Аннотация: Фрагменты романа "Монолог (Диалоги)" Заключительная глава повести
Наташа
Восьмая часть
Фрагменты из романа "Монолог (Диалоги)"
-1-
-Может быть, теперь, через месяц, объяснишь, зачем тебе понадобился тот спектакль?
-Я полагал, что уже объяснил мотивы своего поведения.
-И все же...
- Мне порядком надоело толочь воду в ступе. Но если настаиваешь, снова объясню. У меня просто не было другого способа избавить себя и всех вас от... прежнего себя. От празднования дня рождения я отказаться не мог, но использовал его как повод для того, чтобы честно оповестить всех, что их ждет. Каждый мог поступать, как ему заблагорассудится. Я бы ни на кого не обиделся. Вот собственно и все. Других мотивов для всеобщего сбора у меня не было. Васильевых я вообще не ждал. Зина позвонила и пожелала прийти с мужем...
-У меня другое мнение. Ты решил продемонстрировать всем нам свое последнее достижение, подчеркнув тем самым отличную физическую форму, и одним разом вычеркнуть меня из жизни. И то, и другое настолько оскорбительно для меня, что развеяны малейшие сомнения в необходимости сохранения нашего брака. Если ты не против, я подам на развод. Пора окончательно положить конец нашим супружеским отношениям.
-Если хочешь, могу подать я. Как тебе будет удобно.
-Избавлю тебя от лишних хлопот и расходов.
-Меня они не беспокоят. Смотри сама...
-Еще задолго до нашего объяснения перед поездкой в Америку ты проявлял полную индифферентность в наших отношениях.
-По единственной причине - не хотел навязываться тебе. Всем своим поведением ты выражала нежелание сближаться со мной. То у тебя было неважное настроение, то устала, то много работы... Впрочем, сейчас подобные разговоры бессмысленны.
-Тебе, почувствовавшему вкус новой жизни.
-Тебя это раздражает? А меня огорчает и тревожит твое нынешнее состояние, в котором ты оказалась по мало зависящим от меня причинам.
-Скорее, не зависящим, Петя.
-Неприятности, связанные с работой?
-Отчасти.
-Не обошлось без четы Васильевых?
-Твоя бывшая любовница после твоего юбилея, словно с цепи сорвалась. Все зло вымещает на муже. Васильев ушел с работы, и мы решили вдвоем заняться переводом новых книг Смита. Из-за поведения Зины я вынуждена была прекратить визиты к ним.
-Почему бы тогда ему самому не приходить к тебе?
-Домашние распри сказались на его здоровье. Кроме того, я не желаю обострять и без того плохие отношения между супругами.
-Если все так серьезно, им следует развестись, а проблему сына решить полюбовно.
-Кажется, все к тому и идет.
-Тебя, думаю, это не особенно огорчает.
-Мне нет дела до них. Но Васильева жаль, помня о его болезни.
-Возьми его на буксир, он о том только и мечтал многие годы.
-Кто бы меня саму взял на буксир. Наш сын все вечера пропадает, хорошо еще, что возвращается домой ночевать. Спит считанные часы, на сон времени не остается. Осунулся, круги под глазами, похудел, одни глаза сияют. Наверное, в очередной раз в кого-то влюбился. Не знаю, радоваться этому или огорчаться.
-Радоваться. Если ему таким путем удастся вышибить из своего сердца любовь к Свете, это благо.
-Говоришь со знанием дела. У тебя по этой части большой опыт.
-Камешек в мой огород? Воздержусь от комментариев.
-И так понятно. Однако ты свою любовь ко мне вышиб из себя значительно раньше, чем встретил Катю. Между прочим, я твой выбор одобряю. Мне она понравилась, несмотря на явное предубеждение, надеюсь, понятное.
-Вполне. Ты всегда отличалась объективностью. Я очень хочу сохранения между нами дружеских отношений. И не только потому, что мы прожили вместе тридцать пять лет. Теплые чувства к тебе у меня остались без изменения.
-Я также не питаю к тебе зла. Видимо, мы надорвались, слишком уверовали в нашу взаимную любовь и не включили вовремя защитные механизмы для ее сохранения. Будучи постоянно занятой, я уделяла тебе мало внимания и не отличалась достаточной чуткостью. Женщины должны находить паритет между любовью к мужу и детям и любовью к работе.
-Что особенно трудно, когда туда же вклинивается еще одна любовь.
-Если имеешь в виду Васильева, я его никогда не любила.
-В любом случае он отвлекал на себя любовь к мужу.
-Только не как мужчина.
-Пусть так. Но как творческая личность, эрудит, знаменитость, человек со связями, помощник...
-Уделяя ему внимание, я подорвала твою любовь к себе, хотя хорошо знала, насколько ты самолюбив. И все же не думала, что до такой степени ревнив к чужому успеху.
-Зато ты была благожелательна к нему и не смогла отказаться от удовольствия использовать его ради своей благой цели.
-Хочешь сказать, цель оправдывает средства?
-Нет, конечно. Ты слишком порядочна и щепетильна, чтобы использовать любые средства. Это обстоятельство и чувство Васильева к тебе обеспечили его полную поддержку всех твоих начинаний, продолжений и завершений. Но главное - своим конечным успехом ты обязана, прежде всего, своему дару. Без него никакая помощь и любовь не обеспечили б твоего восхождения на переводческий Олимп, приведшего тебя к триумфальной поездке в Штаты. Если она и не обошлась без помощи Васильева.
-Да, он приложил к ней руку. Иначе б меня просто не пустили в Америку. Я же до нее не была даже в Болгарии или Румынии.
-И это все?
-Не все. О моих переводах Смит знал от того же Васильева, особенно после его участия в семинаре американских и советских переводчиков.
-Но и это еще не все?!
-Наши с тобой отношения к тому времени находились на критической отметке. Васильевы, в свою очередь, постоянно конфликтовали. И мы решили, что для всех нас будет лучше развязать узел...
-Лучше для Васильева и для тебя.
-Не только. Мы помнили о твоих с Зиной "романтических" отношениях, которые вы не скрыли даже от Пети, когда он пришел к тебе за коньками. Но еще задолго до того времени вы с Зиной обменивались многозначительными взглядами, улыбками, жестами и репликами... Ты неохотно согласился на мое возвращение к тебе. Во многом оно состоялось благодаря болезни Васильева.
-Ты заблуждаешься, Наташа. Перепутала временные рамки. Я хотел твоего возвращения, нашей любви еще тогда, когда Васильев находился в зарубежной командировке. Но верно и то, что я не скрыл от тебя своих чувств к Зине. Я вообще не способен ни физически, ни морально сближаться с людьми, если не испытываю к ним по меньшей мере симпатии, а с женщинами, если речь идет о сексе, элементарной любви.
-Нечто новое. Элементарная любовь - что это?
-Физическая, духовная, душевная привлекательность, взаимность притяжения, если в нескольких словах.
-В таком случае у тебя были сотни подобных взаимных притяжений, которые ты ловко скрывал от меня.
-Ничего подобного. Я любил только тебя. Всего лишь однажды у меня произошел срыв, причину которого знаешь.
-Однако стоило мне уйти от тебя, произошел следующий срыв. Большая любовь переросла в элементарную.
-Кто сказал, что ты подорвала мою любовь к тебе?
-До такой степени подорвала, что она опустилась ниже элементарного уровня?
-Математическое мышление, свойственное твоему мозгу, не в состоянии уловить психологические нюансы...
- Отчего ж? Ты был душевно травмирован, впал в очередную депрессию и апатию, остался без женщины, без элементарного секса - пика твоей любви. При своей сексуальной натуре ты недели не можешь остаться без секса. Появление на горизонте твоей жизни Кати - закономерность. Тебе повезло, что именно она заинтересовалась тобой и взяла тебя в оборот.
-Я могу, Наташа, оставаться без женщины сколько угодно времени. Между Леной и тобой у меня почти никого не было. Короткая южная связь не в счет. В самом расцвете сил я фактически был один.
-Люда, разумеется, пустяки.
-И она была у меня недолго. Я не мог дать ей того, в чем она так нуждалась, - любви. Поэтому мы расстались. У меня вообще было очень мало женщин, так как я не мог спать с женщиной, не испытывая к ней достаточно глубокого чувства.
-Поняла - элементарной любви.
-Я специально снизил степень любви, чтобы ты поверила мне...
-Однако Катя появилась у тебя быстро. Не станешь же ты уверять меня, что вы стали заниматься любовью только вчера?
-Не стану. Но и ты не станешь уверять меня в том, что в Штатах не была близка с Васильевым?
-С чего ты это взял? Уж если я в его доме не была с ним близка...
-То в Америке отказать ему в близости просто не смогла.
-Но почему?
-Чисто символически, если учесть, как ты попала в Штаты, как вы пришли к обоюдному решению перед тем. Символы в любви играют немалую роль, если не знаешь.
-Большей глупости не слышала... Праздный вопрос, но я его тебе задам. Не будь этой злополучной поездки, ты б остался со мной?
-Скорее всего. Без поездки ты не решилась бы на тот откровенный разговор, который не оставил у меня сомнений в твоей любви к Васильеву и нелюбви ко мне. В конечном счете, я сочувствую Васильеву. Привык, знаешь ли, ставить себя на место другого человека. Столько лет безнадежной, отчаянной любви к женщине, быть ею отвергнутым и уже, ни на что не рассчитывая, вдруг узнать, что любим. Хотя для него, что Штаты, что Англия, что Китай, что СССР - все одно и то же, признание ему в любви не в родном отечестве, а за его пределами, - приятный символ. Брак Васильева с Зиной должен распасться не потому, что они ненавидят друг друга. Он обречен, так как вы, ты и Васильев, любите... Дай, Бог, вам счастья!
-Умеешь вносить радостную струю в унылую жизнь. Но я останусь одна... Не потому, что брак Васильевых окажется устойчив или Васильев мне безразличен - я с ним была даже близка... Но я ошиблась... Оставшись одна эти несколько месяцев, я поняла, мне нужен только ты... Когда ты изменил мне, я простила тебя из-за детей. Измена - предательство. В любви - тем более. Васильев так же предал меня, не найдя в себе сил уйти от Зины из-за сына. Чисто по-человечески я его понимаю, но чувство к нему ушло, едва зародившись... И я понимаю тебя - простить моего предательства ты не можешь. И дело тут не в Зине или Кате...
-2-
-Петя! Предупреди своего сына, я не позволю ему превращать свой дом в бордель! Звоню тебе, чтобы сказать это.
-Прежде, неплохо бы знать, что он натворил.
-Ты, конечно, не знаешь?! Петя встречается с дочерью твоей любовницы и спит с ней. Яблоко от яблони падает рядом.
-Как я понял, это случилось в твоем доме - далеко от моего.
-Ты еще ерничаешь?! Я не знала, где он шляется по вечерам, и почему возвращается домой ночью с кругами под глазами. Теперь знаю. Им мало заниматься любовью в ее квартире, решили развлекаться днем у меня... Что молчишь? Не знаешь, что возразить?
-Я внимательно слушаю тебя. Пожалуйста, говори по существу...
-По существу? Ты - негодяй, свел их вместе, все это время обманывал меня, нашел сыну замену вместо Светы. Та просто святая по сравнению с этой!
-Все? Можно повесить трубку?
- Подожди... Не знаю, с твоего ведома или случайно, но Петя для своих любовных игрищ избрал Иру. Но как бы то ни было, я не допущу их в своем доме. Однажды я послушала тебя, разрешила Свете - что из этого вышло?
-Нельзя ли чуть подробнее - без лишних эмоций?
-Ты так спокоен, значит, в курсе...
-В курсе чего?
-Не придуривайся. Ты давно знаешь, чем они занимаются?
-На днях стало известно.
-От кого?
-От Пети и Кати.
-Вы, вижу, все в сговоре.
-Искаженно видишь.
-Разумеется. Я всегда видела все через черные очки, а ты - через розовые.
-Ближе к делу, Наташа.
-Вчера утром Петя спросил, когда я вернусь домой. Ответила - после семи.
-И сразу заподозрила сына в повальном грехе.
-Поняла, это неспроста.
-Поэтому пришла днем.
-С некоторых пор ты стал на редкость догадливым... Старый прием - дверь на цепочке. Открыл не сразу. Вид потрепанный и жалкий. Поняла, у него женщина.
-Какая проницательность!
-Все, к чему прикасаешься ты и твои сыновья, источает одно зловоние и смрад.
-Два.
-Что два?
-Не одно зловоние. И второе - смрад.
-Ты издеваешься надо мной?
-Устроила парню концерт?
-Нет. Только спросила, есть ли кто-нибудь еще в нашей квартире. Он ответил утвердительно и попросил меня уйти в свою комнату.
-Ты сунулась к нему?
-Дверь в его комнату была закрыта.
-Тогда ты устроила истерику.
-Не угадал. Юная шлюшка сама открыла дверь, вышла, поздоровалась, как ни в чем не бывало, а затем попрощалась и, не спеша, покинула мой дом, а следом за ней выскочил твой сын. Если помнишь, Света поступила также.
-Петя вернулся домой?
-Нет. Наверное, ночевал у нее.
-Я еще никогда не говорил тебе, а сейчас скажу. Ты - старая, вредная дура!
-Все?
-Хватит с тебя и этого.
-Может быть, знаешь, где он?
-Не знаю! Он ко мне не приходил и не звонил. Ира ночевала дома, иначе бы Катя подняла всех на ноги. Между Петей и Катей то, что так ненавистно тебе с некоторых пор, - любовь.
-Знаю я вашу любовь - парнокопытных. Похоть выдаете за чувство. Девчонке нет еще восемнадцати лет, ее мать может привлечь нашего балбеса к суду за ее растление...
-Я не знал, что ты поступила на юрфак Университета.
-Не реви. Набедокурила, а теперь закатываешь мне истерику.
-Разыщешь его?
-Никуда он не денется. Объявится рано или поздно.
-Думаешь, ночевал у кого-то из тех?
-У тех он давно не бывает. С Ирой у них самые чистые отношения. Ты оскорбила его, видимо, он остался ночевать у одного из своих приятелей. Пойду в Университет, попробую найти его там.
-У Пети сегодня экзамен. Уговори его вернуться домой.
-Попытаюсь.
-Если не согласится, возьми его к себе, пока он не остынет.
-Пока не остынешь ты.
-Я готова его простить.
-Это он должен тебя прощать.
-Хорошо, раз вы так этого хотите.
-Я ничего не хочу, Наташа. Я уже давно ничего от тебя не хочу.
-Не нужно повторять это тысячу раз. Знаю и без тебя... Ты еще не женился на Кате?... Только, пожалуйста, не отбирай у меня сына. Он - единственное, что у меня осталось.
-Таня, Игорь, внучка не в счет?
-Они живут не со мной.
-Ты хотя бы чуточку сознаешь свою вину перед сыном?
-Поняла... Верни мне его...
-2-
- Я отловил Петю. Пришлось подождать, пока он сдаст экзамен. Сдал на четверку.
-Обещал вернуться домой?
-Он принял твои извинения. Сказал, звонил мне, чтобы предупредить, что ночует у приятеля, но не дозвонился. У нас в последнее время все время барахлит телефон.
-Однако я дозвонилась, правда, не сразу.
-Вот видишь...
-Если торопишься, можешь идти. Я уже успокоилась. Главное, он вернется...
-Ты обедала? Здесь рядом хорошее кафе.
-Спасибо. Я голодна, с самого утра ничего не ела...
-Тогда пошли... Извинись перед парнем. Нельзя его унижать - да еще перед его девушкой.
-Это у них серьезно?
- Как будто...
-Она ведь только окончила школу. Если приходит к нему и закрывается, значит...
-Ничего не значит. Ты забыла, что сама была молодой. Нельзя бесконечно шляться по улицам, тем более в непогоду...
-Могли бы куда-нибудь пойти. Я даю ему достаточно денег, и стипендию получает.
-Тебе в его годы не хотелось уединиться со своим молодым человеком?
-Помню, чем это кончилось.
-Вашей женитьбой по любви.
-Наш Петя, к сожалению, не Саша, к тому же мой муж был старше меня, вполне самостоятельный... Если б не автокатастрофа, мы были счастливы до конца наших дней...
-Не сомневаюсь... Пришли... Что будешь есть?
-А ты?
-Закажу кофе. Я недавно обедал. Закажу тебе, если не возражаешь, антрекот с картофелем фри, здесь его хорошо готовят.
-Извини, я не взяла с собой денег.
-Я еще в состоянии заплатить за женщину, которую пригласил в кафе.
-Прости... Я всю ночь не сомкнула глаз, надеялась - вернется.
-Нужно было позвонить мне.
-Не хотела тебя зря беспокоить. Ты все равно ничем не мог бы мне помочь...
-Тоже верно...
- Глупость сморозила... Не хотелось объясняться с твоей матерью, если она подойдет к телефону. Если бы Петя пришел к тебе, ты б сам позвонил мне...
-Конечно... Антрекот и два кофе с буше. Да, с лимоном. Благодарю...
-Ты не забыл, что я люблю буше?
-Помню все до мелочей...
-Включая плохое?
-Человек так устроен, что помнит только хорошее. Мы ведь - в основном - были счастливы, не правда ли?
-Да... Я по-доброму вспоминаю проведенные нами вместе годы...
-Как наши общие знакомые?
-Последовали нашему примеру - разводятся. Последней каплей явился их визит к тебе и приглашение Васильева отвезти меня к ним.
-Зина устроила мужу выволочку?
-Каждый раз, когда мы работали вместе...
-После долгого перерыва?
-Внушительного... Никаких поводов для устройства бури в стакане воды мы не давали и раньше. И к тебе он пошел, чтобы не вызывать ее недовольства. Зачем он ей понадобился тогда, до сих не пойму.
-Сработала привычка. Трудно свыкнуться с мыслью, что надвигается развод с близким человеком.
-Для меня это не пустая сентенция.
-И для меня...Итак, они разводятся...
-Разрешили все имущественные вопросы. У Васильева есть сбережения, он отдает их на покупку кооперативной двухкомнатной квартиры в хорошем районе в только что сданном доме. Так что Зина с сыном будут жить в хороших условиях. Кроме того, отец будет помогать сыну до окончания им института.
-Хорошо, что у него сохранились связи. Купить квартиру сейчас не каждый может - даже имея деньги.
- И не каждый ушедший на пенсию может, не работая ежедневно, содержать сына - студента.
- Например, я - на свои случайные заработки. Изредка платят за экспертизу проектов. Но в помощи Пете не откажу, если понадобится.
- На прежней стройке ты уже не работаешь?
-Ее законсервировали - не финансируют...
-А что Катя?
-Работает на старом месте, но платят мало. После работы мчится домой, добирается до него больше часа. Волнуется из-за дочери, недовольна ее дружбой с Петей. Отвлекает от подготовки к собеседованию
-В данном случае я целиком на ее стороне. Не ко времени их ежедневные свидания. Хорошо, сдал на четверку...
-Мы говорили с ним на эту тему. Утверждал, что сидит ночью.
-Недосыпает - ничего хорошего.
-Когда любишь, не до сна.
-Ты же знаешь, чем она кончается - ваша любовь.
-Так ведь нетрудно подавиться пирожным.
-Сорвалось с языка, прости...
-Смотри, чтобы не сорвалось при Пете. Ему труднее будет тебя понять.
-Теперь, если снова приведет ее к себе, придется мне это проглотить.
-Принять - не проглотить. У нас с тобой взрослый сын.
-У нас?
-Извини...
-Это ты меня извини...Тебя не смущает, что Петя разочаруется в Ире? Девочка, что ни говори, заурядная, хотя получила золотую медаль.
-Как ты можешь судить ее, не обменявшись с ней даже парой слов?
-Не в пример тебе.
-Да, я несколько раз разговаривал с ней. Девочка - неглупая, исключительно серьезная, доверчивая, в меру общительная.
-Нашла сразу общий язык с Петей - в первый же вечер... Сплошные достоинства, никаких недостатков...
-Слишком доверчивая - недостаток.
-С годами его изживет. Но я бы хотела избежать того, что это произойдет с помощью Пети.
-Тут все мы едины.
-И Катя на моей стороне?
-Она на стороне дочери.
-Но ты стараешься внушить Кате, что с Петей никакие беды Ире не грозят...
-Не будь столь агрессивна, Наташа. Я менее всего заинтересован в том, чтобы внушать Кате уверенность в благополучном исходе дружбы наших детей.
-Ты вдвойне ответствен за своих детей.
- Ира - Катин ребенок.
-Ты сам только что сказал - наших детей. Я так, к счастью, пока сказать не могу.
-Ты опять накручиваешь себя перед возвращением Пети. Хотя мне удалось сбить его праведный гнев, тебя ожидает не слишком приятная встреча с сыном. Ира отказалась встретиться сегодня с Петей. Это их первая ссора.
-Ничего, завтра она остынет от своего праведного гнева и проявит милость к падшему... любовнику или другу.
-Никак не уймешь свой сарказм...
-Ты сегодня очень занят?
-Нет, а что?
-Ты бы не мог побыть у меня при моей встрече с Петей?
-Он может вернуться поздно.
-Но ведь не встречается с Ирой... В крайнем случае, возьмешь такси...Я не имею права тебя просить...
-Хорошо, Наташа, сейчас расплачусь, и мы поедем к тебе. Хотя уверен в том, что одна ты скорее обретешь состояние душевного покоя, атараксию.
-Благодарю за подсказку, но я знаю, что означает это слово. Если боишься афазии, можешь попрощаться со мной.
-Расшифруй значение этого слова.
-Афазия - утрата способности общения из-за поражения головного мозга.
-Очко в твою пользу, знаменитый переводчик.
-А ты - писатель, во всяком случае, мнишь себя им... Что я за человек, не могу обойтись без оскорблений. Прости великодушно.
-Ничего. Если б я мнил себя писателем, то изо всех сил лез бы в ваш элитарный кружок. Но я не принадлежу к вашему стаду, предназначенному для дальнейшего размножения.
-Ты еще не так стар, Катя может даже родить от тебя...
-3-
-Мы не ждали тебя так рано, еще нет и восьми часов.
-А ты что здесь делаешь? Караулишь мать, чтобы не сбежала? Где она?
-В нашей комнате... То есть - в своей.
-Оговорка, по твоему любимому Фрейду, или простая привычка? У тебя вид побитой собаки. Между вами произошла легкая потасовка?