# Из Василия Лодыгина (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Хоть и сами как зверьё..."

Василий Лодыгин


Лодыгин Василий Григорьевич (имя матери - Евдокия Виссарионовна). Родился 6 января 1947 года в деревне Габово Дзёльского сельсовета Усть-Куломского района Коми АССР.


Кывбуръяссьыс:

«Тэсӧ ю, а месӧ берег...»

«Сӧмын здук ме тайӧ мирас ола...»

Василий Лодыгин. «Мусукасян рӧм». Кывбуръяс, висьтъяс, дженьыдик пасйӧдъяс, сьыланкывъяс. Сыктывкар, 1998.

Кӧин

«Енмыс эм ли абу, ме ог тӧд...»

«Вӧрас нырӧс сюйл╕ пыдӧ...»

Василий Лодыгин. «Миянладорын». Кывбуръяс, поэмаяс. Сыктывкар, 2017.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


* * *


Ты река, а я твой берег,

Сдерживаю по краям.

Я дождям твоим не верю,

Сильно-то шалить не дам.


Но и я справляюсь слабо,

Когда ты полна затей.

Ты ведь тигра, ты ведь баба,

Половодье, не ручей.


"Тэсӧ - ю, а месӧ - берег..."  (Перевод: 12 декабря 2021)


ВОЛК


Даже днём входить стал чаще

Волк на сельские дворы.

То собаку вдруг утащит

Чуть ли не из конуры.


То овцу за горло схватит,

Пустит кровь и за сарай.

Человек ружьё зарядит,

Да того уж поминай.


Волка взять уменье надо.

Зверь и ловок, и умён.

Вмиг почует он засаду,

Обойдёт со всех сторон.


Знать, в лесу добычи мало

Он и бродит подле крыш.

Коли с голоду прижало,

Поневоле зло творишь.


Мы и чтём его злодеем,

Хоть и сами как зверьё.

Тоже кровь-то пить умеем,

И прихватим не своё.


"Кӧин"  (Перевод: 30 июля - 11 октября 2018)


* * *


Нет ли, я не знаю, есть ли Бог,

Но живу так, словно бы он есть.

Вот и мамин помнится урок:

«В Боге, Вася, по делам и честь».


Много планов для себя не строй,

Только на добро всё исполняй.

Будь с людьми, красивыми душой,

Никого ничем не обижай.


Не проси и жизни больший срок...

Как, за всякий день благодаря,

Говорила мама: «Есть Он, Бог»,

Точно так живу теперь и я.


"Енмыс эм ли абу, ме ог тӧд..."  (Перевод: 19 августа - 2 октября 2018)


* * *


Далеко я в лес забрался.

Так бывает иногда.

Но стемнело. Страх подкрался:

Ни тропинки, ни следа...


Эх, браню себя, пора мне

Жить-то как-нибудь с умом.

Это в тридцать пять по парме

Можно шастать молодцом.


А сейчас чуть хворь в дороге,

И считай в могилу влез...

Но, покуда ходят ноги,

Мне для жизни нужен лес.


"Вӧрас нырӧс сюйл╕ пыдӧ..."  (Перевод: 24 сентября - 6 октября 2018)


* * *


Только миг я и живу на свете,

Хоть и веком дни свои считая.

Вот откуда вечно мысли эти:

После смерти есть ли жизнь другая?..


"Сӧмын здук ме тайӧ мирас ола..."  (Перевод: 8 декабря 2021)


[ Василий Лодыгин. 6 января 1947 г. 15 июля 2022 г. ]


---------------------------------------------------


«Ты река, а я твой берег...»

Волк

«Нет ли, я не знаю, есть ли Бог...»

«Далеко я в лес забрался...»

«Только миг я и живу на свете...»