Жак Превер. Как нарисовать птицу (пер. с французского)

Нарисуй сначала клетку
И оставь открытой дверцу,
А внутри оставь приманку -
Что-то важное для птицы.
Размести в саду картину,
Размести в лесу иль в роще -
В общем, к дереву вплотную,
Сам же спрячься где-то рядом,
Без движения и молча.

Может быть, пройдут минуты,
Может, годы ожиданья,
Прежде чем она решится...
Жди, отбросив нетерпенье,
Если нужно, год за годом -
Ни малейшего значенья
Не имеет для картины
То, когда возникнет птица.
И когда она возникнет -
Если все-таки возникнет -
Затаи совсем дыханье,
Жди, когда она решится
За приманкою забраться,
А увидев птицу в клетке,
Затвори тихонько дверцу
Кистью - и стирай решетку
Аккуратно, не касаясь
Даже перышка на птице.

После этого, рисуя
Дерево, из разных веток
Выбери одну для птицы -
Ту, что всех других красивей.
А еще добавь картине
Зелень листьев, свежесть ветра,
Яркость солнечного света,
Упоенье жарким летом
И живые звуки леса -
Все затем, чтоб птица пела.
Не запела - плохо дело:
Знать, никчемная картина...

Ну а если все ж запела -
Радуйся тогда, художник!
Можешь даже незаметно
Выдернуть перо у птицы
Для того чтоб расписаться
Где-нибудь в углу картины.


14-15.04.07