Карр Аллен (перевод: Егоренков Алексей) : другие произведения.

Рейтинг: Простой способ перестать курить

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • Комментарии: 426, последний от 09/07/2017.
  • © Copyright Карр Аллен (перевод: Егоренков Алексей) (alex_yegorenkov@ukr.net || ICQ#122009840)
  • Обновлено: 25/10/2015. 320k. Статистика.
  • Статья: Публицистика, Переводы
  • Аннотация:
    Довольно популярный альтернативный перевод А. Карра. Официальный перевод. Мне он не нравится не корявостями (мой тоже чуть корявый). Он мне не нравится искажениями смысла.
    • Отсортировано по:[Дате] [Оценкам] [Адресу]
    Информация: Адрес голосовавшего, оценка, время голосования.
    ВСЕГО: 4.97 * 234
    10: 43 (шедевр)
    9: 4 (великолепно)
    8: 54 (отличная книга)
    7: 32 (хорошая книга)
    6: 33 (нормально)
    5: 4 (терпимо)
    4: 17 (посредственно)
    3: 3 (плохо)
    2: 16 (очень плохо)
    1: 28 (не читать)
    Сред. 6.31 Дисп. 8.57. Cnt 234

    Всего оценок: 1656528
    Рейтинг: Сорок лучших
    Рейтинг: Топ-500
    Рейтинг: Избранное
      91.127.xx.xx       9  2024/03/16 18:54:00 Mozilla/5.0 
  85.249.xx.xx       8  2022/01/04 06:55:37 Mozilla/5.0 
 188.170.xxx.xxx     8  2019/06/12 16:34:35 Mozilla/5.0 
  213.87.xxx.xxx     8  2019/04/07 11:51:30 Mozilla/5.0 
   5.165.xx.xx       7  2018/12/18 19:35:46 Mozilla/5.0 
  212.75.xxx.xxx     8  2018/10/09 09:36:46 Mozilla/5.0 
 109.172.xx.xxx      8  2018/07/10 20:15:05 Mozilla/5.0 
  83.246.xxx.xxx     8  2018/05/09 11:38:17 Mozilla/5.0 
  66.102.x.xxx       8  2018/04/18 13:24:49 Mozilla/5.0 
 217.114.xxx.xxx     7  2018/01/20 19:16:49 Mozilla/5.0 
   37.23.xx.xxx     10  2017/12/24 14:16:56 Mozilla/5.0 
  95.170.xxx.xxx     5  2017/10/18 09:48:01 Mozilla/5.0 
  81.163.xx.xx       8  2017/07/15 12:01:41 Mozilla/5.0 
  87.117.xx.xxx      2  2017/07/09 18:42:01 Mozilla/5.0 
  62.141.xx.xx       9  2017/06/06 11:45:54 Mozilla/5.0 
 109.252.x.xx        5  2017/05/01 13:39:15 Mozilla/5.0 
 109.229.x.x         8  2017/03/31 09:26:02 Mozilla/5.0 
   31.28.xx.xxx      8  2017/01/11 02:22:47 Mozilla/5.0 
  213.87.xxx.xxx     7  2016/12/14 12:05:55 Mozilla/5.0 
  213.87.xxx.xx      8  2016/12/14 06:08:22 Mozilla/5.0 
 185.132.xx.xxx      7  2016/12/11 09:14:03 Mozilla/5.0 
   95.68.xxx.xx      1  2016/12/08 18:42:26 Mozilla/5.0 
  62.183.xx.xx       8  2016/12/04 11:42:57 Mozilla/5.0 
  93.127.xx.xxx      8  2016/11/17 12:51:16 Mozilla/5.0 
  95.128.xx.xx       7  2016/11/02 22:57:15 Mozilla/5.0 
   94.76.xxx.xxx    10  2016/11/01 00:31:38 Mozilla/5.0 
  176.49.xxx.xx      8  2016/10/18 18:38:22 
  194.54.xxx.xxx     8  2016/09/22 13:58:50 Mozilla/5.0 
 193.138.xx.xx       8  2016/09/13 15:56:07 Mozilla/5.0 
  37.112.xxx.xxx     8  2016/08/24 16:54:33 Mozilla/5.0 
  82.207.xx.xx       7  2016/08/16 12:32:09 Mozilla/5.0 
  77.252.xxx.xx      8  2016/07/11 17:24:05 
  82.193.xxx.xxx     8  2016/06/14 15:08:33 MSIE 9.0
  95.170.xxx.xx      7  2016/06/14 13:10:32 Mozilla/5.0 
  213.87.xxx.xxx     8  2016/06/07 03:04:32 Mozilla/5.0 
   95.24.xxx.xxx     8  2016/06/05 22:36:45 Mozilla/5.0 
 213.111.xxx.xxx     8  2016/05/09 09:46:03 
 176.100.xxx.xx      7  2016/05/04 23:18:46 Mozilla/5.0 
    5.45.xxx.xx      8  2016/04/11 07:13:47 Mozilla/5.0 
   92.39.xxx.xxx     8  2016/03/31 08:28:42 Mozilla/5.0 
  46.133.xxx.xx      8  2016/03/26 15:31:04 Mozilla/5.0 
   46.47.xxx.xxx     8  2016/03/26 09:16:24 Mozilla/5.0 
  85.115.xxx.xx      7  2016/03/16 07:21:06 Mozilla/5.0 
 178.120.xxx.xxx     8  2016/03/13 02:53:14 Mozilla/5.0 
  77.222.xxx.xx     10  2016/03/11 14:02:36 Mozilla/5.0 
  176.59.x.xxx       6  2016/02/06 11:14:32 Mozilla/5.0 
   94.65.xxx.xxx     8  2016/01/31 00:58:08 Mozilla/5.0 
  185.52.xxx.xx      7  2016/01/27 18:56:57 Mozilla/5.0 
 176.125.xx.xxx      7  2016/01/27 14:17:06 Mozilla/5.0 
  176.59.x.xx        8  2016/01/26 14:54:56 Mozilla/5.0 
  89.253.xx.xx       8  2016/01/25 01:34:00 Mozilla/5.0 
  185.26.xxx.xx      7  2016/01/20 05:12:41 Mozilla/5.0 
  91.225.xxx.xxx     8  2016/01/19 02:05:21 Mozilla/5.0 
  178.46.xxx.xxx     7  2016/01/18 08:30:00 Mozilla/5.0 
   37.78.xxx.xxx     7  2016/01/13 23:17:27 Mozilla/5.0 
  178.26.xxx.xxx     8  2016/01/08 20:24:02 Mozilla/5.0 
   62.33.xx.xxx      6  2016/01/08 15:37:59 Mozilla/5.0 
 194.158.xxx.xxx     8  2015/12/22 12:03:52 Mozilla/5.0 
  91.231.xxx.xx      8  2015/12/11 13:43:35 Mozilla/5.0 
   37.78.xx.xxx      8  2015/12/08 16:20:33 Mozilla/5.0 
  178.94.xx.xxx      8  2015/12/05 03:27:07 Mozilla/5.0 
  31.131.xx.xx       7  2015/11/29 22:51:12 Mozilla/5.0 
  79.136.xxx.xxx     7  2015/11/23 22:01:54 Mozilla/5.0 
   37.29.xxx.xxx     8  2015/11/21 22:05:04 Mozilla/5.0 
  92.113.xxx.xxx     8  2015/11/20 12:14:58 Mozilla/5.0 
   46.53.xxx.xxx     4  2015/11/14 14:11:09 Mozilla/5.0 
 151.252.xx.xxx      8  2015/11/10 22:02:06 Mozilla/5.0 
 109.162.xx.xx       8  2015/11/03 11:14:01 Mozilla/5.0 
  79.126.xx.xx       6  2015/11/01 19:57:26 Mozilla/5.0 
  66.249.xx.xxx      8  2015/10/29 13:15:15 Mozilla/5.0 
  92.241.x.x         7  2015/10/27 01:48:02 Mozilla/5.0 
  195.14.xxx.xxx     7  2015/10/22 00:10:13 Mozilla/5.0 
  213.87.xxx.xx      8  2015/10/17 15:11:29 Mozilla/5.0 
  77.236.xx.xx       6  2015/10/11 09:44:58 Mozilla/5.0 
  83.220.xxx.xx      8  2015/10/05 14:50:58 Mozilla/5.0 
   91.77.xx.xxx      8  2015/09/14 22:19:45 Mozilla/5.0 
    2.94.xxx.xxx    10  2015/09/03 23:56:50 Mozilla/5.0 
 178.121.xxx.xxx    10  2015/09/02 18:53:04 Mozilla/5.0 
 193.203.xx.xxx      8  2015/08/27 16:02:45 Mozilla/5.0 
  95.129.xxx.xxx     9  2015/08/20 19:13:02 Mozilla/5.0 
  188.68.xxx.xx      7  2015/07/20 16:48:22 Mozilla/5.0 
  82.193.xx.xxx      2  2015/07/03 14:10:34 Mozilla/5.0 
  37.214.x.xxx      10  2015/06/26 09:43:34 Mozilla/5.0 
  178.19.xxx.x       8  2015/06/26 00:44:53 Mozilla/5.0 
   78.25.xxx.xx      7  2015/05/06 16:53:55 Mozilla/5.0 
  82.145.xxx.xxx     7  2015/05/04 21:25:27 Mozilla/5.0 
   31.13.xxx.xx     10  2015/04/10 18:03:32 Mozilla/5.0 
  89.178.xxx.xx      7  2015/03/24 17:21:31 Mozilla/5.0 
  31.134.xxx.xxx    10  2015/03/03 01:22:20 Mozilla/5.0 
 212.109.xx.xx       7  2015/02/02 14:37:51 Mozilla/5.0 
   31.43.x.xxx      10  2015/01/28 00:46:47 Mozilla/5.0 
  37.147.xxx.xxx     7  2015/01/21 21:04:00 Mozilla/5.0 
   92.38.x.xxx       4  2015/01/13 09:55:20 Mozilla/5.0 
  46.118.xxx.xxx     5  2014/12/02 14:07:42 Mozilla/5.0 
 109.201.xxx.xxx     8  2014/11/14 23:09:56 Mozilla/5.0 
  176.97.xx.x        7  2014/05/27 08:42:51 Mozilla/5.0 
  95.139.xxx.xxx    10  2014/03/28 03:37:30 Mozilla/5.0 
   94.41.xxx.xx      1  2014/03/03 12:38:37 Mozilla/5.0 
   77.52.xxx.x       6  2013/10/05 17:34:11 Mozilla/5.0 
   46.63.xxx.xx      1  2013/08/24 00:51:16 Mozilla/5.0 
  79.110.xxx.xx      8  2013/01/03 02:36:57 Opera Mini/4.5.40301/158.30; 
 206.220.xx.xxx      4  2012/05/16 01:19:20 Mozilla/5.0 
 195.162.xx.xxx      2  2012/03/15 02:03:17 Mozilla/5.0 
  31.162.xxx.xx      6  2012/02/22 14:04:21 Mozilla/5.0 
  176.14.xx.xxx      6  2012/02/11 21:22:11 Mozilla/5.0 
  94.230.xx.xx      10  2012/02/03 20:58:49 Mozilla/5.0 
  92.112.xx.xxx      7  2011/10/04 12:05:02 
  79.135.xxx.xxx     1  2011/08/09 15:38:18 Mozilla/5.0 
   46.72.x.xx       10  2011/07/27 01:14:07 Mozilla/5.0 
  87.255.xx.xx       1  2011/03/11 15:06:14 Mozilla/5.0 
  89.218.xxx.xx     10  2011/03/06 12:03:35 Mozilla/5.0 
   85.26.xxx.xxx    10  2011/02/18 20:56:38 Mozilla/5.0 
   81.30.xxx.xx     10  2011/01/14 07:58:53 Mozilla/5.0 
    62.1.xxx.xx      6  2010/12/13 22:34:06 Mozilla/5.0 
   81.22.xxx.xxx    10  2010/11/26 17:33:54 Mozilla/5.0 
  85.159.xxx.xxx     3  2010/04/16 11:56:10 Mozilla/5.0 
  77.121.xx.xxx      6  2010/04/08 16:03:11 Mozilla/5.0 
  91.122.xx.xxx      6  2010/03/09 10:41:14 Mozilla/5.0 
   92.47.xxx.xx      1  2010/02/09 13:04:10 Mozilla/5.0 
   78.29.x.xx       10  2009/10/23 19:05:59 Mozilla/5.0 
  89.223.xx.xx      10  2009/09/08 16:17:00 Mozilla/5.0 
  92.112.xxx.xxx     6  2009/08/13 20:47:34 Mozilla/5.0 
  195.72.xxx.xxx     6  2009/07/23 10:07:25 Mozilla/5.0 
   77.90.xxx.xxx     3  2009/07/21 23:56:41 Mozilla/5.0 
 212.115.xxx.xx      2  2009/05/21 20:12:05 MSIE 9.0
   80.73.x.xxx      10  2009/03/30 00:39:42 MSIE 7.0
   80.84.xxx.xxx     6  2009/03/02 16:30:31 Mozilla/5.0 
 217.118.xx.xx       1  2009/02/07 03:01:48 
  94.179.xxx.xx      1  2009/01/31 21:09:15 Mozilla/5.0 
  212.56.xxx.xxx     1  2009/01/20 17:01:42 Mozilla/5.0 
  195.20.xxx.xx      8  2008/12/20 02:11:25 Mozilla/5.0 
   94.51.xxx.xxx     6  2008/12/16 16:53:57 Mozilla/5.0 
  92.100.x.xx        1  2008/12/08 19:28:33 Mozilla/5.0 
  94.179.xxx.xxx     8  2008/12/06 00:33:23 Mozilla/5.0 
  62.182.xx.xxx      6  2008/12/03 18:49:56 Mozilla/5.0 
  93.157.xxx.xxx    10  2008/12/01 17:37:26 Mozilla/5.0 
   84.99.xxx.xxx    10  2008/10/26 01:23:06 Mozilla/5.0 
  91.192.xx.xxx     10  2008/10/13 11:58:36 Mozilla/5.0 
   88.84.xxx.x       2  2008/10/03 16:29:21 Mozilla/5.0 
  91.149.xxx.xxx     2  2008/10/02 01:54:51 Mozilla/5.0 
  91.189.xxx.xx      1  2008/10/01 23:30:00 
  77.243.x.xxx      10  2008/08/25 15:57:03 Mozilla/5.0 
  93.120.xxx.xxx     6  2008/08/17 12:40:04 
  89.189.xxx.xx      2  2008/06/17 13:26:22 Mozilla/5.0 
 212.113.xx.xx       1  2008/06/14 04:32:21 Mozilla/5.0 
  83.167.xxx.xxx     1  2008/05/31 15:08:01 Mozilla/5.0 
   86.62.xxx.xx     10  2008/05/31 11:14:37 Mozilla/5.0 
  85.195.xxx.xxx     4  2008/05/13 14:29:11 Mozilla/5.0 
  217.77.xx.xxx      6  2008/05/07 21:48:21 Mozilla/5.0 
  79.173.xx.xxx      7  2008/05/03 01:12:44 Mozilla/5.0 
  93.120.xxx.xxx     1  2008/04/25 18:11:23 Mozilla/5.0 
  89.110.x.xxx      10  2008/04/17 03:01:27 Mozilla/5.0 
  82.207.xxx.xx     10  2008/04/15 11:25:10 Mozilla/5.0 
   78.36.xxx.xx      1  2008/04/11 18:19:00 Mozilla/5.0 
 193.239.xxx.xxx     2  2008/04/10 23:04:52 Mozilla/5.0 
  87.255.x.xx        4  2008/04/08 12:17:17 Mozilla/5.0 
  90.150.xxx.xxx     6  2008/04/08 12:10:46 Mozilla/5.0 
 193.238.xxx.xx      4  2008/04/05 17:38:00 Mozilla/5.0 
  91.193.xxx.xxx     4  2008/04/01 00:20:19 Mozilla/5.0 
 217.150.xx.x        2  2008/03/20 19:39:01 Mozilla/5.0 
  89.109.xx.xx      10  2008/03/09 00:21:00 Mozilla/5.0 
 195.209.xx.xx       4  2008/03/04 14:25:32 Mozilla/5.0 
  91.144.xxx.x       6  2008/02/28 14:37:35 Mozilla/5.0 
  89.163.xx.xxx      6  2008/02/25 22:37:24 Mozilla/5.0 
  87.251.xxx.xxx     6  2008/02/16 19:34:03 Mozilla/5.0 
   62.33.xx.xx      10  2008/02/13 21:08:17 Mozilla/5.0 
  217.20.xx.xxx      6  2008/02/05 18:41:06 Mozilla/5.0 
   86.57.xxx.xx      2  2008/02/03 15:07:29 Mozilla/5.0 
  78.106.xx.xxx      7  2008/02/03 01:31:20 Mozilla/5.0 
  89.110.x.xxx       4  2008/02/01 18:04:40 Mozilla/5.0 
  89.107.xxx.xxx     1  2008/02/01 14:16:02 Mozilla/5.0 
  91.122.xx.xxx      6  2008/01/29 20:30:43 Mozilla/5.0 
  195.91.xxx.xx      5  2008/01/28 11:36:17 Mozilla/5.0 
 195.206.xx.x        8  2008/01/25 06:24:32 Mozilla/5.0 
  62.152.xx.xxx      4  2008/01/22 11:52:43 Mozilla/5.0 
 213.133.xxx.xxx    10  2008/01/22 10:31:12 Mozilla/5.0 
 213.170.xx.xx       4  2008/01/21 09:56:07 Mozilla/5.0 
  82.207.xx.xxx      8  2008/01/20 22:26:30 Mozilla/5.0 
 193.108.xxx.xxx    10  2008/01/10 17:48:48 Mozilla/5.0 
   78.36.xx.xxx     10  2008/01/07 01:07:12 Mozilla/5.0 
   80.86.xxx.xxx     6  2008/01/06 23:42:48 MSIE 9.0
    81.2.xx.xxx      7  2008/01/03 14:55:39 Mozilla/5.0 
  92.112.x.xxx      10  2007/12/30 10:49:20 Mozilla/5.0 
  194.44.xx.xxx      6  2007/12/27 11:45:49 Mozilla/5.0 
  89.178.xxx.xx      7  2007/12/27 00:39:49 Mozilla/5.0 
   81.23.xxx.xx      2  2007/12/26 10:54:35 Mozilla/5.0 
   91.76.xxx.xxx     2  2007/12/24 17:04:42 Mozilla/5.0 
   88.80.xx.xx      10  2007/12/23 13:52:59 Mozilla/5.0 
   89.20.xx.x        6  2007/12/19 16:37:19 
  83.149.xx.x        1  2007/12/06 02:54:36 Mozilla/5.0 
  85.238.xxx.xx     10  2007/11/28 12:06:33 Mozilla/5.0 
 194.146.xxx.xx      3  2007/11/01 03:45:26 Mozilla/5.0 
   80.64.xx.xxx      1  2007/10/23 12:20:04 Mozilla/5.0 
  82.208.xxx.xx      4  2007/10/19 11:26:02 Mozilla/5.0 
 217.199.xxx.xx      7  2007/10/17 14:51:42 Mozilla/5.0 
   81.18.xxx.xx      2  2007/10/02 08:57:16 Mozilla/5.0 
  80.254.xx.xx       2  2007/09/22 06:01:53 Mozilla/5.0 
  80.244.xxx.xx      6  2007/09/15 15:33:05 Mozilla/5.0 
  91.192.xx.xx       1  2007/09/03 12:46:08 Mozilla/5.0 
   80.92.xx.xxx      2  2007/08/29 21:19:02 Mozilla/5.0 
  83.237.xxx.xxx     2  2007/08/10 17:07:06 Mozilla/5.0 
  81.211.xx.xxx      8  2007/08/03 10:46:44 Mozilla/5.0 
  89.250.xxx.xxx     1  2007/07/09 08:16:45 Mozilla/5.0 
  86.106.xxx.xxx    10  2007/07/01 15:18:06 Mozilla/5.0 
   212.3.xxx.xxx     4  2007/06/29 21:27:54 Mozilla/5.0 
   81.88.xxx.xxx     6  2007/06/13 20:08:55 Mozilla/5.0 
  82.209.xxx.xx      6  2007/06/05 23:58:50 Mozilla/5.0 
  87.240.xx.xxx      1  2007/06/04 19:28:40 Mozilla/5.0 
    89.0.xxx.xxx     9  2007/05/25 23:08:24 Mozilla/5.0 
   77.50.xx.xx       1  2007/05/06 02:06:22 Mozilla/5.0 
   212.7.xx.xxx      1  2007/05/03 20:38:29 Mozilla/5.0 
  87.245.xxx.xxx     6  2007/04/19 15:29:34 Mozilla/5.0 
  24.184.xxx.xxx     1  2007/04/16 02:45:18 Mozilla/5.0 
  80.230.xxx.xxx     6  2007/04/03 11:36:00 Mozilla/5.0 
  84.204.xx.xxx     10  2007/03/30 12:15:48 Mozilla/5.0 
 222.120.xx.xx       8  2007/03/13 12:22:17 Mozilla/5.0 
  89.208.x.xxx       6  2007/03/06 23:15:08 Mozilla/5.0 
  85.192.xxx.xxx     4  2007/02/21 14:12:15 Mozilla/5.0 
   89.19.xxx.xx     10  2007/02/11 09:34:53 Mozilla/5.0 
  80.250.xx.xxx     10  2007/01/30 15:05:42 Mozilla/5.0 
  91.122.xx.xxx      1  2007/01/26 21:10:51 Mozilla/5.0 
 193.178.xxx.xx     10  2007/01/09 23:02:47 Mozilla/5.0 
  83.239.xx.x       10  2007/01/09 12:42:30 
  194.44.x.xxx       4  2006/12/15 09:14:42 Mozilla/5.0 
   80.73.xx.xx      10  2006/11/30 10:22:09 Mozilla/5.0 
  85.141.xxx.xxx     1  2006/11/26 18:06:48 Mozilla/5.0 
   84.52.xx.xxx     10  2006/11/21 15:16:23 Mozilla/5.0 
 213.140.xxx.xxx     1  2006/11/06 22:18:38 Mozilla/5.0 
  125.13.xx.xx       6  2006/11/06 09:22:20 Mozilla/5.0 
   80.93.xx.xxx      1  2006/09/15 17:45:30 Mozilla/5.0 
 193.201.xxx.xxx     4  2006/08/15 22:36:16 Mozilla/5.0 
 194.186.xx.x       10  2006/07/07 16:48:58 Mozilla/5.0 
  217.77.xxx.x       7  2006/06/29 18:53:41 Mozilla/5.0 
 199.203.xx.xxx      4  2006/01/17 17:51:07 Mozilla/5.0

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"