенерианское море. Земли возле этой реки похожи на сады, и скрытный путешественник может увидеть застенчивых буопотов (buopoths), которые живут поблизости.
  
   См. Хланит; Илек-Вад; Киран; Клед; Тран. ("Сомнабулический поиск неизвестного Кадата", Г.Ф. Лавкрафт; "Серебряный ключ", Г.Ф. Лавкрафт (О)).
  
   ВНЕШНИЕ БОГИ (возможно, ДРУГИЕ БОГИ) (OUTER GODS (possibly OTHER GODS))
  
   Группа существ, которые отличаются от Великих Древних. Обычно Внешних Богов считают олицетворениями космических сил, в то время как Великие Древние являются чрезвычайно могущественными, но ограниченными инопланетными существами.
  
   Не все учёные признают это различие, и не всегда ясно, где следует размещать ту или иную сущность. Некоторые обычно относятся к категории Внешних Богов, - это Азатот, Йог-Сотот, Шуб-Ниггурат и Ньярлатхотеп. Другие, кто может быть включён в их число, - это Тулзша, Даолот и Абхот (Tulzscha, Daoloth, Abhoth).
  
   Неизвестно, существует ли какая-либо связь между Великими Древними и Внешними Богами. Известны тесные связи между Шуб-Ниггурат и Хастуром (Внешним Богом (богиней) и Великим Древним соответственно), и Ньярлатхотеп действовал в интересах Великих Древних по крайней мере дважды. Когда-то предполагалось, что Великие Древние были личиночными Внешними Богами, но мало кто придерживается этой точки зрения.
  
   [Хотя некоторые авторы проводят различие между этими существами и Великими Древними, термин "Внешние Боги" появился только недавно за пределами игры "Зов Ктулху"].
  
   См. Азатот; Книга Азатота; Гхрот; Великие Древние; Ия; Ленг; Ньярлатхотеп; Другие Боги; Шуб-Ниггурат. (Call of Cthulhu Rulebook, Petersen and Willis (O); S. Petersen's Field Guide to Creatures of the Dreamlands, Petersen et. al.).
  
   ВНЕШНИЕ (OUTER ONES)
  
   См. Ми-Го.
  
   P
  
   ЭКСПЕДИЦИЯ ПЭБОДИ
  
   Научное путешествие в Антарктиду, финансируемое Мискатоникским университетом и возглавляемое профессором Уильямом Дайером с факультета геологии. Основной целью этой экспедиции был сбор окаменелостей из антарктических пород. С этой целью профессор Фрэнк Пэбоди с инженерного факультета изобрёл буровую установку, способную проникнуть глубоко под землю для извлечения образцов.
  
   После периода в основном ничем не примечательного бурения профессор биологии по имени Лейк отправился в отдельную экспедицию на участок к северо-западу от основного лагеря. Там он надеялся найти объяснение некоторым странным отпечаткам, которые выявило предыдущее бурение. Согласно сообщениям, сделанным для внешнего мира, экспедиция превзошла ожидания команды; они обнаружили горный хребет выше Гималаев, а также окаменелые останки существ, которые, казалось, были частично животными и частично растениями.
  
   На этом этапе сообщения во внешний мир прекратились. Очевидно, эпидемия безумия охватила учёных, разбивших лагерь у гор, и все они, кроме одного, были убиты друг другом. После этой трагедии остальные участники экспедиции собрали те немногочисленные данные, которые они уже обнаружили, и вернулись в Мискатоник. Многим участникам экспедиции позже был поставлен диагноз "антарктическая деменция", и они на короткое время были помещены в лечебные учреждения.
  
   Вскоре после своего возвращения профессор Дайер опубликовал свой отчёт об "истинных" событиях экспедиции Пэбоди в надежде воспрепятствовать дальнейшим путешествиям в Антарктиду. Научное сообщество отнеслось к этой рукописи пренебрежительно, и её влияние на исследование Антарктики было минимальным.
  
   См. Данфорт; Дайер, Уильям; Старцы; Ленг; Мискатоникский университет; Экспедиция Старкуэзера-Мура. (Alone Against the Dark, Costello; "Хребты Безумия", Г.Ф. Лавкрафт (О)).
  
   БЛЕДНАЯ МАСКА (также известная как ПРИЗРАК ИСТИНЫ) (PALLID MASK (also known as the PHANTOM OF TRUTH))
  
   Сущность, связанная с Королём в Желтом. В одноименной пьесе Бледная Маска выступает в роли посланника Хастура в город Ихтилл (Yhtill). Бледная Маска приезжает в города, наполненные упадком и депрессией, чтобы решить, следует ли их включать в состав Каркозы. В других источниках Бледная Маска упоминается как облик, который Король в Жёлтом надевает на себя, когда общается со смертными.
  
   См. Каркоза; Король в Жёлтом; Ихтилл. ("Жёлтый Знак", Р. Чамберс (O); Delta Green: Countdown, Detwiller et. al.; "Tatterdemalion", Love, Ross, and Watts).
  
   ПАПИРУС ТЁМНОЙ МУДРОСТИ (PAPYRUS OF THE DARK WISDOM)
  
   Третий раздел "Книги Эйбона". В этой части своего великого опуса гиперборейский колдун рассказывает историю множества различных инопланетных существ, которые приходили на Землю до появления человечества. Фон Юнцт позже перефразировал этот материал в своей работе "Сокровенные Культы".
  
   См. Книга Эйбона; Unaussprechlichen Kulten; Фон Юнцт, Фридрих. ("Нечто в лунном свете", Л. Картер (О); "Папирус тёмной мудрости", Л. Картер).
  
   ОТДЕЛ ПАРАНОРМАЛЬНОГО ДЛЯ КОНТРРАЗВЕДКИ, ШПИОНАЖА И САБОТАЖА (PARANORMAL INTELLIGENCE SECTION FOR COUNTER-INTELLIGENCE, ESPIONAGE, AND SABOTAGE)
  
   См. PISCES.
  
  
   ПЕРГАМЕНТЫ ПНОМА (PARCHMENTS OF PNOM)
  
   Книга, написанная Пномом, ведущим специалистом по генеалогии и провидцем Гипербореи, "Старшим шрифтом" его родины. Пном из Мнардиса (Mnardis) был великим архивариусом и магом, и Эйбон приписывает ему спасение города Урчит (Urcheeth) от невидимого монстра. В одном разделе "Книги Эйбона" говорится, что его наставник Зилак (Zylac) оставил единственную известную копию работы Пнома в Разрушенном Городе Страданий (City Misery Ruined) астрального царства.
  
   Пергаменты содержат родословную Цатоггуа, инструкции по созданию тройного круга защиты и множество заклинаний, как незначительных, так и сильных, предназначенных специально для использования против духов холодного севера. Некоторые части Пергаментов намекают на то, что происхождение человечества было более неприятным, чем нам хотелось бы думать. В них также говорится, что невидимые существа отбрасывают тень при свете луны.
  
   См. Нуг и Йеб; Цатоггуа; Зилак. ("Dreams of the Black Lotus", Carter; "The Madness out of Time", Carter; The Life of Eibon according to Cyron of Varaad, Carter; "The Demon of the Ring", Cornford; "The Face from Below", Cornford; "The Ritual of the Outer Void", Pulver; "The Coming of the White Worm", Smith (O); "The Family Tree of the Gods", Smith).
  
   ЛЕС ПАРГА (FOREST OF PARG)
  
   Лес в Стране Грёз. Здешние жители известны своей резьбой по слоновой кости, хотя чаще всего самих людей захватывают в плен и продают торговцам на чёрных галерах в Дайлат-Лине (Dylath-Leen). Парг - родина чудовищных огненных червей и многих других волшебных, опасных существ.
  
   ("Сомнабулический поиск неизвестного Кадата", Г.Ф. Лавкрафт (O); "Существа из мира сновидений", С. Петерсон и др.).
  
   ПАРТРИДЖВИЛЛ (PARTRIDGEVILLE)
  
   Город в долине реки Гудзон, недалеко от Брюстера, и место многочисленных паранормальных явлений. Несмотря на своё местоположение, Патриджвилл выглядит как маленький городок Новой Англии с его конгрегационалистской церковью и деревенской зеленью. В этом столетии Химические Лаборатории Патриджвилла стали основной отраслью промышленности города.
  
   Патриджвилл был домом Халпина Чалмерса (Halpin Chalmers) (и местом его убийства в 1928 году) и Фреда Карстерса (Fred Carstairs). Некоторые утверждают, что ужас из космоса был почти уничтожен во время пожара в близлежащем Маллиган-Вуде (Mulligan Wood).
  
   [Несмотря на другие штаты, в которые авторы помещали Патриджвилл, описание Лонга ясно показывает, что он находится в штате Нью-Йорк].
  
   См. Мортон, Джеймс. "The Wild Hunt", Ballon; "The Hounds of Tindalos", Long; "The Space-Eaters", Long (O)).
  
   ПИЗЛИ, НАТАНИЭЛЬ УИНГЕЙТ (1871 - 1940?) (PEASLEE, NATHANIEL WINGATE)
  
   Бывший профессор политической экономики, а затем психологии в Мискатоникском университете. Пизли родился в Хэйверхилле, штат Массачусетс, и в 1895 году стал профессором политической экономики в Мискатонике. В следующем году он женился на Элис Кизар (Alice Keezar), и у них родилось трое детей.
  
   В 1908 году у профессора Пизли случился загадочный припадок, за которым последовал приступ амнезии и серьёзные изменения личности. В течение следующих пяти лет профессор приступил к изучению истории, антропологии и мифологии, совершая путешествия во все уголки мира, чтобы ознакомиться с эзотерической информацией в очевидной попытке восстановить свою память. В этот период его жена развелась с ним, и все его дети, за исключением сына Уингейта, отказались иметь с ним что-либо общее. Многие психологи изучали Пизли, но признавались, что его состояние ставило их в тупик. Такое положение дел завершилось в 1913 году, когда Пизли необъяснимым образом поправился. Его сын Уингейт вернулся к нему.
  
   Поначалу Пизли казался совершенно нормальным, хотя обнаружил, что обладает необъяснимыми знаниями как акло, так и классического греческого. Однако вскоре после возвращения его стали мучить кошмары с инопланетными существами и огромными каменными городами. Эти видения вынудили его отказаться от должности профессора, которую вернул ему университет, и следующие несколько лет он провёл, пытаясь обнаружить корни своего недуга. Просматривая множество других случаев, подобных его собственному, Пизли обнаружил множество поразительных параллелей между своим состоянием и состоянием других людей в прошлом. Эти результаты были опубликованы в нескольких академических журналах, и в 1922 году университет присвоил ему звание профессора факультета психологии Мискатоника в знак признания его достижений.
  
   Вместе со своим сыном Уингейтом и профессорами Дайером, Фриборном и Тайлером Натаниэль Пизли отправился в Австралию в 1935 году, чтобы помочь в раскопках предполагаемого разрушенного города в пустыне. Полтора месяца спустя он покинул раскопки после попытки прекратить их в определённом районе.
  
   См. Почетный Альков; Пизли, Уингейт; Уилмарт, Альберт. (Delta Green: Denied to the Enemy, Detwiller; "The Shadow Out of Time", Lovecraft (O); The Burrowers Beneath, Lumley; S. Petersen's Field Guide to Cthulhu Monsters, Petersen; "Pnomus", Winninger.)
  
   ПИЗЛИ, УИНГЕЙТ (1900-1980) (PEASLEE, WINGATE)
  
   Сын Натаниэля Пизли и профессор психологии Мискатоникского университета.
  
   Уингейту было всего восемь лет, когда его отец претерпел таинственное изменение личности. Хотя остальные члены его семьи покинули Натаниэля Пизли, мальчик остался верен своему отцу и был возвращён под опеку старшего Пизли, когда состояние его отца изменилось. Болезнь его отца побудила Уингейта изучать психологию, и после того, как он закончил свою дипломную работу, молодой человек получил должность профессора в Мискатоникском университете.
  
   Уингейт сопровождал своего отца в австралийской экспедиции 1935 года. Несмотря на просьбу отца, он и его коллеги продолжили раскопки, казалось бы, дочеловеческого города. К счастью, всё обошлось, и команда вернулась в Мискатоник невредимой от ужасов, которые, как поклялся Натаниэль, он видел. После экспедиции Уингейт опубликовал свои выводы по этому вопросу под названием "Тень за гранью времени" в издательстве "Golden Goblin Press" в Филадельфии в 1936 году.
  
   Пизли служил в армии во время Второй Мировой войны. Считается, что в 1943 году он совершил ещё одну поездку в Австралию, чтобы посетить руины города. То, что Пизли нашёл там, остается засекреченным по сей день.
  
   После знаменитой послевоенной карьеры инструктора в Мискатонике Пизли занял пост директора Фонда Уилмарта, группы, занимающейся борьбой с силами из Мифов. Хотя поначалу он и его люди добились больших успехов, в конце концов Пизли погиб во время бомбардировки в водах Иннсмута, штат Массачусетс.
   См. де Мариньи, Генри; Почётный Альков; Пизли, Натаниэль; Фонд Уилмарта. (Delta Green: Denied to the Enemy, Detwiller; "Тень за гранью времени", Г.Ф. Лавкрафт (O); "Роющие землю", Б. Ламли; "Путешествие Титуса Кроу", Б. Ламли).
  
   ПЕНТАКЛЬ ПЛОСКОСТЕЙ (PENTACLE OF PLANES)
  
   Диаграмма или артефакт, о котором говорят, что он полезен для защиты от призванных существ, особенно Даолота. Он состоит из множества чёрных пластиковых кусочков, которые, будучи сложены вместе, защищают от вреда любого, кто находится внутри пентаграммы. Человек может добровольно впустить внутрь часть или всё призываемое существо полностью.
  
   См. Даолот; Ритуал Саамааа. ("Разрывающий завесы", Р. Кэмпбелл (О)).
  
   ЛЮДИ МОНОЛИТА (THE PEOPLE OF THE MONOLITH)
  
   Сборник стихов Джастина Джеффри (Justin Geoffrey), известного поэта бодлеровского стиля и корреспондента Эдварда Дерби (Edward Derby). Его заглавное стихотворение может быть связано с тем, что автор впал в безумие после поездки в Венгрию, в место, известное как Ксутлтан (Xuthltan), в 1921 или 1922 году (источники разнятся). Когда Джеффри появился в Нью-Йорке много лет спустя, он привёз с собой рукопись, которая должна была стать "Людьми Монолита". Книга Джеффри была опубликована только благодаря щедрой поддержке его друга Джона Тайлера, который познакомился с молодым человеком в Нью-Йорке. (Некоторые даже зашли так далеко, что приписывают книгу Тайлеру, но мало кто принимает эту теорию).
  
   Издательство "Эребус Пресс" из Монмута, штат Иллинойс, опубликовало этот сборник в 1926 году, незадолго до умственного упадка автора. Другие источники утверждают, что книга была опубликована в Нью-Йорке в 1923 году; это может быть дезинформацией или, возможно, более ранним изданием, сделанным во время "исчезновения" Джеффри. Единственная попытка книги обрести значительную известность произошла, когда известный режиссер Корман Аббе (Corman Abbe) адаптировал поэзию "Людей Монолита" к фильму в 1982 году. Фильм так и не был выпущен на всеобщее обозрение после того, как нью-йоркский театр, в котором состоялась премьера, рухнул.
  
   По крайней мере, одна копия "Людей Монолита" была заключена в кожу чудовищного существа из внутренней земли, но переплёты большинства других копий более условны. Стихи расположены в хронологическом порядке, за исключением последнего, "Разрывающего завесу", которое, похоже, было включено как запоздалая мысль. Известные стихи из этого сборника включают "Люди Монолита", "Из Старой Земли", "Тёмные желания", "Звёздный зверь", "Ходящий во тьме" и "Зеркало Нитокрис".
  
   См. Чёрный Камень; Джеффри, Джастин. (Masks of Nyarlathotep, DiTillio and Willis; "The People of the Monolith", Harris; Keeper's Compendium, Herber; "Чёрный камень", Р. Говард (O); "Тварь на крыше", Р. Говард; "Тварь на пороге", Г.Ф. Лавкрафт; "Зеркало Нитокрис", Б. Ламли; "Dark Shapes Rising", Shoffner).
  
   ПРИЗРАК ИСТИНЫ (PHANTOM OF TRUTH)
  
   См. Бледная Маска.
  
   ФАРОЛ (PHAROL)
  
   Опасный и могущественный бог, которому поклоняются на Марсе. Он предстаёт в виде чёрного клыкастого существа с одним глазом и щупальцами вместо рук. Эйбон иногда вызывал это существо, чтобы тот ответил на его вопросы об оккультных знаниях.
  
   ("Shaggai", Carter; "Hydra", Kuttner; "Shambleau," Moore (O); "The Summoning of Pharol", Tierney).
  
   МАЯК ЛЕНГА (также ЧЁРНАЯ БАШНЯ ЛЕНГА) (PHAROS OF LENG (also BLACK TOWER OF LENG))
  
   Здание в самом сердце плато Ленг, которое находится рядом с легендарным чёрным монастырём в этом регионе (маяк может являться самим этим монастырём). Маяк часто излучает голубоватый свет, который виден за многие мили. Великий Древний Ниогта иногда появлялся под ним. В "Некрономиконе" говорится, что Маяк Ленга подаст сигнал к возрождению Великих Древних, но это произойдёт только после того, как Земля будет очищена.
  
   ("Салемский ужас", Г. Каттнер; "Старый маяк", Г.Ф. Лавкрафт (О); "Очистить землю", Мюррей).
  
  
  
  
   ФЕЛАН, ЭНДРЮ (ок. 1910 - 1938?) (PHELAN, ANDREW)
  
   Бывший секретарь профессора Лабана Шрусбери. Способности Фелана, родившегося в Роксбери, штат Массачусетс, привели его как к изучению филологии в Гарварде, так и к изучению бокса и джиу-джитсу. Эти качества произвели на Шрусбери такое впечатление, что пожилой мужчина взял его к себе секретарем. После исчезновения Шрусбери Фелан вернулся в свой родной Бостон, откуда вскоре исчез.
  
   См. Кин, Абель. ("Дом на Карвен-стрит", А. Дерлет (О)).
  
   ФИЛЕТ, ТЕОДОР (PHILETAS, THEODORUS (also PHILETOS)
  
   Учёный из Константинополя, который перевёл "Китаб аль-Азиф" с арабского на греческий в 950 году, присвоив ему название "Некрономикон". Вскоре после его отречения (от чего? - прим. пер.) его семья умерла от чумы, и он потерял и имущество, и доброе имя. Считается также, что он предпринял попытку реконструировать "Книгу Эйбона" и перевести её на средневековый греческий язык в какой-то момент до 960 года. Было высказано предположение, что Филет может быть искажением греческого "Филетос", или "еретик".
  
   См. Аль Азиф; Альхазред, Абдул; Книга Эйбона; Некрономикон (приложения). ("История Некрономикона", Г.Ф. Лавкрафт (О); Ex Libris Miskatonici, Stanley; Necronomicon, Tyson).
  
   ФИЛЛИПС, ВАРД (PHILLIPS, WARD)
  
   1) Первый президент учебного заведения, которое станет Мискатоникским университетом. Филлипс пользовался большим уважением, поскольку происходил из рода, который современные генеалоги датируют 1670 годом, если не раньше. Филлипс также был одним из трёх преподавателей этого учебного заведения и в 1693-м пожертвовал ядро того, что должно было стать университетской библиотекой. Он оказался важной фигурой в процессах над ведьмами Аркхэма, как в судебном преследовании предполагаемых ведьм, так и в приостановлении разбирательства, когда несправедливость суда стала очевидной.
  
   ("The Winfield Heritance", Carter (O); Miskatonic University, Johnson et. al.; Ex Libris Miskatonici, Stanley).
  
   2) Правнук первого Филлипса и автор книги "Чудеса тауматургии в новоанглийском Ханаане". Филлипс также был пастором Второй церкви (позже Первой баптистской церкви) Аркхэма и стал библиотекарем Мискатоникского университета в 1805 году. Однако он более известен своей враждой с Элайджей Биллингтоном, которая сильно повлияла на него и, возможно, вскоре привела к его смерти.
  
   См. Биллингтон, Элайджа; Ходли, Абиджа; Филлипс, Уинфилд; Чудеса тауматургии в новоанглийском Ханаане. ("Затаившийся у порога", А. Дерлет и Г.Ф. Лавкрафт (О); Arkham Unveiled, Herber et. al.; Ex Libris Miskatonici, Stanley).
  
   3) Пожилой автор из Провиденса, Род-Айленд. Филлипс был автором рассказов для дешёвых журналов и другом Рэндольфа Картера, и он являлся участником спора о завещании Картера. В конце концов он исчез, хотя серьёзного расследования его исчезновения не проводилось. Некоторые сновидцы говорят, что он продолжает жить в Энноне (Ennon), земле поэтов Страны Грёз.
  
   ["Вард Филлипс" на самом деле был вымышленной версией самого Лавкрафта].
  
   См. Лампа Альхазреда. ("The Return of the White Ship", Breach; "Лампа Альхазреда", А. Дерлет и Г.Ф. Лавкрафт; "Сквозь врата серебряного ключа", Г.Ф. Лавкрафт и У. Прайс (О)).
  
   ФИЛЛИПС, УИНФИЛД (1907 - 1937) (PHILLIPS, WINFIELD)
  
   Потомок преподобного Варда Филлипса и личный секретарь доктора Сенеки Лэпхема (Seneca Lapham). Филлипс учился в Мискатоникском университете, получил степень по американской литературе и специализировался на произведениях декадентов. Он помогал Лэпхему в скандальном деле Амброза Дьюарта (Ambrose Dewart). Затем он прекратил работать у Лэпхема в 1936 году, чтобы жить в поместье своего покойного дяди Хайрама Стокли (Hiram Stokeley), где он умер год спустя.
  
   ("Зот-Оммог", Л. Картер; "Наследие Уинфилда", Л. Картер; "Таящийся у порога", А. Дерлет и Г.Ф. Лавкрафт (О); "Душа, купленная дьяволом", Р. Прайс).
  
  
   ПХ'НГЛУИ МГЛВ'НАФХ КТУЛХУ Р'ЛЬЕХ ВГАХ'НАГЛ ФХТАГН (PH'NGLUI MGLW'NAFH CTHULHU R'LYEH WGAH'NAGL FHTAGN)
  
   Грубая фонетическая передача Р'льехской фразы, часто произносимой в ритуалах Ктулху. Это можно перевести как "В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху ждёт во сне".
  
   См. Стекло из Ленга; Печать Р'льеха. ("Зов Ктулху", Г.Ф. Лавкрафт (О)).
  
   ПИКМАН, РИЧАРД АПТОН (1884 - 1926?) PICKMAN, RICHARD UPTON
  
   Салемский художник, уникальный мастер, который особенно запомнился своими картинами, изображающими странных звероподобных монстров на кладбищах и в подвалах.
  
   Пикман был от природы одарённым художником, и его учёба в Университете Миннеаполиса в Висконсине, центре художников-декадентов, только усилила его собственные болезненные инстинкты. Жуткий реализм Пикмана отличал его от многих других декадентов. Хотя публика восприняла его работы прохладно, некоторые коллекционеры высоко ценили их. Пикман провёл большую часть своей жизни в бедности, время от времени давая уроки начинающим художникам, чтобы заработать на жизнь. Говорят, что у него была тайная студия в бостонском Норт-Энде, хотя никаких следов её не было найдено. В течение короткого времени он пытался создавать более популярные работы, чтобы заручиться поддержкой Бостонского арт-клуба. В конце концов он был вынужден уйти под давлением большинства членов Клуба.
  
   В 1926 году Пикман исчез из своего дома в Бостоне вместе с большинством своих непроданных картин. Некоторые утверждают, что он покончил с собой, но другие считают, что он обитает где-то в Стране Грёз. Из того, что мы знаем об этой волшебной стране, обе эти теории могут быть верными. Несколько художников подражали работам Пикмана в течение нескольких лет после этого, но в целом Пикман представляет собой всего лишь сноску в истории американской живописи. Художественное сообщество быстро забыло его, и многие из его картин хранятся в частных коллекциях или просто исчезли.
   (Хармс разве не знает, что Пикман стал упырём в Стране Грёз? - прим. пер.).
  
   См. Некрономикон (приложения). ("Huitloxopetl IX: Pickman's God", Ambuehl; Strange Eons, Bloch; "The Dream-Quest of Unknown Kadath", Lovecraft; "Pickman's Model", Lovecraft (O); "Principles and Parameters", Patterson; "The Minneiska Incident", Rahman and Rahman; "Pickman's Model", Sapinsley; "Unfinished Business", Shiflet).
  
   PISCES (Отдел паранормального для контрразведки, шпионажа и саботажа) (PISCES (Paranormal Intelligence Section for Counter-intelligence, Espionage, and Sabotage))
  
   Правительственная организация Великобритании, основанная 26 июня 1940 года, в результате чего оккультная разведка этой страны была передана в ведение одной группы, подчиняющейся непосредственно премьер-министру. Организация оказалась очень полезной во время войны. Она сражалась с Каротехией (Karotechia) и поддерживая неформальные отношения с Дельта Грин, которые вскоре были прерваны после австралийской операции в 1943 году.
  
   PISCES сохранилась до наших дней с неизменной миссией, хотя она приватизировала некоторые части своей деятельности и ограничилась внутренними операциями.
  
   См. Аху-И'хлоа. (Delta Green: Denied to the Enemy, Detwiller; Delta Green: Countdown, Detwiller et. al. (O)).
  
   ПЛАТО ЛЕНГ (PLATEAU OF LENG)
  
   См. Ленг.
  
   ПЛАТО СУНГ (PLATEAU OF SUNG)
  
   См. Сунг, плато.
  
   ПЛАТО ЦАНГ (PLATEAU OF TSANG)
  
   См. Цанг, плато.
  
   ПЛУТОНИАНСКИЙ НАРКОТИК (PLUTONIAN DRUG)
  
   См. Ляо.
  
   ПНАКОТИК (PNAKOTIC)
  
   Язык, упомянутый мимоходом в неясной ссылке. Возможно, именно на этом языке написаны первые части "Пнакотических Манускриптов", и, следовательно, он может быть Йитианским по происхождению. Лингвисты разделили Пнакотик по крайней мере на две разновидности: Пнакотик А и Пнакотик Б.
  
   См. Пнакотические Манускрипты; Жёлтый Кодекс. (Dagon, Chappell (O); "Call for Papers!!", Wessel).
  
   ПНАКОТИЧЕСКИЕ МАНУСКРИПТЫ (также ПНАКОТИЧЕСКИЕ ФРАГМЕНТЫ) (THE PNAKOTIC MANUSCRIPTS (also the PNAKOTIC FRAGMENTS))
  
   Книга неопределённого возраста и происхождения. Было сказано, что Великая Раса Йит написала первые пять глав и сохранила их в своем Городе Архивов, известном как Пнакотус (Pnakotus), от которого книга получила своё название. Другие отдавали должное Старцам из-за сходства между Манускриптами и Элтдаунскими Осколками (Eltdown Shards). Что, несомненно, так это то, что жители Ломара сохранили эти знания и передали их Гиперборее. Там она была переписана на местном языке, и тайный культ сохранил её до исторических времен.
  
   С течением времени разные писцы добавляли свои части к Манускриптам; были выявлены два определённых дополнения, одно от Вурмисов (the Voormis), а другое от зобнарийского (Zobnarian) писца. Первые части Манускриптов написаны любопытным видом клинописи и точечных групповых символов, которые имеют сходство со многими узорами, вырезанными на камне, найденными по всему миру. (Они особенно похожи на пятидесятифутовый символ, обнаруженный на вершине горы Хатег-Кла после исчезновения Барзаи). Некоторые лингвисты говорят, что люди совершенно неспособны расшифровать эти версии, но ряд людей утверждают, что прочитали или перевели книгу.
  
   Первоначально Манускрипты появились в виде свитков. Считается, что все издания этой версии утеряны, хотя одно из них всё ещё может находиться в Храме Старших в Ультаре, и некоторые фрагменты пергамента в Мискатоникском университете также могут быть получены из этого источника. Переводы с греческого и английского языков (первый известен как Пнакотика) были сделаны в более поздние времена. Хотя ходят слухи, что анонимный переводчик опубликовал английское издание в конце 15 века, другие считают, что этот документ был распространён только в оригинальной рукописной форме. Один источник утверждает, что копия в Ультаре является последней из существующих, но другие копии были найдены в Мискатоникском университете, Токийском университете, Церкви Звёздной Мудрости Провиденса и Нью-Йоркской публичной библиотеке. Фотокопия с вымаранными абзацами хранится в Британском музее. Несколько комментариев, в том числе "Пнакотические Манускрипты: новое пересмотренное исследование" (1922), "Исследование Пнакотических писаний" Вернера (1938) и "Анализ рукописи Пнакотика" Шварцвальдера (Schwarzwalder) (1895), доступны учёным.
  
   В этой книге содержится информация о Великой Расе Йит, природе Чаугнара Фаугна и Йибб-Тстлла, о путешествии Сансу на вершину горы Хатег-Кла, падении Зобны, битвах народа Ломара против вурмисов, о знаниях упырей, ритуалах поклонения Ран-Теготу и местонахождении Ксиурхна (Xiurhn). На карте внутри указаны местоположения Ленга, Ян-Хо и других мифических мест, хотя необходимо провести много исследований, чтобы установить, насколько они соответствуют современным ориентирам.
  
   Говорят, что у Пнакотических Манускриптов есть своего рода Хранитель, и те, кто прочтёт эту работу, должны заплатить ему особую цену. Этот Хранитель может быть совершенно фантастическим или просто символическим, но читателю следует остерегаться.
  
   См. Барзаи; Фрагменты Селено; Фрагменты Г'Харне; Хатег-Кла; Киш; Ломар; Пятиугольник Пнакотика; Пнакотус; Сансу; шан; Таблички Занту. ("The Acolyte of the Flame", Carter; "Zoth-Ommog", Carter; "Perilous Legacy", DeBill; "Pursuit to Kadath", Gallagher; Keeper's Compendium, Herber; "Ulthar and Beyond", Herber; "At the Mountains of Madness", Lovecraft; "The Dream-Quest of Unknown Kadath", Lovecraft; "The Other Gods", Lovecraft; "Polaris", Lovecraft (O); Selected Letters V, Lovecraft; "The Haunter of the Dark", Lovecraft; "The Shadow out of Time", Lovecraft; "The Horror in the Museum", Lovecraft and Heald; "The Diary of Alonzo Typer", Lovecraft and Lumley; The Burrowers Beneath, Lumley; "The Asylum", McCall; "Xiurhn", Myers; "Principles and Parameters", Patterson; "The Shunpike", Price; "The Warder of Knowledge", Searight; Ex Libris Miskatonici, Stanley; The Keep, F. Paul Wilson).
  
   ПЯТИУГОЛЬНИК ПНАКОТИКА (PNAKOTIC PENTAGON)
  
   Охраняющий знак, по словам Людвига Принна, эффективен против вторжений существ извне во время использования Ляо. Кроме того, жители Гипербореи использовали Пятиугольник, чтобы запечатывать гробницы колдунов и не позволять им появляться снова. Будучи перевёрнутым, он позволяет Великим Древним снова завладеть нашим миром, хотя и незначительными способами.
  
   Источником этого знака на самом деле могут быть "Пнакотические Манускрипты". Печати, подобные этой, возможно, использовались в городе Пнакотус для защиты от вторжений летающих полипов.
  
   (Delta Green: Denied to the Enemy, Detwiller; "The Stairs in the Crypt", Carter and Smith; "The Invaders", Kuttner (O); "Oh, Baleful Theophany", Pugmire).
  
  

Продолжение следует...

   Если у кого-нибудь есть замечания по переводу имён и по содержанию словарных статей (может быть, автор что-то написал неправильно или я понял неправильно), то пишите свои комментарии.
  
  

Перевод: Алексей Черепанов

Июнь, 2022

Собираю пожертвования на билет до Рио:

Юmoney: 41001206384366

Альфа-Банк: 4261 0126 3102 4651 (до 08/24)

  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"