Чиванков А.В. : другие произведения.

Rilke: Будда

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
  • Аннотация:
    aus: Neue Gedichte (1907)
  Buddha
  
  Als ob er horchte. Stille: eine Ferne...
  Wir halten ein und hören sie nicht mehr.
  Und er ist Stern. Und andre große Sterne,
  die wir nicht sehen, stehen um ihn her.
  
  O er ist alles. Wirklich, warten wir,
  daß er uns sähe? Sollte er bedürfen?
  Und wenn wir hier uns vor ihm niederwürfen,
  er bliebe tief und träge wie ein Tier.
  
  Dann das, was uns zu seinen Füßen reißt,
  das kreist in ihm seit Millionen Jahren.
  Er, der vergißt, was wir erfahren,
  und der erfährt, was uns verweist.
  
  
  
  Будда
  
  Как бы прислушавшись. Покой: пространство...
  Мы тужимся, не слыша ничего.
  А он звезда -- средь звёзд. Их постоянство
  для нас незримо. Светит для него.
  
  Он это Всё. Зачем же мы теперь
  нудим, чтоб он и нас узреть трудился?
  Он непреклонен (кто б ни преклонился!)
  Глубинен и покоен, словно зверь.
  
  Внутри него замкнуто изкони,
  чтО ныне нас пред ним во прах повергло.
  Он забывает нас и наши дни
  и постигает то, что нас отвергло.
  
  
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"