Аннотация: Мой перевод эссе Г.Ф. Лавкрафта "The Despised Pastoral". Обновленная версия - добавлены примечания из сборника Collected Essays II.
Говард Филлипс Лавкрафт
Презренная Пастораль
Среди множества запутанных направлений в современной поэзии, или в том, что в наш век называется поэзией, наблюдается устойчивое и несправедливое пренебрежение к старой доброй пасторали, увековеченной Феокритом и Вергилием, и возрожденной в нашей американской литературе Спенсером.
Это неблагоприятное отношение не ограничивается только формальной эклогой, классические элементы которой так хорошо описывал и приводил в пример мистер Поуп1. Каждый раз, когда версификатор украшает свою песню приятной и невинной образностью пасторали, или заимствует ее мягкую и сладкую атмосферу, он тотчас же осуждается каждым слабоумным критиком на Граб-стрит как безответственный педант с окаменевшим мышлением.
Современные барды, в своих неправдоподобных попытках показать со всей серьезностью внутренние порывы человеческого ума и эмоций, дошли до того, что смотрят свысока на простое описание идеальной красоты, или на непосредственное представление приятных картин. По их мнению, всё это не служит никакой другой цели, кроме как восхищению фантазией. Такие темы они считают обыденными, ненастоящими, и совсем не достойными искусства. Но сами, тем не менее, берут из пасторали восприятие Природы во всех ее аспектах и настроениях.
Мне как писателю кажется, что наши современники недооценивают истинное место и назначение поэзии. Но не накрахмаленный классик, а чрезвычайно нетрадиционный автор Эдгар Аллан По, напрямую обвинил грустных метафизиков. По заявил, что истинная поэзия должна служить "удовольствию, а не истине", и "неопределенному удовольствию вместо определенного"2. В другом своем эссе мистер По определил поэзию как "ритмичное создание красоты"3, объясняя это тем, что уродливые проявления жизни нужно считать незначительными и скучными. То, что американский бард и критик вывел в своих умозаключениях, кажется хорошо доказанным, если мы сравним те стихи, что дошли до нас из глубины времен, с теми, что исчезли в безвестности.
Английская пастораль, основанная на лучших образцах античности, изображает привлекательные сцены идиллической простоты, которые не только способствуют воображению чудесных картин, но и навевают ученым воспоминания о классической Греции и Древнем Риме. Хотя сочетание стремлений деревенщины с отшлифованными чувствами горожанина и манерой выражения его мыслей кажется искусственным, это ни на йоту не уменьшает красоту таких стихов. Условные названия, фразы, образы ничуть не портят восприятие целого. Волшебство пасторали благотворно воздействует на беспристрастный ум, взывая к восхитительной безмятежности и обновлению картин в его воображении. Она сильнее действует на сознание, чем стихи о разновидностях реализма. Чистый фантастический образ порождает идеальные виденья. Пастораль мастерски формирует образы мыслей.
Не должно быть, чтобы интеллектуальный прорыв человечества сопровождался конфликтом с его разумом, упрощением искусства и вкуса. Я надеюсь, что пастораль с ее чистым воображением и красотой еще возродится в нашем многострадальном мире.
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА.
ПЕРВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ: Conservative 4, N. 1 (Июль 1918): 2 . Неубедительное эссе, которое выглядит скорее как пожелание, нежели аргумент. Оно защищает пасторальную поэзию, которая, по мнению автора даже в наше время еще актуальна. Среди пасторалей, сочиненных ГФЛ, можно выделить такие поэмы как "Весна" (1917) и "Ver Rusticum" (1918). В основном они являются подражанием "Сезонам" (1726-30) Джеймса Томсона.
Примечания
1. "Пасторали" Поупа (предшествующие "Рассуждению о Пасторальной поэзии") были написаны в 1704 году и опубликованы в Сборниках Якоба Тонсона (1709).
2. Заявление из "Философии Сочинения" (Graham's Magazine, Апрель 1846).
3. Из "Поэтических принципов" (Sartain's Union Magazine, Октябрь 1850).
Примечания переводчика:
Пастораль (фр. pastorale - пастушеский, сельский) - жанр в литературе, живописи, музыке и в театре, поэтизирующий мирную и простую сельскую жизнь.
Эклога - Сцена из пастушеской жизни (как правило, любовная), выраженная в форме повествования или драмы.
Александр Поуп (1688 - 1744) - английский поэт, один из крупнейших авторов британского классицизма.
Феокрит (ок. 300 - ок. 260 до н. э.) - древнегреческий поэт, известный преимущественно своими идиллиями.
Эдмунд Спенсер (ок. 1552 -- 1599) - английский поэт елизаветинской эпохи, старший современник Шекспира, впервые прививший английскому стиху сладкозвучие и музыкальность.
Граб-стрит (Grub-street) - улица в Лондоне, на которой в 19-м веке жили писатели, критики, журналисты, книготорговцы.
Версификатор - человек, легко слагающий стихи, но лишённый поэтического дара.
Эдгар Аллан По (1809 - 1849) - американский писатель, поэт, литературный критик и редактор.
Публий Вергилий Марон (70 год до н. э - 19 год до н. э.) - один из величайших поэтов Древнего Рима.