# Из Любови Ануфриевой (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Где я никому не нужна..."

Любовь Ануфриева

(Родилась в деревне Гам Ижемского района Коми АССР).


Кывбуръяссьыс...

«Кымын ручка эг ньӧблы...»

«Олӧмӧй быттьӧ кык пельӧ ори...»

«Абу енэж ме...»


(Перевод с коми - В. Цивунина)

---------------------------------------


* * *


Каких только ручек себе ни покупала

и зелёного цвета, и красного, и синего,

но стихи чаще

всё равно получались грустными...


(Перевод: май 2017)


* * *


Жизнь моя словно разошлась надвое,

и две одинокие линии

сплетаются в сердце...

Одна когда мне

никого не нужно...

Другая где я

никому

не нужна...


2008


(Перевод: май 2017)


* * *


Нет, не небо я...

Не земля...

Облачка край?..

Травинка?..

Себя не всегда

найдёшь...

Вон закат какой

розовеет.

Может,

вечерней зарёй

побуду?..


2012


(Перевод: май 2017)


-----------------------------------------------------


«Каких только ручек себе ни покупала...»

«Жизнь моя словно разошлась надвое...»

«Нет, не небо я...»