1. Нунахер Павлович (trof1.prof@gmail.com) 2016/01/27 01:32
[ответить]
Все время проскакивает слово"ум". Зачем? Это забивает, написал бы к примеру "Хмм"
2. Gena2017/02/14 01:10
[ответить]
"умм" типа кавайнее ^^
3. Мимокрокодил2017/11/11 03:42
[ответить]
"Ум, уму, аах" и тп. это не "типа кавайно", это тупо. Возможно в японском языке это и воспринимается вполне естественно, вроде наших "Э-э-э", "Хм..." и "Эх", но в русском выглядит очень вырвиглазно.
Или взять предложения типа "Вещь популярная в интернете?!", "...где парень типа супергероя получает силы." - перевод с английского не просто очевиден, он яростно бросается в глаза и режет их.
Ещё один момент - в первой главе и, подозреваю, в последующих, откровенно идиотское форматирование в стиле Маяковского (даже хуже) - по одному предложению из одного слова на строку. Даже если так было в яп. оригинале, это полнейшая дичь и, ИМХО, должна быть исправлена.
Ну и орфография, куда уж без неё... Уж не знаю, как много ошибок исправил(а) редактор, но и пооставлял(а) он(а) их предостаточно. Незачёт, в общем.
В целом неплохая по своей сути задумка нестандартного попаданца похерена низким качеством текста.
Мой совет - не переводите текст дословно, прочтите в оригинале/англ. переводе и напишите литературный пересказ так, как его бы написал нормальный русскоговорящий человек.