28. Алексей2016/07/19 20:32
[ответить]
>2. Вы не первый кто это предлагает, но во-первых для Фанфика это не формат, во-вторых у них там как я понял строго с авторскими правами. В-третьих я слишком ленивый чтобы разбираться в том что там и как, если у Вас есть желание этим заняться, то милости просим :)
Ну, например, Червя там переводят. По-моему,ресурс уже не совсем соответствует своему названию. Просто популярный литературный ресурс с удобной системой рейтингов.
...Чтобы мне лично этим заняться, пришлось бы что-нибудь публиковать и разбираться по ходу дела. Не от своего же имени публиковать это произведение, при живом-то переводчике:) Наверняка там ничего особенно сложного, тем более аккаунт уже есть. Есть инструкция
>3. Знание названия книги не обязательно. Она выложена на обоих мощных ранобешных агрегаторах: Ранобеклуб и Руранобе, так что интересующиеся этим жанром несомненно найдут данное произведение. :)
Ренобе, видимо, достаточно специфический и малоизвестный у нас жанр. (Это типа японский фантастический роман? Чем от лайт-новеллы отличается, интересно.) Я, например, с удовольствием читаю паучка, а про эти сайты вообще не слышал... (Спросил знакомую - тоже не слышала.) Уверен, что аудитория там значительно меньше, чем у фанфикса.
27. * (Barmaglot@land.ru) 2016/07/19 13:41
[ответить]
>>26.Няшкозавр
>На англе новая глава появилась ещё 16 числа. Бармагло, где ты?!
Сорри, эта неделя немного загруженная у меня, вот и пропустил.
Выложил перевод:
26. Няшкозавр (naKaxoHTac@gmail.com) 2016/07/19 12:03
[ответить]
На англе новая глава появилась ещё 16 числа. Бармагло, где ты?!
25. (Barmaglot@land.ru) 2016/07/13 23:03
[ответить]
>>24.Алексей
>Уважаемый переводчик!
>
>Во-первых, спасибо! Такое объемное произведение, да с такой скоростью - мое почтение.
>
>Во-вторых - было бы здорово, если бы данное произведение было выложено на fanfics.me В смысле, не как сейчас, ссылками на разные переводы и главы вперемешку, без собственной странички, без описания, иллюстраций - а как отдельное произведение. Т.е. осталось просто оформить нормально.
>
>На самиздат можно попасть, только если знать название той книги, которую хочешь найти. Т.е. фактически только если чей-то совет попался на глаза. А там - система рейтингов, рекомендаций и т.п., гораздо больше людей увидят. (А аудитория там весьма и весьма немаленькая.)
>
>И еще вот что - там можно найти добровольцев-редакторов.
1. Всегда пожалуйста. То что интересно - переводить всегда приятно :)
2. Вы не первый кто это предлагает, но во-первых для Фанфика это не формат, во-вторых у них там как я понял строго с авторскими правами. В-третьих я слишком ленивый чтобы разбираться в том что там и как, если у Вас есть желание этим заняться, то милости просим :)
3. Знание названия книги не обязательно. Она выложена на обоих мощных ранобешных агрегаторах: Ранобеклуб и Руранобе, так что интересующиеся этим жанром несомненно найдут данное произведение. :)
4. Вы не поверите, но Паучка пытались уже редактировать с десяток редакторов, но обычно ломаются после первых 10 глав, как это не грустно.
24. Алексей2016/07/13 19:45
[ответить]
Уважаемый переводчик!
Во-первых, спасибо! Такое объемное произведение, да с такой скоростью - мое почтение.
Во-вторых - было бы здорово, если бы данное произведение было выложено на fanfics.me В смысле, не как сейчас, ссылками на разные переводы и главы вперемешку, без собственной странички, без описания, иллюстраций - а как отдельное произведение. Т.е. осталось просто оформить нормально.
На самиздат можно попасть, только если знать название той книги, которую хочешь найти. Т.е. фактически только если чей-то совет попался на глаза. А там - система рейтингов, рекомендаций и т.п., гораздо больше людей увидят. (А аудитория там весьма и весьма немаленькая.)
И еще вот что - там можно найти добровольцев-редакторов.
23.Удалено написавшим. 2016/07/13 14:19
22. * (Barmaglot@land.ru) 2016/07/13 02:03
[ответить]
>>21.f9
>на майл.ру 6 лет назад задавался вопрос,о том как перевести (no way). Один из предложенных вариантов "ни за какие коврижки". В отношении Широчки можно изменить коврижки на вкусняшки или Курикут(-ы,-ики). Как возможный вариант, оригинал мне не подвластен.
Нет, "ни за какие ковришки" не подходит. Паучок использует "Най ва" в качестве возгласа удивления, когда просматривает что она вчера натворила, выражая свое удивления и недоумение происходящим. Удивление настолько сильное, что японских слов не хватает. Поэтому паучок использует кальку с английского слова, естественно с бешеным японским акцентом. :)
Вариантом литературного перевода было бы что-то вроде "божечки мой", "да не в жизнь", "ну офигеть теперь", "да вашу ж мать" и т.д. :)
21. f92016/07/13 00:38
[ответить]
на майл.ру 6 лет назад задавался вопрос,о том как перевести (no way). Один из предложенных вариантов "ни за какие коврижки". В отношении Широчки можно изменить коврижки на вкусняшки или Курикут(-ы,-ики). Как возможный вариант, оригинал мне не подвластен.
20. * (Barmaglot@land.ru) 2016/07/12 23:58
[ответить]
>>18.Rodyaha
>>>10.Barmaglo
>ну может я и придираюсь, но раньше ты бы иначе перевел такие вещи, как
>1 - шлёп по голове; 2 - любимое паучково най ва; 3 - последние строки главы (всё, что вспомнил, надо будет вычитывать ещё 1 потерявшуюся шутку). Сложно объяснить, но при сравнении я почувствовал потерю чего-то важного в твоем переводе :(
А-а-а-а, я то думал что-то серьезное. :)
1. Как предполагаете переводить chop to the head, так чтобы было понятно, что это не серьезный удар, а так...любя.
2. "Най ва" я не перевожу с самой первой главы, это просто искаженное "не может быть" (no way), думаю если бы я начал переводить это как "божечки мой", то Вы бы еще больше расстроились :)
3. Последние строчки - там игра слов, которую перевести практически нереально, на мой взгляд.
19. Илья2016/07/12 22:35
[ответить]
D же говорила, что в мысли Широ теперь заглядывать не может? А вслух ничего в её адрес не прозвучало. Как?