Чиванков А.В. : другие произведения.

R. M. Rilke: Die Laute / Лютня

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    (Herbst 1907, Paris)
  Die Laute
  
  Ich bin die Laute. Willst du meinen Leib
  beschreiben, seine schön gewölbten Streifen:
  sprich so, als sprächest du von einer reifen
  gewölbten Feige. Übertreib
  
  das Dunkel, das du in mir siehst. Es war
  Tullias Dunkelheit. In ihrer Scham
  war nicht so viel, und ihr erhelltes Haar
  war wie ein heller Saal. Zuweilen nahm
  
  sie etwas Klang von meiner Oberfläche
  in ihr Gesicht und sang zu mir.
  Dann spannte ich mich gegen ihre Schwäche,
  und endlich war mein Inneres in ihr.
  
  (Herbst 1907, Paris)
  
  
  
  
  
  
  Я лютня. Хочешь выразить меня,
  Моё красивое, изогнутое тело,
  то говори, как если б говорил о спелой,
  округлой смокве, - тьму превознося,
  
  которую во мне увидишь: тьму
  и втулистость Туллии. Чтобы срам
  был мал, и белокурился глазам,
  как будто светлый зал. И чтоб струну
  
  задев, она мне пела, чтобы самость
  мою вбирала бы в нутро своё, --
  чтоб твердостью колка звучала слабость
  и в ней затрепетало лезвиё.
  .
  .
  .
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"