# Из Алексея Филиппова (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Матушке скажу потом: / "От цветов пьяна"..."

Алексей Филиппов


Филиппов Алексей Гаврилович. Родился в апреле 1934 года в селе Петрунь Коми автономной области (ныне - Республика Коми). В 60-х годах, после окончания Архангельского медицинского училища, шесть лет проработал фельдшером в пос. Краснозатонский под Сыктывкаром, затем переехал жить в город Инту. Кроме собственных стихотворений, занимался также переводами на коми, переводя русских (Лермонтов, Сумароков), советских (Исаковский, Сурков) и японских (Исикава Такубоку, Мацуо Басё и др.) поэтов.


Авторские стихотворения:

Медводз воськов

Лысва

Сьӧлӧм ёнтысьӧй

«Парма гор». Лит.-худож. гижӧд чукор (ред.-сост. В.А. Попов). Сыктывкар, 1984.

Кӧнӧсь тi, лун кодь сӧдз войяс?

«Войвыв кодзув» журнал. 1961, №1.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


ПЕРВЫЙ ШАЖОК


Какую благодать весна вокруг разлила!

Природа радостно играет в бликах солнца...

Дочурка наша ствол берёзы отпустила,

Шажочек сделала, упала и...

Смеётся!


"Медводз воськов"  (Перевод: 10-24 июля 2022. Изм. 3.09.2024)


СЕРДЦЕ ЁКАЕТ


Быстро ночь кончается,

Блекнет небосвод.

Как же нам гуляется!

Луг вовсю цветёт.


Ой как сердце ёкает,

Хоть кружись и пой!

Щёки жаром трогает

Глянь же, милый мой:


Скоро утро раннее,

Соловей запел.

Что же ты обнять меня

Долго так не смел!


Пусть сольётся с шёпотом

Нежности волна...

Матушке скажу потом:

«От цветов пьяна».


"Сьӧлӧм ёнтысьӧй"  (Перевод: 21-29 декабря 2022)


ГДЕ ЖЕ ВЫ, СВЕТЛЫЕ НОЧИ?


Бисером небо покрыто,

Звёзды горят в черноте...

Светлые ночи, а вы-то?

Осенью прячетесь где?


Днём даже хмуры оттенки,

Мало в природе тепла.

Может, подруга студентка

Лето с собой увезла?


Вот и темны стали ночи,

Вот вечера и грустны...

Только надежда не хочет

Гаснуть до новой весны.


Знаю, хоть долго тянуться

Времени тёмных ночей,

Светлые ночи вернутся

Вместе с любимой моей.


"Кӧнӧсь тi, лун кодь сӧдз войяс?"  (Перевод: 23-24 мая 2023)


РОСИНКИ


Капли на живых цветах

Радостно смеются...

А такие же в глазах

Болью отзовутся.


"Лысва"  (Перевод: 22 июля 2022)  Вариант заменён 3.09.2024


-------------------------------------------------------


Первый шажок

Сердце ёкает

Где же вы, светлые ночи?

Росинки