Даниил Хармс

Сон двух черномазых дам

Две дамы спят, а впрочем нет,
не спят они, а впрочем нет,
конечно спят и видят сон,
как будто в дверь вошел Иван,
а за Иваном управдом,
держа в руках Толстого том
«Война и мир», вторая часть…
А впрочем нет, совсем не то,
вошёл Толстой и снял пальто,
калоши снял и сапоги
и крикнул: Ванька, помоги!
Тогда Иван схватил топор
и трах Толстого по башке.
Толстой упал. Какой позор!
И вся литература русская в ночном горшке.

(19 августа 1936)





Daniel Harms

Der Traum von zwei  afro-farbigen Damen 

Die Damen schlafen, doch ansonsten nichts,
sie schlafen nicht, jedoch  am  sonnsten  nicht,
natürlich schlafen sie,  mit  einem  Traum,
als ob der Iwan  käme  ihnen  an  im Raum,
dahinter käme der Hausmeister  -  huch! -,
in seinen Händen: Leo Tolstois Buch
Des "Kriegs und Friedens",  zweiter Teil...
Ach, nein! das war  gar nicht der Fall!
Der Leo Tolsteu  also  selbst,  hinein ins Haus,
zog  seine Schuhe, seine Stiefel aus
und rief: Du, Wanchen! hülfe mir  daraus!
Nun  ja,  dann  griff  der  Iwan nach  so einer Axt
und schlug dem Oberhaupt das Haupt ab, überhaupt.
Der Tolst - ой! - fiel zu Boden. So ` ne Schmach!
Hiermit die ganze Russen-Dichtung  in die  Scheiße, ach!
.
.
.)