Чиванков А.В. : другие произведения.

Rilke: Aus einem Frühling (Paris) / Mесяц смерти

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    В древнерусском календаре месяц назывался березозол, в народных месяцесловах также — снегогон, ручейник, водолей, первоцвет. (russ.-wiki)
  Aus einem Fruehling
  (Paris)
  
  O alle diese Toten des April,
  der Fuhren Schwaerze, die sie weiterbringen
  durch das erregte uebertriebene Licht:
  als lehnte sich noch einmal das Gewicht
  gegen zuviel Leichtwerden in den Dingen
  muerrischer auf.... Da aber gehen schon,
  die gestern noch die Kinderschuerzen hatten,
  erstaunt erwachsen zur Konfirmation;
  ihr Weisz ist eifrig wie vor Gottes Thron
  und mildert sich im ersten Ulmenschatten.
  
  (April 1913, Paris)
  
  
  
  
  
  Весной
  (Париж)
  
  О, этот месяц смерти! О, апрель!
  Везущий трупы катафалк чернеет
  сквозь возбужденный и чрезмерный свет,
  в котором кажется, что веса нет.
  Но миру тяжесть бытия довлеет...
  И вон уже процессия видна
  детей, идущих, позабыв проказы,
  на конфирмацию, и белизна
  их платьев,-- будто в Судный день. Она
  смягчается лишь первой сенью вязов.
  .
  .
  -
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"