Abendstunde

Die Lampe brennt so stille,
Und wirft mir milden Schein
Sie scheint mit mir zu klagen,
Als kennt’ sie meine Pein

Sie sieht mich stets so einsam,
In meine Brust versenkt
Wenn tiefe Geistgestalten
Die Phantasie erdenkt

Sie scheinet selbst zu ahnen,
Da; ihr armflackernd Licht
Vor einer Gluth versinket,
Die aus dem Busen bricht.

Doch ach! die Gluth, sie ruhet,
Nicht in sich selber mehr,
Es sind nur schwache Strahlen
Aus Deiner Seele Meer.

Aus:  Buch der Lieder, 2. Teil  (1836)

https://www.karl-marx-lieder.de/abendstunde/




Вечернiй часъ

Такъ тихо  горитъ лампада
И даритъ меня собой.
И кажется, ей  тоже  надо 
Поплакать  вместе со мной.

Что больно  мне  и одиноко,
Она  понимаетъ  вполне:
Духовно  такъ  и  глубоко
Въ  грудях  скорбится  мне.

Она (вроде  бы) понимаетъ,
Что  свечка  ея  --  ни  о  чёмъ:
И  противъ  пожара  сникаетъ,
Горящaго  въ  сердце  моёмъ.

Но  ахъ!  Сiе  пламя не жжётся,
Оно  прозябаетъ въ тиши:
Покуда  не  разольётся
Море  твоей  души.
.
.
.)