# Из Александра Некрасова (п. Позялом) (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"А тяжело - когда молчишь ты..."

Александр Некрасов (А. Позяломов)

[1952 2016 гг.]


Некрасов Александр Васильевич. Родился 4 ноября 1952 года в селе Палевицы Сыктывдинского района Коми АССР. Вырос в посёлке Позялом. Много лет жил в Сыктывкаре. Потом, в последние годы, в селе Лозым. Похоронен на кладбище села Слудка.


Авторские стихотворения:

Кальӧзур

Шудтӧм муслун

Ки пыдӧc вылын

«Тэ менӧ пинявлан он ӧтпыр...»

Александр Некрасов. «Ловъя кодзулӧй менам»: Кывбуръяс. Сыктывкар, 1995.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


МАЙСКИЙ ЖУК


Кто-то прямо в лоб мне стук!

Кто же там пуляет?!

Глядь, а это майский жук.

Разрезвился в мае!..


(Перевод: 13 сентября 2020)


НЕСЧАСТЛИВАЯ ЛЮБОВЬ


Что целовался он

С другою,

Обманывал,

Уже не спрячешь.

Когда он рядом

Скажешь злое.

А без него

Все ночи плачешь.


(Перевод: 29-30 июля 2020)


* * *


Ладонь моя...

Вот от пореза

Легко заметен шов глубокий.

А сколько ран

Досталось сердцу?!

Того ничьё

Не видит око.


(Перевод: 22 августа 2020)


* * *


Меня ругала ты уж сколько,

А всё ж тебе я не чужой.

«Муж да жена...», начну я только,

И улыбаемся с тобой.


Так спорь со мной хоть на день трижды

Ещё не худший оборот.

А тяжело когда молчишь ты,

И наш разлад растёт, растёт.


(Перевод: 26 августа 2020)


-----------------------------------------


Майский жук

Несчастливая любовь

«Ладонь моя...»

«Меня ругала ты уж сколько...»