# Из Артура Уляшева (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Здесь-то и Юг, хоть зовётся он Север..."

Артур Уляшев


Уляшев Артур Иванович. Родился 22 ноября 1988 г. в деревне Выльгорт Усть-Куломского района Коми АССР.


Авторские стихотворения:

Имит╕с

«Уна гижысьӧс ме ловьяӧн эг су...»

«Войвыв кодзув», №12, 2018.

Кодзувъяс

Гожӧм

«Войвыв кодзув», №12, 2019.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


СБЫЛОСЬ


Написал, что весны не бывает,

Что опять всё снегами укрыло.

И гляди-ка! метёт-заметает.

Моё слово имеет же силу!


"Имит╕с"  (Перевод: 15-18 марта 2019)


* * *


Многих авторов застать я не успел,

Нам уже не встретиться вживую.

Хочешь, нет, а есть и свой предел:

Не насквозь увидишь жизнь чужую.


Хоть и много книг я прочитал,

Сколько перечёл стихов, рассказов,

Но не всё, чем автор жил, мечтал,

До конца найдёшь за книжной фразой.


Крылья у меня пока слабы,

Далеко их звук не раздаётся.

Много ещё брать мне от судьбы

На земле, кружащейся под солнцем.


Вот и время движется, веля

Жить и заниматься своим делом,

Чтобы и меня моя земля

Средь своих поэтов разглядела.


"Уна гижысьӧс ме ловьяӧн эг су..."  (Перевод: 14-18 марта 2019)


ЗВЁЗДЫ


Зимний день сменила ночь. В молчании

Ясный месяц к нам лучи простёр

И разлил вокруг своё сияние,

По-иному высветив простор.


А ещё нас в небе звёзды радуют,

Лишь глаза к ним выше подними.

Вспыхивают значит, знают:

надо так

Чтоб сверкали звёзды над людьми.


"Кодзувъяс"  (Перевод: 29 ноября 2023)


ЛЕТО


Даже река без дождей обмелела.

Прямо с утра от безветрия жар.

Ива прибрежная будто сомлела,

Слепень лютует и наглый комар.


К вечеру жар чуть спадёт, и повеет

Запахом трав, чтоб вздохнуть мы смогли...

Здесь-то и Юг, хоть зовётся он Север.

А может быть, и средина земли.


"Гожӧм"  (Перевод: 29 ноября 2023)


--------------------------------------------------


Сбылось

«Многих авторов застать я не успел...»

Звёзды

Лето