Армения, в тебе я не была...
В тебе я не рождалась вместе с музыкой,
Которая меня бы повела
Между камней по тропам горным, узеньким,
Чтобы по-детски трепетно впитать
Язык волшебный, словно колыбельную,
Напетую, как может только мать,
Напеть, любя. Прошу тебя, Армения,
Прости за посягательство мое
На обладанье лентами подстрочников,
Которые как вызов задает
Профессор притязательный заочнику.
Бреду я словно в путах к роднику
С водой хрустальной, зорями напитанной,
Всецело доверяя светляку,
В ночи манящем знаками забытыми.
Гисане и Саак своим теплом
И преклоненьем пред отцовским гением,
Тихонько провели меня сквозь дом,
Наполненный его печальным пением.
Солиста голос терпок и глубок,
И явится светляк мне Богом Эллинским,
И путаницу осветит дорог,
Среди лиловых ароматных вересков.
Случится ли касанье наших душ,
Мятущихся в пространстве подсознания?
Месроп Маштоц, достойнейший твой муж,
Благословит ли дивных букв незнание?
И я постигну ль, не сойдя с ума,
Всю боль от шрамов на сердце поэта?
И буду сомневаться, что сама
Перевела четверостишье это:
За Андерсена сказку допишу -
Вторую часть про голое Величество:
"Озвучившему правду малышу
Смерть суждена от раздвоенья личности".
Я продерусь через раздор с толпой,
Такой повсюду, право, одинаковой,
И поспешу извилистой тропой,
Указанной мне эллинскими знаками.