Чиванков А.В. : другие произведения.

Andreas Gryphius : Abend / Вечер

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
  
  
  
  Abend
  
  Der schnelle Tag ist hin / die Nacht schwingt ihre Fahn /
  Vnd führt die Sternen auff. Der Menschen müde Schaaren
  Verlassen Feld vnd Werck / wo Thier vnd Vögel waren
  Traurt ietzt die Einsamkeit. Wie ist die Zeit verthan!
  
  Der Port naht mehr vnd mehr sich zu der Glieder Kahn.
  Gleich wie diß Licht verfiel / so wird in wenig Jahren
  Ich / du / vnd was man hat / vnd was man siht / hinfahren.
  Diß Leben kömmt mir vor als eine Renne-Bahn.
  Laß höchster Gott / mich doch nicht auff dem Laufplatz gleiten /
  
  Laß mich nicht Ach / nicht Pracht / nicht Lust / nicht Angst verleiten!
  Dein ewig heller glantz sey vor vnd neben mir /
  Laß / wenn der müde Leib entschläfft / die Seele wachen
  Vnd wenn der letzte Tag wird mit mir Abend machen /
  So reiß mich auß dem Thal der Finsternüß zu dir.
  
  
  
  Вечер
  
  День прочь прошел / с звездами в небо воспаря /
  Явилась ночь. Домой идет народ устало
  С заводов и полей / Вдруг тишина настала /
  И одиночество. Прожито время зря!
  
  Порт близится / корабль скоро бросит якоря.
  Как этот свет погас / так нам осталось мало:
  Я / ты / и всё / что есть / уйдет как ни бывало.
  Вся эта жизнь -- как будто скачек колея.
  
  Не дай же / Господи / мне в гонке поскользнуться /
  Чтоб алчность, похоть, страх - ах! - не смогли поранить. *
  Позволь Твоей красе довлеть моей судьбе /
  
  Позволь / когда устало плоть уснет / душе проснуться
  И в день / когда последний вечер мой настанет /
  Из мрачныя юдоли: вырви ввысь, к Тебе.
  
  
  ---
  * Яволь! Тут пер. переврал строфику ориг.,--
  для пущаго эффехту.
  
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"