¡Vamonos!
 
Esa mujer me está matando
Me ha espinado el corazón
Por más que trato de olvidarla
Mi alma no da razón.
 
Mi corazón aplastado,
Dolido y abandonado
¡A ver! ¡A ver! Tú sabes, díme mi amor:
¿Cuánto amor y qué dolor nos quedó?
 
¡Aah, aah, ay! Corazón espinado.
¡Cómo me duele, me duele, mamá!
¡Aah, aah, ay! Cómo me duele el amor.
 
¡Cómo duele! ¡Cómo duele el corazón
Cuando uno es bien entregado!
Pero no olvides mujer, que algún día dirás:
"¡Ay, ay, ay! Cómo me duele el amor."
 
¡Aah, aah, ay! Corazón espinado.
¡Cómo me duele, me duele, mamá!
¡Aah, aah, ay! Cómo me duele el amor.
 
¡Aah, aah, ay! Corazón espinado
¡Aah, aah, ay! Cómo me duele el amor.
 
(¡Échale, mi Carlito!)
 
Cómo me duele el olvido,
Cómo duele el corazón,
Cómo me duele estar vivo,
Sin tenerte a un lado amor!
 
Corazón espinado…





Сердечная заноза


(Поехали!)
 
Ты дуэнья дуэли, ты губишь:
моё сердце проткнула насквозь.
Я старался забыть эту муку,--
но куды там! не удалось!
Моё сердце пронзала,
терзала, бросала:
как можно не видеть,
скажи: сколько можно ещё?
ненавидеть?
 
Ах-ах-ах! ты заноза, зараза!
Моё сердце с тобой на дуэли,--
Ах-ах-ах, ты шпионка и шип!
Сколько ран, как изранено сердце!
 
Всё пройдёт, интригантка, --
Но учти: однажды ты скажешь
(Ай-ай-ай! на дуэли любви):
А-а-а! ты заноза, зараза!
Моё сердце с тобой на дуэли:
Ах-ах-ах, ты шпионишь, ты шип!
 
Ах-ах-ах! ты заноза, зараза!
Ах-ах-ах! Сколько ран от любви!
Cколько муки, пронзенный любимой,
рана в сердце моя!
Как же больно остаться немилым:
как же жить мне теперь без тебя?!
как заноза на сердце
как заноза на сердце
как заноза на сердце
как заноза на сердце
как заноза на сердце
как заноза на сердце
как заноза на сердце
как заноза на сердце...
 

*