# Из Ольги Баженовой (стихотворения, перевод с коми)

Владимир Цивунин

"Чуть взяла от солнышка..."

Ольга Баженова


Баженова Ольга Николаевна (имя матери - Зоя Андреевна). Родилась и выросла в селе Кожмудор Усть-Вымского района Республики Коми. День рождения - 18 февраля. Кроме собственного поэтического творчества, сама много и хорошо переводит на коми - и стихи, и прозу.


Авторские стихотворения:

«Босьт╕ тэнӧ шонд╕сьыс...»

«Кор овлӧ зэв сьӧкыд...»

«Войвыв кодзув» журнал. №1, 2010.

«Нинӧм шензянаыс эз и ло...»

«Тӧдан, быдторлы аслас кад...»

«Тэ кӧ ме йылысь коркӧ гижан...»

«Прӧстит менӧ, мый ме татшӧм кӧдзыд...»

«Ме вунӧд╕, код╕ ме, кытысь...»

Ольга Баженова. «Ме велӧдча радейтны выльысь». Сыктывкар, 2016.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


* * *


Взяв тебе от солнышка,

Чуть зарёй оправила.

Небо тоже капельку

От себя добавило.

В летний лес укутала,

Радугой украсила...


И, на волю выпустив,

Пожелала счастья:

Выросла под ласками

Солнечная

Песня.


"Босьт╕ тэнӧ шонд╕сьыс..."  (Перевод: 7 сентября 2020)


* * *


Когда хлынет смута

И выстудит душу,

Ты вспомни: кому-то здесь

Ты очень

Нужен.


"Кор овлӧ зэв сьӧкыд..."  (Перевод: 3-7 сентября 2020)


* * *


Ничего и не произошло:

Ты лишь кончиков пальцев

Тихонько коснулся.

Так что и не заметил никто...

Но как сердце тепло

Встрепенулось.


"Нинӧм шензянаыс эз и ло..."  (Перевод: 2 марта 2020)


* * *


Знаешь, время ведь есть всему:

Мне к твоей любви шла дорога.

Пригласишь войти я приму!

Пусть вокруг и болтают много.


Может, где-то и ждёт разлад,

Если слабо нас свяжут нити.

Будет время изведать ад...

Но и время из ада выйти.


"Тӧдан, быдторлы - аслас кад..." (Перевод: 22 мая - 30 июня 2019)


* * *


Коль случится вдруг вдохновенье,

Напиши, как один другого

Мы прощали, прося прощенья,

Чтоб душа оживала снова.


Хоть порой нас кружила вьюга,

И о счастье мы забывали,

Но зато каждый день друг друга

Словно заново узнавали.


"Тэ кӧ ме йылысь коркӧ гижан..." (Перевод: 2 марта 2020)


* * *


Ты прости, что внешне холодна я,

Что молчу, когда от счастья таю,

Что молчу, когда бывает грустно...

Мне слова порою как обуза.


Сердцу чтоб окликнуть слов не надо,

Чувству и без слова нет преграды.

Ты прости, что я скупа на речи.

Но и обмануть тебя мне нечем.


"Прӧстит менӧ, мый ме татшӧм кӧдзыд..."  (Перевод: 2-4 марта 2020)


* * *


Забыла, откуда я, кто я,

Зачем на земле появилась...

И мечется сердце живое,

Чтоб снова любви я училась.


Но рвётся не сердце, а плёнка

Души, своенравно раздутой.

Чтоб снова с вниманьем ребёнка

Я мир постигала, как чудо.


"Ме вунӧд╕, код╕ ме, кытысь..."  (Перевод: 23 мая 2019)


--------------------------------------------


«Чуть взяла от солнышка...»

«Когда хлынет смута...»

«Ничего и не произошло...»

«Знаешь, время ведь есть всему...»

«Коль случится вдруг вдохновенье...»

«Ты прости, что внешне холодна я...»

«Забыла, откуда я, кто я...»