# Из Егора Потапова. Стихи для детей (с коми)

Владимир Цивунин

"Небосвод с утра затянут..."

Егор Потапов

[1937 1982 гг.]


Фото из газеты "Республика" и от агентства "Комиинформ"


Потапов Егор Васильевич. Родился 20 августа 1937 года в с. Додзь Корткеросского района Коми АССР. Стихи писал на коми и русском языках, и, судя по свидетельствам других людей, писал много. Однако при его жизни вышла всего одна тонюсенькая книжечка со стихотворениями для детей (которая и была потом переиздана в 2019 году). Приобретя печатную машинку и готовя самодельные книги в нескольких экземплярах, стал первым в Коми автором "самиздата". К сожалению, почти ничего оттуда до сих пор не опубликовано. Умер 13 марта 1982 года. Похоронен на сельском кладбище села Додзь.


Авторские стихотворения:

Ар

Май

Гожся вой

Егор Потапов. «Дзольгö шор». Сыктывкар, 2019.

«Чунгыр», поэма (роч вылӧ вуджӧдӧмсӧ торьӧн пуктӧма)

«Парма гор». Лит.-худож. гижӧд чукор (ред.-сост. В.А. Попов). Сыктывкар, 1984.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


ОСЕНЬ


Жаворонок стих над нами,

Стриж гнездо покинул.

Ветви с красными кистями

Клонят вниз рябину.


Небосвод с утра затянут,

С солнцем стало туго.

И лениво гуси тянут

Путь свой, хоть и к югу.


"Ар"  (Перевод: 30 августа 2024)


МАЙ


Солнце

Снег весь растопило

И весну к нам

Пригласило.


Половодьем

Берег скрыт,

Птичий хор

Вовсю гремит.


Туча громом

Напугала,

Только снегом

Не пугай.


Радуй, радуй,

Мир весенний!

Здравствуй, здравствуй,

Май!


"Май"  (Перевод: 20-22 ноября 2022)


ЛЕТНЯЯ НОЧЬ


Ветер стихнул под кустом

И притихло всё кругом.

У воды пел куличок,

Ночь пришла и он молчок.


И синичка не поёт.

С озера туман ползёт.

Спит и поле в полутьме,

Спит и ельник на холме.


Яркий месяц то нет-нет,

То в реке прочертит след.

Да и вновь уйдёт во тьму...

Может, скучно одному?


"Гожся вой"  (Перевод: 20 ноября 2022)


--------------------------------------------------


Осень

Май

Летняя ночь


Перевод поэмы «Чунгыр» выложен отдельно: http://samlib.ru/c/ciwunin_w_i/potapov-egor_chungyr_perevod-s-komi.shtml