Город

Под небом голубым есть город золотой
С прозрачными воротами и ясною звездой,
А в городе том сад, все травы да цветы,
Гуляют там животные невиданной красы:
 
Одно, как желтый огнегривый лев,
Другое вол, исполненный очей,
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.
 
А в небе голубом горит одна звезда.
Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят,
Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.
 
Тебя там встретит огнегривый лев,
И синий вол, исполненный очей,
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.





Graal

Es giebt `ne güldne Stadt, in blauer Himmelsfern`,
Mit Thoren, so durchsichtigen, und einem hellen Stern.
Und in der Stadt -- ein Hort, mit Blumen übervoll,
Da weilen Tierchen ohne Eil`, so wunderschön und toll.
 
Das erste -- wie ein Löwe, feuerrot.
Das zweite -- Ochs`, mit Augen ganz erfüllt.
Und daroben fliegt ein Adler, himmlischer,
Dessen heller Blick vergisst man nimmer, nie.
 
Und in der Himmelsfern` brennt ewiglich ein Stern:
Der ist dein Stern, mein Engelchen, dein ganzes Leben gern.
Wer liebt, der wird geliebt, wer hell ist, der ist heil:
Lass deinen Stern dich führen hin, da liegt heiliger Graal.
 
Dort treffen dich: ein Löwe, feuerrot.
Und blauer Ochs`, mit Augen ganz erfüllt.
Und mit denen fliegt ein Adler, himmlischer,
Dessen heller Blick vergisst man nimmer, nie.
.
.
.(