# Из Олега Уляшева (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"А на тебе я паука увидел..."

Олег Уляшев

(Родился 21 июня 1964 года в с. Вольдино Усть-Куломского района Коми АССР).


Кывбуръяссьыс...

Козин

«Ми орччӧн еджыд лыа вылын куйл╕м...»

Олег Уляшев. «Орд ордым: Висьтъяс, ворсанторъяс, кывбуръяс». Сыктывкар, 2006.


(Перевод с коми - В. Цивунина)

----------------------------------


ПОДАРОК


А ведь боль была уже стихнувшей,

И в разводе жить я привык уже.

И ушла бы прочь, впредь не мучая,

От меня совсем память жгучая.


Но опять она к сердцу хлынула

Всем, что с жизнью той напрочь минуло.

Так подарок твой свёл нечаянно

Мою жизнь опять к неприкаянной...


27.09.1993.


(Коми гижӧд. Перевод: 13 июня - 18 июля 2019)


* * *


Мы рядом на песке с тобой валялись,

И оводы, звеня, точили жало.

От них мы в воду прыгая спасались.

А с берега бабуля наблюдала.


Поди, она-то и наворожила,

И небо сотряслось глухим раскатом,

За речкой берег темнотой накрыло

И рухнуло на нас дождём и градом.


Мы, твой платок расправив неумело,

Прикрылись им от этого разгула.

А на тебя вдруг бабочка присела.

Её с себя ты ногтем печикнула.


Но снова солнце землю озарило,

И мы на небо не были в обиде.

На бабочку ногой ты наступила...

А на тебе я паука увидел.


11.04.1993.


(Коми гижӧд. Перевод: 13 июня - 20 июля 2019)