Третьи Врата Сеймон ("Врата жизни") - одни из врат Хачимон. Находятся в костном мозге. Поднимают скорость проведения импульсов по нервной системе, что позволяет информации протекать быстрее. Открытие врат окрашивает кожу в красноватый цвет.
Обратный лотос - тайдзюцу, применяемое при открытии минимум трёх врат Хачимон. Шиноби подбрасывает противника в воздух, наносит ему множество ударов, после чего он обматывает бинтами и добивает рукой.
Необрезанная бумага - имеется в виду бумага ручной работы с не срезанными краями. Она считается более изысканной.
Скромный подарок - разговоры о скромности подарка просто традиция. Так положено говорить, даже если дарится что-то умопомрачительно дорогое.
Сэнча (Сэнтя) - распространённый сорт зелёного чая, выращенного на свету.
Варабимоти - желеобразная почти безвкусная масса, вкус которой придается за счет сиропа и разнообразных посыпок. Само желе варят из смеси крахмала папоротника и батата.
Посыпкой может служить порошок из жаренных соевых бобов, чайный порошок, сахарная пудра и т. п.
Столик. Немного о мебели. Дело в том, что в традиционных японских домах основная жизнь была сосредоточенная на полу. Полы в жилых комнатах частенько застилались татами и, чтобы не повредить тростниковую ткань покрытия, большая часть мебели была довольно легкой и мобильной. Например, переносные столики.
Поэтому Сёши совершенно спокойно принёс ленивому Какаши не только чай, но и стол.
Красный чай - это то, что у нас традиционно называется "чёрным чаем". В Азии эта разновидность относится к красным чаям. Такой чай с лимоном и сахаром, традиционный рецепт наших соотечественников и во многих странах известен именно как "Чай по-русски".
Свиток Договора - свиток, в котором заключается договор с каким-либо видом существ, который позволяет призывать их к себе или быть призванным ими.
![Бумага []](/img/c/christyan_b/11_prim/washi5.jpg)
![Сэнча []](/img/c/christyan_b/11_prim/content_7_star_sencha.jpg)
![Варибимоти []](/img/c/christyan_b/11_prim/l1030756-4.jpg)
![столик чёаши-зэн []](/img/c/christyan_b/11_prim/0_880c5_3811032_xl.jpg)
![красный чай []](/img/c/christyan_b/11_prim/70711_original.jpg)
![свиток []](/img/c/christyan_b/11_prim/8cb2cff84e8b.jpg)