Чиванков А.В.. Зинаида Гиппиус: Никогда не читайте / Niemals vorlesen

Чиванков А.В. : другие произведения.

Зинаида Гиппиус: Никогда не читайте / Niemals vorlesen

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

© Copyright Чиванков А.В. (перевод: А.В. Чиванков) (xamel2016@yandex.ru) Размещен: 22/03/2023, изменен: 22/03/2023. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Из русской классики (XIX. -- нач. ХХ в.)		Ваша оценка:

* * *

Никогда не читайте

Стихов вслух.

А читаете – знайте:

Отлетит дух.

Лежат, как скелеты,

Белы, сухи…

Кто скажет, что это

Были стихи?

Безмолвие любит

Музыка слов.

Шум голоса губит

Душу стихов.

Sinaida Hippius (1869 - 1945)

* * *

Bitte niemals deklamieren

Dichtung vor.

Denn Sie müssten akzeptieren:

Geist entflieht empor.

Wie Skelette liegen,

Trocken, weiß...

Niemand darf belügen,

Daß`s Gedichte heißt.

Die Musik der Worte schmachtet

Stille rund um sie.

Fazit: Lärm der Stimme schlachtet

Seele Poesie.

. -

Размещен: 22/03/2023, изменен: 22/03/2023. 1k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"