# Иван Ногиев. "Мама сказала..." (перевод с коми)

Владимир Цивунин

"Сегодня у Наташи день рождения. Ей исполнилось четыре года, и она уже большая..."

═

Иван Ногиев (Парма Вань)


Ногиев Иван Иванович (имя матери - Мария Дмитриевна). Родился 18 сентября 1952 года в деревне Парма Усть-Куломского района Коми АССР. В настоящее время живёт в селе Усть-Кулом.


Рассказ:


«Мамӧ шуис...»


Газета «Парма гор» от 3 августа 2003 г., за подписью "Парма Вань".


Перевод с коми - Владимира Цивунина


-----------------------------------------------------------


«Мама сказала...»


В новом платьице, в красивых туфельках, Наташа бойко вышагивает по деревянным мосткам. В одной руке у неё сумка, в другой маленький бидон. Сегодня у Наташи день рождения. Ей исполнилось четыре года, и она уже большая: мама отправила дочку за покупками одну. Дверь в магазин открывается трудно, приходится сильно тянуть на себя, но Наташа справляется. Зашла и встала в очередь, только большой белый бант виднеется из-за прилавка.


И что же Наташа покупает? спросила продавщица тётя Маруся, живущая по соседству и потому хорошо знающая девочку.


Мама сказала хлеб.


Наташа опустилась на корточки, поставила буханку на пол и натянула на неё полиэтиленовый пакет.


Мама сказала чтоб не пачкался, пояснила она, заметив удивлённый взгляд продавщицы.


Ну-ну... А в бидон что возьмёшь?


Мама сказала сметану.


Тётя Маша поставила бидон на весы, налила до краёв сметану и протянула девочке:


На, не пролей.


Нет, я ведь уже большая, улыбнулась та и зашагала к двери.


Наташа, а деньги-то где?


Мама сказала в бидоне.


Перевод: апрель 2018 г.

(Дополнительные небольшие поправки сделаны 11 октября 2022 г.)