9. (ninavladi@mail.ru) 2011/08/01 11:53
[ответить]
Прошу прощенья, однако, мне кажется, что в данном контексте "минута" - понятие условное: минута, мгновенье в поэтическом тексте могут быть равнозначны. :)
"Между тем, что было и тем, что будет,
Времени тетива..."
(Машина времени)
Интересно, в польском - не является ли это сочетание устойчивым выражением?
8. Бондаревский2011/07/31 19:23
[ответить]
>>6.Тузбубён
Вы правы, надо было бы " мигу", "промежутку"
Я по прямому значению у автора.
Спасибо за внимание.
ЛБ.
7. Бондаревский2011/07/31 19:21
[ответить]
>>5.Матвеева Нина Владимировна
>Привет, Лев Вл.!
Здравствуйте, Нина Вл.!
Спасибо за отзыв!
У меня сложилось впечатление, что автор письма и адресат - одно лицо, тоже краковянин. Просто человека заела скука, вот и новый год прошёл, а ничего у него - лично- не случилось нового. Где-то, в телевизоре, что-то происходит, потустороннее, чуждое, всё то же самое, в сущности, суета сует..
А Вы славно покопались в новостях за этого " Гонсалеса"!
6. * (urTuzBuben@gmail.com) 2011/07/31 17:09
[ответить]
каким подарком случается стать минуте
вдоха между было и будет
-----------
если вдох между было и будет эквивалентен минуте, то это крайняя степень заторможенности жизненных процессов
5. (ninavladi@mail.ru) 2011/07/31 16:59
[ответить]
Привет, Лев Вл.!
Мне кажется, добавленные к уже существовавшим здесь стихам, эти "Два сонета", - или Два "сонета", так, пожалуй вернее - близки по своему скрытому пафосу к публицистике. Словно два письма, два вопроса, в которых за обыденным:"Что новенького?" - кроется
гражданская озабоченность преобладанием в обществе обывательского равнодушия к событиям, которыми полнится каждый день. А день-то выбран один -
29 января 1991 года.
Что же случилось 29 января 1991 года?
Ну, например:
==В ходе войны в Персидском заливе, в этот день иракская армия вторглась на территорию Саудовской Аравии. Начало битвы при Хафджи. В этой битве погибло общим счётом - несколько десятков человек.
== Гражданская война в Сомали: президент страны Сиад Барре в этот день уступил власть Али Махди Мухаммеду и покинул столицу.
В Польше -
==В январе 1991 года в Кракове снесли памятник полководцу Коневу.
==29 января 1991 умер Владислав Круль - польский футболист
и хоккеист. Тренер.
И далее, к примеру:
==С 1991 - Республика Польша.
==В 1991 г. Польша член Совета Европы.
==В 1991 г. Эксгумации захоронений польский военнопленных вблизи села Медное Тверской области.
И это - только первое, что "на вскидку" приходит на ум при лёгком поиске информации.
Что же касается заключительных строк:
"...с уважением,
Mirek Gonzales Flokiewicz,
Krakоw ul. Krowoderska 57/4a",
трудно что-то сказать, кроме того, что здесь есть нечто автобиографическое. Адрес, по которому находится Офис управления каким-то энергетическим бизнесом и так далее. Думаю, автор хорошо зашифровал какую-то личную информацию.
Добавлю, что следует учитывать спортивное значение слова "Hold" - удрживать. Мне кажется, что совесем не случайно присутствие здесь "Гонсалеса", что наводит на мысль о том, что стихотворение было написано уже после 2006 года. Жаль, нет указания года. Я поискала, но не нашла.
При переводе стихотворения Вам, Лев Вл., удалось сохранить разговорную интонацию, которая довольно хорошо рисует облик авторов реплик. :)
Совершенно необычный, вызывающий удивление свободный стих, предполагающий вдумчивого читателя.
3. *2011/04/27 23:38
[ответить]
wielka przyjemnosc zobacz biedrzycki, dzieki.
2. (le-bo@narod.ru) 2011/04/27 23:22
[ответить]
>>1.Матвеева Нина Владимировна
Спасибо, Нина Вл. Рад Вас увидеть здесь. Насчёт "потопа" - у автора именно - после потопа, ПОпотопный мир. А времена согласую.
Ваш ЛБ.
1. (ninavladi@mail.ru) 2011/04/26 21:11
[ответить]
Привет, Лев Вл.!
Отличная подборка стихов!
Читала с удовольствием и радовалась за Вас: интересно было переводить, полагаю.
Прекрасный поэт Милош Беджицки.
Пара "блох":
1. Концовка стихотворения "Арарат": (допотопного - ?).
2. В "Трещат провода..." первая строфа:
...потащусь ногами в снегу
продираюсь через кордон
моей и твоей памяти...
Может быть должно быть в одном времени?