Чиванков А.В.. Осип Мандельштам: Эта ночь непоправима / Schwarze Sonne

Чиванков А.В. : другие произведения.

Осип Мандельштам: Эта ночь непоправима / Schwarze Sonne

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

© Copyright Чиванков А.В. (перевод: А.В. Чиванков) (xamel2016@yandex.ru) Размещен: 22/03/2023, изменен: 22/03/2023. 2k. Статистика. Стихотворение: Переводы Из русской классики (XX.) O.Мандельштам		Ваша оценка:
Аннотация: (1916 г.)

* * *

Эта ночь непоправима,

А у вас еще светло.

У ворот Ерусалима

Солнце черное взошло.

Солнце желтое страшнее, —

Баю-баюшки-баю, —

В светлом храме иудеи

Хоронили мать мою.

Благодати не имея

И священства лишены,

В светлом храме иудеи

Отпевали прах жены.

И над матерью звенели

Голоса израильтян.

Я проснулся в колыбели —

Черным солнцем осиян.

(1916 г.)

* * *

Diese Nacht wird nie aufhören,

Und bei euch ist helle noch.

Vor Jerusalemer Thoren

Kam die schwarze Sonne hoch.

Gelbe Sonne wirkt echt krude

(Schlafe ein, schlaf gut, devot),

Meine Mutter trugen Juden

In dem hellen Tempel todt.

Ohne amterlichen Range,

Ohne Priesters Pracht und Hab`,

In dem hellen Tempel sangen

Juden die Gebeine ab.

Über Mutter ist gestiegen

Israeles Stimmen Pflicht.

Ich erwachte in der Wiege

Unter schwarzer Sonne Licht.

. -

Размещен: 22/03/2023, изменен: 22/03/2023. 2k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"