Чиванков А.В. : другие произведения.

Paul Verlaine: Chanson d'automne / Никчемушно

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    : Poèmes saturniens (1865)
  Chanson d'automne
  
  Les sanglots longs
  des violons
  de l’automne
  blessent mon cœur
  d’une langueur
  monotone.
  
  Tout suffocant
  et blême, quand
  sonne l’heure,
  je me souviens
  des jours anciens
  et je pleure.
  
  Et je m’en vais
  au vent mauvais
  qui m’emporte
  deçà, delà,
  pareil à la
  feuille morte.
  
  
  
  
  Шансон осени
  
  Cкрипкой волглой
  oсень долго,
  томно, сонно
  сердце ранит,--
  и тиранит
  монотонно.
  
  Жалко маюсь
  и слоняюсь
  скучно, душно:
  роюсь в прошлом,
  хнычу пошло,
  никчемушно.
  
  Прочь бреду,
  как бы в бреду,
  шаткий, падкий:
  ветер гнусный
  треплет грустный
  лист опавший.
  
   .
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"