# Из Фёдора Щербакова (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Я б хотел такую книгу..."

Фёдор Щербаков

[1914 1978 гг.]


Щербаков Фёдор Васильевич (имя матери - Мария Ивановна). Родился 2 марта 1914 года в селе Турья Яренского уезда Вологодской губернии (ныне Княжпогостский район Республики Коми). В 1942-1943 гг. воевал на фронте, был тяжело ранен. После возвращения с войны учился в Коми пединституте, работал учителем, радиожурналистом, редактором в Коми книжном издательстве, в газете.

Умер 7 июня 1978 года. В его родном селе Турья открыта первая музей-библиотека, которая носит имя поэта.


Кывбуръяссьыс...

«Тэ дорӧ ме волi...»

Дон бердса степ

Библиотекарь

Фёдор Щербаков, «Менам куслытӧм кодзув». Кывбуръяс, драмаяс. Дасьтiс В.В. Тимин. Сыктывкар, 2010.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


* * *


Приходил к тебе я,

День уж вечерел,

Но, зайти не смея,

Лишь стоял, смотрел.


У окна сидела

Молчаливо ты.

И не смел спугнуть я

Девичьи мечты.


1938


(Коми гижӧд. Перевод: 11 декабря 2021)


ДОНСКАЯ СТЕПЬ


Здесь плуги потрудились весной,

Люди добрый подсолнух сажали.

Он и вырос, да только собой

Не порадовал здешние дали.


Враг нагрянул, и весь урожай

Замерзает, беспомощно глядя.

И печалит меня этот край

Под снегами в нелепом наряде.


1943, январь

Воронежский фронт


(Коми гижӧд. Перевод: 11 декабря 2021)


БИБЛИОТЕКАРЬ


Раз пришёл в читальню парень

Светлым майским вечерком.

Девочка ему по просьбе

Подала солидный том.


А была она красива,

Словно утренний цветок.

И под взглядом глаз лучистых

Растерялся паренёк.


Полистал, чуть отодвинул,

Посмотрел куда-то ввысь...

Я б хотел такую книгу,

Где... любовь, и на всю жизнь.


И у девушки при этом

Кровь прихлынула к щекам...

Ах, тебе нужна такая?

Я тебе такую... дам.


Через стойку выдать книгу

Не великий вроде труд.

Но сказать о чувствах прямо

Сами чувства не дают.


1953


(Коми гижӧд. Перевод: 29 сентября - 8 октября 2021)


-----------------------------------------------------------------


«Приходил к тебе я...»

Донская степь

Библиотекарь