Чиванков А.В.. Георгий Иванов: По дому бродит полуночник / Ein Mitternächtler

Чиванков А.В. : другие произведения.

Георгий Иванов: По дому бродит полуночник / Ein Mitternächtler

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

© Copyright Чиванков А.В. (перевод: А.В. Чиванков) (xamel2016@yandex.ru) Размещен: 15/02/2023, изменен: 15/02/2023. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Из русской классики (XX.) Жорж Иванофф		Ваша оценка:
Аннотация: Нельзя сказать, что я живу

По дому бродит полуночник —

То улыбнется, то вздохнет,

То ослабевший позвоночник —

Над письменным столом согнет.

Черкнет и бросит. Выпьет чаю,

Загрезит чем-то наяву.

… Нельзя сказать, что я скучаю.

Нельзя сказать, что я живу.

Не обижаясь, не жалея,

Не вспоминая, не грустя…

Так труп в песке лежит, не тлея,

И так рожденья ждет дитя.

Ein Mitternächtler wacht wie Eule

Im dunklen Haus: bald seufzt, bald lacht,

Bald beugt die schwache Wirbelsäule

Zum Schreibtisch, wo er fast nichts macht.

Trinkt wieder Tee. Schreibt eine Zeile.

Und träumt von etwas, immer noch.

...Man sage nicht, ich mich langweile.

Man sage nicht, ich lebe doch.

All diese Ärger, Reue, Schmeichel,--

Sie glühn nicht, weil vergangen sind.

... Im Sand so fäult nicht eine Leiche,

So wartet auf Geburt ein Kind.

, .

Размещен: 15/02/2023, изменен: 15/02/2023. 1k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"