|
|
||
"После в Божье небо улетает..." | ||
Анжелика Елфимова
Елфимова Анжелика Геннадьевна (имя матери - Лидия Степановна). Родилась в селе Маджа Корткеросского района Коми АССР. Живёт и работает в Сыктывкаре. День рождения - 27 мая.
Авторские стихотворения:
- - -
• «Кӧсйи аслым лоны сарӧн...»
• «И воас май...»
• «Солнце спряталось за ели...» (коми гижӧдсӧ эг нин корсь)
• «Тэ, колӧк, тӧдан, мыйта?..»
• «Ен да му костас...»
• «Ме пола, мый тэ ӧтчыд...»
• «Важӧн сӧнiкасис чайыд...»
• «Порог водзын каньӧй мыссьӧ...»
• «Быттьӧ мудзӧм каньпи...»
- - -
• «Вöча юмов пöлян улис гумысь...»
• «Льöмыс зэрсьыс дубалiс...»
• Тулыс
• Сикт
• «Ме öтчыд локтi Таганрогö...»
• «Эн корсь кывбурысь вочакыв...»
- - -
• «Гылалам, гылалам, гылалам...»
• «Козьнав меным ӧти вой...»
• «Ставыс сылас: и лымйыс, и йиыс...»
• «Регыд, регыд нин суöдас тулысыс...»
• «Лолӧй туӧ Эжва юӧн...»
• «Ыджыд мортлы бöрдны пö оз позь...»
• «Тэ, рака, ме весьтö эн кравзы...»
- - -
• «Гожӧмыс тӧрыштiс кӧкъямыс стрӧкаӧ...»
• «Тулысӧдзыс быдса тӧв на...»
• «Со бабӧй кыскӧ пачын пуӧм шыдсӧ...»
• «Кильчӧ вылын зэрыс йӧктӧ степ...»
• «Менам небыд асъя унмӧ коркӧ волы...»
• «Тэкӧд аддзысьӧмӧдз колис ӧти вой...»
Все стихотворения для будущего их перевода были предоставлены автором вкупе с подстрочниками.
Перевод с коми – Владимира Цивунина
--------------------------------------------------------------
===============================
1. Из переводов, сделанных в мае 2001 г.
* * *
Не позволила себя я
Остеречь —
Вот в столицах и теряю
Коми речь.
И порой, родное слово
Затая,
И сама я средь чужого
Не своя.
"Кӧсйи аслым лоны сарӧн..." (Небольшое изменение давнего перевода: 27.09.2018)
* * *
И снова май. И бабушка выходит
за чёрную от времени ограду
и вдаль глядит, глазам ища отраду
(глаза слезятся).
Но — с той войны — всё тяжче с каждым годом
ей выходить на длинную дорогу
и, за сынов прося смиренно Бога,
их дожидаться...
"И воас май..."
* * *
Солнце спряталось за ели
До утра.
От малины тянет хмелем
Со двора.
Мама, ты меня отпустишь
В тишину?
Эту ночь я — ладно? пусть уж? —
Растяну.
Мне бы в тёмный окунуться
Окоём.
Может, чувства встрепенутся
Мотыльком.
* * *
Ты знаешь, сколько неба
от ручья до моря?..
А сколько нужно жизней
без любви и горя,
Чтоб вдруг в себе увидеть
после слёз рассвет?..
И чтобы «да» услышать
после многих «нет»...
"Тэ, колӧк, тӧдан, мыйта..."
* * *
Между травами
Да меж небушком
Жизнь моя сейчас
Растворилася.
Разошлась любовь —
Не обнять уже,
И душа болит,
Одинёшенька.
Мне б хоть звездочкой,
Хоть снежинкою
Перед миленьким
Вдруг легко слететь,
Чтоб он, сам не свой,
Покачнулся бы,
Словно пьяным стал
Да Бог весть с чего...
"Ен да му костас..."
* * *
Боюсь, однажды ты вернёшься
не ко мне,
вдруг оказавшись
на далёком мне пороге.
Уже и места нет
для всей моей тревоги,
да не продашь её
по бросовой цене...
"Ме пола, мый тэ ӧтчыд..."
* * *
В чае — льдинковый глетчик,
Хлеба высох кусок,
Голос бабушкин с печки
Недоступно далёк,
Взгляд внутри замирает,
Сердцу видятся сны.
Ничего, так бывает
В ожиданьи весны...
"Важӧн сӧнiкасис чайыд..."
* * *
У порога моя кошка
Намывает
Гостя, будто кто дорожку
Выбирает
И в мой дом, куда всю зиму —
Ни следочка...
Не весна ль идёт незримо
На носочках?
"Порог водзын каньӧй мыссьӧ..."
* * *
Будто бы котёнок,
Подуставший малость,
Прикорнул ребёнок,
А игра — осталась:
Свечки огонёчек
Вздрагивает зыбко,
Глядя на комочек,
Что сопит с улыбкой...
"Быттьӧ мудзӧм каньпи..." (Небольшое изменение давнего перевода: 24.03.2025)
===============================
2. Из переводов февраля-марта 2017 г.
* * *
Полый стебель превращу я в дудку,
Зазвучит купальница свирелью.
Ты присядь, прохожий, на минутку —
Вспомни в сердце радостные трели.
Будешь ведь и ты цветком когда-то,
И тобою кто-нибудь сыграет...
Каждый своей песнею крылатой
После в Божье небо улетает.
"Вöча юмов пöлян улис гумысь..."
* * *
Даже в дни ненастные
Не ищу печали.
И слова пристрастные —
Ласковее стали.
А пугали-т, — боже мой!..
А судьба — не злая...
Улыбнусь прохожему,
Счастья пожелаю.
"Льöмыс зэрсьыс дубалiс..."
МАРТ
Вдвоём парим мы в лунном свете —
Я и кот.
Сейчас никто на целом свете
Нас не найдёт.
И истончилась не напрасно
Меж нами грань,
И не любовники сейчас мы,
Мы — инь и янь.
Мы встретим здесь других таких же,
Как наш дуэт.
Желанья запах всё пронижет,
Но страха нет.
Ты начинай, кот, нашу песню,
Вверх по лучу,
Если дыханье не исчезнет,
Я подхвачу.
И ночь сама нас укрывает,
Сомкнув края.
Так вот как всё это бывает! —
Не знала я...
И, облачённые лишь в негу,
Как в наготу,
Легко скользили мы по небу
Сквозь темноту.
Изнеможёнными телами
Играла лень,
Пока мурлыкала над нами
Ночная тень.
Усталым нам мерцали звёзды
Во весь свой рост.
И мы лежали очень просто
Там, среди звёзд.
"Тулыс"
В ДЕРЕВНЕ
Не снежинками, нежно-мохнатыми, —
Здесь считают снега — лопатами.
Не воскликнут: «Смотрите, как мило!» —
А скажут: «Гляди — навалило».
Здесь в сугроб заступить не боятся,
Если некак иначе добраться.
Но и чёрной тоски не бывает.
Белый снег от неё помогает.
"Сикт"
* * *
Тогда была я в Таганроге...
И постучала в дом, где Пушкин,
К горам Кавказа направляясь,
Заночевать остановился.
Я думала: сейчас он выйдет,
Но вышли Чехов с Александром,
Который был царём когда-то,
А ныне просто местный житель.
За ними девушки вспорхнули —
Фаина, Машенька и Софья.
Одна дала мне папироску,
Другие стул мне предложили.
Потом мы за столом сидели,
Большим и круглым, и болтали.
Я часто чаем обжигалась,
А от бесед — душа пылала.
Под вечер затянули песню.
К роялю сел сперва Деникин,
Потом Чайковский, но не Пётр,
А — младший, Ипполит который.
А ночью вышли в сад. Там Чехов
Рассказывал о старых липах,
А подошедший Гарибальди
Искал от родины известий.
Ещё мы на камнях лежали,
Мечтая в волны превратиться.
Со мной был рядом Паустовский...
Когда была я в Таганроге.
"Ме öтчыд локтi Таганрогö..."
* * *
Алёне Ельцовой
Не ищи ты в стихах моих
Верных ответов.
Как и с кем —
Не научишься, книжку листая.
Буквы высыпь — и вот,
Ничего-то в ней нету,
Лишь мелодия, может,
Осталась простая.
"Эн корсь кывбурысь вочакыв..."
===============================
3. Из переводов марта-июня 2017 г.
* * *
Падаем, падаем, падаем
Снегом, листвою, звёздами.
Не под чужими взглядами —
Только грёзами.
Всё-то мечтаем, мечтаем всё —
Коснуться плеча желанного.
И, лишь упав, просыпаемся...
Падая заново.
"Гылалам, гылалам, гылалам..."
* * *
Подари мне свою ночь,
Длинную, такую,
Чтоб вся боль ушла бы прочь
В темноту глухую.
Подари! Приди и здесь
Просто ляг со мною.
У тебя ж такая есть! —
Ночь для нас с тобою...
"Козьнав меным ӧти вой..."
* * *
Лёд растает и станет слезами...
Но не плачь. Лишь ладони свои
Подними под косыми лучами,
Так постой, улыбнись — и живи.
"Ставыс сылас: и лымйыс, и йиыс..."
* * *
Скоро, скоро весна светлолицая
Подзастывшую зиму догонит
И, сырыми взмахнув рукавицами,
В талый снег их небрежно обронит.
Там, Бог даст, и по летнему куполу
Облака поплывут неторопко...
Я вчера о тебе и не думала,
А сегодня ищу к тебе тропку.
"Регыд, регыд нин суöдас тулысыс..."
* * *
Разлилась душа рекою,
Всё смешалось — явь и сны...
Ну, смелей! Плыви со мною!
Правда, омуты темны...
"Лолӧй туӧ Эжва юӧн..."
* * *
Взрослым плакать бы нехорошо,
Только как слезам остановиться? —
Сердце стало словно решето,
Всё б ему слезами литься, литься.
За окном линялая мокреть.
Сыро, серо. Глянь сквозь занавески:
Дождь успел за лето постареть,
А ведь плачет — ну совсем по-детски.
"Ыджыд мортлы бöрдны пö оз позь..."
* * *
Ворона, ты хоть мне не каркай!
Сама себе ворожея,
И так уж я не жду подарков
От этих будней бытия.
Зачем нам портить жизнь друг другу?
А лучше полетим-ка в лес
И, обманув мороз и вьюгу,
Поищем ягоды чудес.
"Тэ, рака, ме весьтö эн кравзы..."
===============================
4. Из переводов февраля-марта 2020 г.
* * *
Лето ужалось до стихотворения,
Целых два месяца — в восемь-то строк!
Рифмы цветущие и в сновидении
Часто являлись. Но вышел их срок.
И — пожелтели. И падают нá землю
Тихим узором беззвучных страстей...
Осень ко мне наклонилась участливо:
«Лето — вернётся. Ты слёз-то не лей...»
"Гожӧмыс тӧрыштiс кӧкъямыс стрӧкаӧ..."
* * *
Впереди ещё зиме царить,
Но словно
Вижу я, как исчезает
Снег на склонах,
Как в оттаявших полях
Восходят травы,
Как рекою заливает
Переправы...
"Тулысӧдзыс быдса тӧв на..."
* * *
Ещё с дороги
слышу ароматы —
То бабушка мне
в печке суп сварила.
И я вбираю
этот запах милый,
Как всё, что здесь
оставила когда-то.
Я в дом вхожу, а в нём,
как в прежни годы,
Всё те же слышу
«Ойя же да ойя...»
И суп глотаю
вместе со слезою,
Хоть он давно
холодный-прехолодный...
"Со бабӧй кыскӧ пачын пуӧм шыдсӧ..."
* * *
Дождик на крыльце танцует степ —
Бабушкина школа и идея.
Денег нет в кармане и на хлеб,
Оттого и в дом войти не смею.
Ну а дождик, танцем разогрет,
Лезет зá ворот, скользит по телу...
Здравствуй, Пушкин! Осени — привет!
Я опять стихами заболела!..
"Кильчӧ вылын зэрыс йӧктӧ степ..."
* * *
В утренний мой сон
приди — и я открою,
Как на небе
солнце краски подбирает,
Как его дыханье
тишиной играет,
Как из смерти
возрождает всё живое.
"Менам небыд асъя унмӧ коркӧ волы..."
* * *
Только ночь одна до встречи нам с тобой,
Долгая, ползущая улиткой.
А под утро ты придёшь с улыбкой,
Скажешь, что тебя доставил Ной.
Я сперва с испугом посмотрю.
Но меня, тонувшую в разлуке,
Как ребёнка взяв к себе на руки,
Унесёшь ты в алую зарю...
"Тэкӧд аддзысьӧмӧдз колис ӧти вой..."
----------------------------------------------------------
«Не позволила себя я остеречь...»
«И снова май. И бабушка выходит...»
«Солнце спряталось за ели...»
«Ты знаешь, сколько неба...»
«Между травами...»
«Боюсь, однажды ты вернёшься не ко мне...»
«В чае — льдинковый глетчик...»
«У порога моя кошка...»
«Будто бы котёнок...»
«Полый стебель превращу я в дудку...»
«Даже в дни ненастные...»
Март
В деревне
«Тогда была я в Таганроге...»
«Не ищи ты в стихах моих...»
«Падаем, падаем, падаем...»
«Подари мне свою ночь...»
«Лёд растает и станет слезами...»
«Скоро, скоро весна светлолицая...»
«Разлилась душа рекою...»
«Взрослым плакать бы нехорошо...»
«Ворона, ты хоть мне не каркай!..»
«Лето ужалось до стихотворения...»
«Впереди ещё зиме царить...»
«Ещё с дороги слышу ароматы...»
«Дождик на крыльце танцует степ...»
«В утренний мой сон...»
«Только ночь одна до встречи нам с тобой...»
|