The Cthulhu Mythos Encyclopedia:
A Guide to the Horrors Created and Inspired by H.P. Lovecraft
Arc Dream Publishing, 2012
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ КТУЛХУ
Путеводитель по ужасам, созданным и вдохновлённым Г.Ф. Лавкрафтом
Черновой ознакомительный перевод
ABBYY SmartCAT / Yandex Translate / Machine Translation Post-Editing
ПРИЛОЖЕНИЕ В: СОДЕРЖАНИЕ НЕКРОНОМИКОНА
(В этом списке не приводятся отрывки из каких-либо коммерческих, доступных "Некрономиконов"; список, скорее, состоит из записей, которые, согласно последним исследованиям, должны быть в этой книге).
* Знаменитое двустишие:
"То не мертво, что может вечно лежать,
И со странными эпохами даже смерть может умереть".
В оригинале на арабском языке это переводится как:
"То существо не мертво, что обладает способностью жить вечно,
И если наступят ненормальные (волшебные, странные) (вещи, времена), тогда смерть может перестать существовать".
("Notes on a Fragment of the Necronomicon", Hamblin; "The Nameless City", Lovecraft).
* Формулу вызова Йог-Сотота можно найти на странице 751. ("Ужас в Данвиче", Г.Ф. Лавкрафт).
* На странице 224 есть песнопение Хой-Дин (Hoy-Dhin), которое необходимо для вызова Черноты (the Black). К сожалению, остальная часть этой процедуры находится в "Хтаат Аквадинген". ("Ужас в Оукдине", Б. Ламли).
* На странице 984 есть абзац на языке Наакаль (Naacal). ("Избранные письма", том IV, Г.Ф. Лавкрафт).
* Копия Старшего Знака. ("Castle Dark", Herber).
* Песнопение "Вач-Вирадж" (Vach-Viraj), которое используется против Ниогтхи (Nyogtha). ("Салемский ужас", Г. Катнер).
* Формула для вызова самого Ниогты. ("Салемский ужас", Г. Катнер).
* Ритуал, который ускорит превращение человека в глубоководного. ("The Tomb of Priscus", Mooney).
* История о том, как Киш (Kish) и его последователи сбежали из Сарната (Sarnath) до разрушения этого города. ("Зот-Оммог", Лин Картер).
* Экзорцизм, в ходе которого называются сто имён призраков и демонов. (Эта формула отсутствует в переводе Вормиуса (Wormius)) ("Возвращение чародея", К.Э. Смит).
* Заклинание, позволяющее колдуну поменяться сознанием с жертвой. ("Тварь на пороге", Г.Ф. Лавкрафт).
* Способ создать врата на месте (вместо?) Сфинкса под пирамидами Гизы, которые отправят человека прямо к Ньярлатхотепу. ("Cairo", DiTillio and Willis).
* Знак Вуриш (Voorish Sign). ("Ужас в Данвиче", Г.Ф. Лавкрафт).
* Обряд Мао (The Mao rite). ("Поющая равнина", Р. Кэмпбелл).
* Ритуал Зоана (The Zoan ritual), который защищает колдуна от Мномкуа (Mnomquah). ("Нечто в лунном свете", Л. Картер).
* Диаграмма, показывающая положение различных небесных объектов (которая является неполной и устаревшей). ("Ужас из-под моста", Р. Кэмпбелл).
* Серия историй о некоем упыре, включая "Эпизод со склепом под мечетью", кульминация которого была вырвана из копий "Некрономикона" в Гарварде и Мискатоникском университете. ("Избранные письма", том III, Г.Ф. Лавкрафт).
* Линия звёзд, означающая то, что даже безумный араб не хотел записывать. ("Избранные письма", том III, Г.Ф. Лавкрафт).
* Заклинание, которое может быть использовано, чтобы изгнать Бугг-Шаша, когда он придёт в это измерение. ("Поцелуй Бугг-Шаша", Б. Ламли).
* Информация о Йомагн'то (Yomagn'tho), Том, Что Неустанно Ждёт Снаружи. ("The Feaster from the Stars", Berglund).
* Возможно, ключ к телепатии. ("Я знаю, чего ты хочешь", С. Кинг).
См. Al Azif; Alhazred, Abdul; Armitage, Henry; Azathoth; Barzai; the Black; Confessions of the Mad Monk Clithanus; Cthulhu in the Necronomicon; Cultus Maleficarum; Ibn Schacabao; Kara-Shehr; Mad Berkley's Book; Monstres and their Kynde; Nephren-Ka; Notes on the Necronomicon; Nug-Soth; Original Notes on the Necronomicon; Othuyeg; Pharos of Leng; Philetas, Theodorus; Reflections; R'lyeh Text; Sadowsky, Phileus; S'lghuo; That is not dead...; tomb-herd; Tond; `Umr at-Tawil; Von Junzt, Friedrich Wilheim; Whateley, Wilbur; Wormius, Olaus; Yakthoob.
К сожалению, у меня нет ни времени, ни места, чтобы собрать полную информацию обо всех перечисленных ниже сочинениях, включая данные об их публикации в различных изданиях. Тем, кто захочет их найти, вероятно, следует начать с книги Криса Яроша-Эрнста "Библиография Мифов Ктулху и соответствия" и хорошей поисковой системы в Интернете.
Комментарий переводчика:
Далее идёт список на 30 страниц, который я не привожу здесь с целью экономии места, и он выглядит так:
Начало:
Adair, Christopher Smith. "The Voice of the Animals" (2006).
Конец:
Zelazny, Roger. "A Night in the Lonesome October" (1993).
В чистовом переводе эта Библиография, скорей всего, останется на английском языке. Большинство произведений из данного списка не переводилось на русский.
Если у кого-нибудь есть замечания по переводу имён и по содержанию словарных статей (может быть, автор что-то написал неправильно или я понял неправильно), то пишите свои комментарии.
Перевод: Алексей Черепанов
PayPal: isha_bhikshu@yahoo.com
Альфа-Банк: 4261 0126 3102 4651 (до 08/24)