Чиванков А.В. : другие произведения.

Sholom Secunda : Bay mir bistu sheyn / По мне ты красив

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
  • Аннотация:
    с еврейскаго // В Кейптаунском порту // Zarah Leander (1938) https://www.youtube.com/watch?v=imvDoeY7vEg
  
  
  
  
  -----------------Jüdisch / jiddish/ идиш:
  
  
  Bay mir bistu sheyn
  
  Ven du zolst zayn shvarts vi a toter,
  Ven du host oygn vi bay a koter,
  Un ven du hinkst tsu bislekh,
  host hiltserne fislekh,
  zog ikh: dos art mikh nit.
  
  REFRAIN:
  Bay mir bistu sheyn, bay mir hos tu kheyn*,
  bay mir bistu eyner oyf der velt.
  Bay mit bistu git, bay mir hostu it,
  bay mir bistu tayerer fun gelt.
  
  un ven du host a narishem shmeykhl,
  un ven du host vayzosos seykhl,
  ven du bist vild vi indianer
  bist afile galitsianer
  zog ikh: dos art mikh nit.
  
  REFRAIN:
  Bay mir bistu sheyn, bay mir hos tu kheyn*,
  bay mir bistu eyner oyf der velt.
  Bay mit bistu git, bay mir hostu it,
  bay mir bistu tayerer fun gelt.
  
  etc
  
  
  
  ------------------------Deutsche Version:
  
  
  Bei mir bist du schön dd>  
  Wenn du sollst sein schwarz wie ein Tartar
  wenn du hast Augen wie bei einem Kater
  Und wenn du (auch) hinkst bisweilen
  //Und wenn du (auch)// hast einen hölzernen Fuß
  //auch dann// sag ich: das macht mir nichts (aus)
  
  REFRAIN:
  Bei mir bist du schön, bei mir hast du Heim (?)
  Bei mir bist du (der) Einzige auf der Welt
  Bei mir bist du gut, bei mir hast du`s (das / it)
  Bei mir bist du teu`rer als Geld
  
  Und wenn du (auch) eine närrischr Schmeichler (bist)
  Und wenn du (auch) den Verstand eines Wäschers (hast)
  Und wenn du (auch) wild bist wie ein Indianer
  Und wenn du (auch) so viel bist wie ein Galizianer / Galizier
  und auch dann sage ich: das macht mich nichts (aus)
  
  REFRAIN:
  Bei mir bist du schön, bei mir hast du Heim *
  Bei mir bist du (der) Einzige auf der Welt
  Bei mir bist du gut, bei mir hast du`s (das / it)
  Bei mir bist du teu`rer als Geld (= das Teuerste vom ganzen Geld)
  
  usw.
  
  
  --------------------Русская версия
  
  По мне ты красив
  
  И даже если ты чернее татара,
  и похотливее, чем котяра,
  и даже если хромоногий,
  да пусть ты и ваще безногий,--
  и что с того? мне это всё равно!
  
  ПРИПЕВ
  По мне ты красив, по мне ты учтив,
  По мне -- ты один ваще такой !
  По мне ты крутой, мне классно с тобой!
  По мне ты мой самый дорогой!
  
  И пусть ты лыбишься так дебильно.
  и пусть с мозгами твоими стерильно,
  и ты по жизни индейца навроде,
  да и ваще ты галицкой породы:
  и что с того? мне это всё равно!
  
  ПРИПЕВ
  По мне ты красив, по мне ты учтив,
  По мне -- ты один ваще такой !
  По мне ты крутой, мне классно с тобой!
  По мне ты мой самый дорогой!
  
  и т д
  
  --------
  
  
  
   .
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"