Михаил Елькин
(Род. 21 ноября 1958 года в с. Шошка Сыктывдинского района Коми АССР).

Кывбуръяссьыс...
    • Усьӧ лым
    • «Кор льӧм пу кисьтӧ лымсӧ менам садӧ...»
    • «Кыдзи водзӧ овны?..»
    • «Во помын войясыс чӧлӧсь да кузьӧсь...»
    • «И бара войыс лунсӧ венӧ...»
    • Рубина *

Перевод с коми - В. Цивунина
(Значком [*] помечено последнее по времени добавление).
----------------------------------------------------------------------------------



СНЕГ ИДЁТ

Вновь зима пути к нам примеряет.
В воздухе снежинок перелёт.
Снег идёт. И снова тихо тает.
Снег идёт. И боли не несёт.

...А в глазах — другая панорама:
Я стою в осеннем пальтеце,
Кладбище лесное, и над мамой
Снег идёт. Не тая на лице.

(Из книги «Восьса сьӧлӧмӧн», 1989 г. Перевод: 18.11.2018)

* * *

Когда, как снег, в моих садах знакомых
Кружится-облетает цвет черёмух,

И соловью у озера лесного
Душа внимать до полночи готова, —

Луна, к воде сойдя неторопливо,
Становится вдруг девушкой красивой.

И входит в воду вновь помолоделым
Девическим своим упругим телом.

А накупавшись, снова в небо всходит
И дальше красоту себе наводит.

И до утра сияет чистотою.
И ночи белые приводит за собою.

(Из книги «Арся дзоридзьяс», 2004 г. Перевод: 2.10.2017, 18-20.11.2018)

* * *

Чем и жить-то дальше?..
Чем заняться?
Ни в селе, ни в городе уже
Нет сил ни работать, ни шататься —
Осень и в природе, и в душе.

Золотом листвы укрыты парки,
Лужи утром стягивает льдом...
Словно солнце осени — неярким
Сердце догорает угольком.

С молодостью ведь почти расстался,
Скоро время выбелит висок.
С многими я девушками знался —
Никого-то в дом ввести не смог.

Годы перейдут в воспоминанья,
Чью печаль уже мне не избыть.
Лишь луны холодные касанья
Будут мои чувства бередить.

И, хоть по лесам опять гуляю —
Ни жары теперь, ни комаров,
Осень ни на что не вдохновляет —
Скоро ей самой конец готов.

Нет уже ни до чего мне дела,
Лишь доселе мне урок тяжёл:
Сердце ведь каким огнём горело —
А никто согреться не пришёл.

(Из книги «Арся дзоридзьяс», 2004 г. Перевод: 15-20 сентября 2019)

* * *

Улицы дремлют. И жизнь во мне дремлет.
Зимние ночи спустились на землю.

И темнота темноту нагоняет,
Звёздным небесным крылом накрывает.

Ночи так долги. Безмолвны. Беззвучны.
Пусто на улице. Пусто и скучно.

Пусто... Душе оживить себя нечем.
Снег лишь да холод летят мне навстречу.

(Из книги «Кодзула эжа», 2013 г. Перевод: октябрь-ноябрь 2017)

* * *

И снова дни ночей короче,
И темноту не превозмочь.
И небо — в звёздах, но не очень
От этого мне легче ночь.

И зря луна мне строит глазки, —
Мне это не придаст огня.
Небес серебряная сказка
Совсем не трогает меня.

И даже в праздник новогодний
Уже я к людям не иду.
Что предложу я им сегодня? —
Свою печаль, свою беду?

Зачем я, если всё немило,
А радоваться — нету сил...
И до весны душа застыла,
И сердце холод обхватил...

(Из книги «Кодзула эжа», 2013 г. Перевод: октябрь-ноябрь 2017)

РУБИНА

Дал зарок не растаять душой,
Пока не повстречаю такой
Чтоб с глазами — как небо весною!..
Жизнь свела — с черноглазой, с тобою.

Тайна есть в твоих глаз глубине:
Будто в жилы вливаются мне
Щедрой солнечной осени вина,
Когда взгляд ты поднимешь, Рубина.

Коль пришла в мою жизнь — и живи!
Не страшны мне глубины твои,
Хоть в глазах твоих — небо ночное
За осенних дождей пеленою.

Хоть и с грустью порою смотрю,
Я за раны тебя не корю.
Говоришь — будто сказки мне баешь,
Но не лечишь — больней задеваешь.

Ну и пусть! Ничего, не беда —
Мне милее ведь были всегда:
Вспышек счастья — мечты огонёчек,
Ярких полдней — осенние ночи...

(Из книги «Арся дзоридзьяс», 2004 г. Перевод: 13-24 сентября 2019)

-----------------------------------------------------
1. Снег идёт
2. «Когда, как снег, в моих садах знакомых...»
3. «Чем и жить-то дальше?..»
4. «Улицы дремлют. И жизнь во мне дремлет...»
5. «И снова дни ночей короче...»
6. Рубина *