# Из Виктора Савина (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Звёздочка, ты выйди, выйди!.."

Виктор Савин (Нёбдiнса Виттор)

[1888 1943 гг.]


Савин Виктор Алексеевич (имя матери - Анна Петровна, в коми традиции - Петыр Анна). Родился 10 (22) ноября 1888 в селе Нёбдино (деревня Трош) Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии (ныне Корткеросского района Республики Коми) в бедной крестьянской семье. Поэт, драматург, основатель коми национального театра. В 1937 году был арестован и осуждён. Умер в заключении 11 августа 1943 года в лагпункте Прикулька около станции Итатка Томской железной дороги. Точное место захоронения неизвестно.


Авторские стихотворения:

Югыд кодзув (сьыланкыв, 1919 во)

Веж видз вывтi муна (сьыланкыв, 1919 во)

Ӧтчыд овлӧ (сьыланкыв, 1921 во)

Виктор Савин. Кывбуръяс. Поэмаяс. Пьесаяс. Висьтъяс. Очеркъяс / Дасьтiс С. Морозов. Сыктывкар, 1962.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


СВЕТЛАЯ ЗВЁЗДОЧКА


Звёздочка, ты выйди, выйди,

Золотая, выйди!

Сверху ярко засияй

В час, когда заря померкнет!


Девица, ты выйди, выйди,

Ласковая, выйди!

И порадуй сердце мне

В час, когда заря померкнет!


Вышла бы звезда на небо,

Сверху засияла,

Только туча не даёт:

Темнотой всё закрывает.


Вышла бы моя подруга

В сумерках навстречу мне,

Только мать её бранит,

Не даёт ей жизни вольной.


"Югыд кодзув"  (Перевод: 11 ноября - 4 декабря 2020)


Я ИДУ ЗЕЛЁНЫМИ ЛУГАМИ


Я иду, иду зелёными лугами,

Всё усыпано красивыми цветами,

Разноцветными красивыми цветами.

Мне так радостно, танцую-напеваю,

Луговые здесь цветы я собираю,

Золотистые цветы здесь собираю.

Милому плету венок своей рукою,

Выхожу гулять с вечернею зарёю,

Возвращаюсь к дому с утренней зарёю.

Я иду, иду зелёными лугами,

Всё усыпано красивыми цветами,

Разноцветными красивыми цветами.


"Веж видз вывтi муна"  (Перевод: 26, 29 декабря 2021)


РАДОСТЬ МОЛОДАЯ


Стайкой к Вычегде спустились


Девушки.


А за ними вслед пустились


Юноши.


В лодку сели все, вёслами взмахнули,

Песню затянули.

Радостно же петь им.


«Девушки, на середину


Выправим!»


«Лучше, парни, на тот берег


Сплаваем!»


Ветер озорной крутит на волне их...

Далеко тот берег,

И несёт теченье.


«Веселей гребите, красны


Девицы!»


«Бейте, парни удалые,


Вёслами!»


Переправились: травы, зелень взгляду

И душе отрада,

Как же жизнь богата!


«Девушки, порадуйте нас


Танцами!»


«И без всякой просьбы, парни,


Пустимся!»


Всюду игры, смех, в каждом радость дышит,

И в бору уж, слышно,

В лад им вторит эхо.


«Девушки, ах как же жить-то


Радостно!»


«Только, парни, так бывает


Раз всего!»


Время не вернёшь. Смех напропалую,

Радость молодую

Всё сейчас берите!


"Ӧтчыд овлӧ"  (Перевод: 18 сентября - 28 октября 2020)


--------------------------------------------------------------------


Светлая звёздочка

Я иду зелёными лугами

Радость молодая